Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Апесокари (греч. Απεσωκάρι) — археологический объект древнего минойского кладбища. Это также современная деревня с населением 76 человек (по данным на 2021 год), расположенная на высоте 155 метров над уровнем моря. Она находится в муниципалитете Гортина, в южной части региональной единицы Ираклион, Греция.
Apesokari (Greek: Απεσωκάρι) is the archaeological site of an ancient Minoan cemetery. It is also a modern village with a population of 76 (2021) and is built at 155 m above sea level. It is in the municipality of Gortyna in the south of Heraklion regional unit, Greece.
Археология
Две раннеминойские гробницы-толосы расположены недалеко от современной деревни. Эти гробницы связывали жителей Апесокари с их предками и позволяли им сохранять связь с умершими. Разбитая посуда и фрагменты чаш отражают важность единства и общности для минойцев. Ритуалы, проводимые у гробниц Апесокари, свидетельствуют о тостах и пирах во время похорон – распространенной традиции бронзового века. Устройство гробниц указывает на относительно эгалитарный характер культуры в раннеминойский период. Круговая планировка гробниц-толосов размещала умерших вне иерархической системы. Большинство погребальных гробниц, построенных в ту же эпоху, были прямоугольными. Племена часто извлекали старые кости и повторно захоранивали их за пределами толоса, чтобы упокоить новопреставленных. Гробница Толос B примечательна тем, что захоронения совершались не только внутри толоса, но и в некоторых примыкающих к нему внешних помещениях. В ней также была культовая комната с деревянным столбом на каменном основании. У входа, в нише справа, был возведен небольшой жертвенник. На этом жертвеннике найдено культовое изображение, высеченное из природного камня. Снаружи располагался большой алтарь, окруженный мощеной площадкой. Апесокари впервые был раскопан в 1942 году "Подразделением по охране произведений искусства" Вермахта во время немецкой оккупации. В ходе этих первых раскопок были обнаружены небольшая гробница-толос, культовая комната и наружный алтарь. Гробница Толос A была найдена частично разграбленной, но несколько каменных сосудов и глиняных горшков были восстановлены и собраны.
Two Early Minoan tholos tombs are located near the modern village. These tombs connected the Apesokari people with their ancestors and allowed them to keep connection with the dead. Smashed vessels and remnants of cups reflect the Minoans' value of unity and community. The rituals at Apesokari's tombs reveal toasting and banquets at burial, a popular Bronze Age tradition. The structure of their tombs indicated that the culture was relatively egalitarian during the Early Minoan period. The circular setting of the Tholos tombs placed the dead in non hierarchical patterns. Most burial tombs built around the same time frame were rectangular. The tribes would often replace old bones and rebury them outside of the Tholos tomb in order to lay the freshly dead to rest. Tholos Tomb B is notable for the fact that burials did not only take place inside the tholos tomb, but also took place in some of the outer rooms which join the tholos tomb as well. It also had a cult room with a wooden pillar on a stone base. A small bench altar was built in a niche to the right of the entrance. A cult image, formed from natural rock, was found on this altar. There was also a large altar outside, surrounded by a paved area. Apesokari was first excavated in 1942 by the Wehrmacht "Art Protection Unit" during the German occupation. In this first excavation, a small tholos tomb, a cult room and an outdoor altar were excavated. Tholos Tomb A was found partially looted but a few stone vessels and clay pots were restored and collected.