Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1809 года в ходе Пиренейской войны
1809 battle of the Peninsular War
Битва 1936 года в ходе Гражданской войны в Испании
the 1936 Spanish Civil War battle
В ходе Пиренейской войны битва при Медельине произошла 28 марта 1809 года и завершилась победой французов под командованием маршала Виктора над испанцами под командованием генерала Дона Грегорио Гарсиа де ла Куэста. Битва ознаменовала первую крупную попытку французов оккупировать Южную Испанию, что в основном было завершено победой в битве при Окане позднее в том же году.
In the Peninsular War, the Battle of Medellín was fought on 28 March 1809 and resulted in a victory of the French under Marshal Victor against the Spanish under General Don Gregorio Garcia de la Cuesta. The battle marked the first major effort by the French to occupy Southern Spain, a feat mostly completed with the victory at the Battle of Ocana later in the year.
Предыстория
Испанская кампания в начале 1809 года началась с битвы при Уклесе.
The Spanish campaign in early 1809 started with the Battle of Uclés.
Прелюдия
Виктор начал свой южный поход с целью уничтожения армии Эстремадуры, командуемой генералом Куэста, который отступал под натиском французского наступления. 27 марта Куэста получил подкрепление в 7000 солдат и решил дать французам бой, вместо того чтобы продолжать отступление. Поле боя располагалось к юго-востоку от города Медельин, примерно в 300 км к юго-западу от Мадрида. Река Гуадиана протекала с запада на восток по северной границе поля боя, соединяясь с рекой Хортига, которая проходила с севера на юг, что не позволяло испанцам совершать фланговые маневры против французского правого фланга. У Виктора было около 17 500 солдат, а у Куэсты – примерно 23 000. Однако Виктор превосходил противника в артиллерии в соотношении 50 к 30 и располагал большим количеством кавалерии – 4500 против 3000 у испанцев. Оба командира построили свои армии необычным образом, хотя построение Виктора казалось более продуманным. Центр французской армии, пехотная дивизия под командованием генерала Евгения Казимира Виллатте, занимал главную дорогу, ведущую из Медельина в Дон-Бенито на юго-востоке, в то время как фланги, которыми командовали Ласаль (слева) и Латур-Маубур (справа), находились значительно южнее и юго-восточнее. Каждый фланговый отряд состоял из кавалерийской дивизии и двух пехотных батальонов, укомплектованных немецкими войсками из Рейнской конфедерации. По-видимому, Виктор намеревался постепенно подтягивать свои фланги к центру, чтобы затем нанести мощную контратаку и прорвать испанские ряды. Резервом Виктора была пехотная дивизия под командованием генерала Франсуа Руфина, которая не участвовала в сражении. Инновационная схема Виктора резко контрастировала с ошибками Куэсты: Куэста не имел резерва и растянул свои 23 000 человек, выстроенных в четыре шеренги, на дуге протяженностью в шесть с половиной километров от Гуадианы до Хортиги. Его план заключался в том, чтобы просто атаковать французские фланги и надеяться застать всю французскую армию в неудобном положении, спиной к Медельину и реке Гуадиане, что Виктор и ожидал.
Victor began his southern drive with the objective of destroying the Army of Estremadura, commanded by General Cuesta, who was retreating in face of the French advance. On the 27th of March, Cuesta was reinforced with 7,000 troops and decided to meet the French in battle rather than continue to withdraw. The battlefield was just southeast of the town of Medellín, roughly 300 km southwest of Madrid. The Guadiana River ran along a west east axis in the northern edge of the battlefield, joined with the Hortiga River, which ran along a north–south axis that precluded any Spanish flanking maneuvers on the French right. Victor had roughly 17,500 troops while Cuesta possessed about 23,000. However, Victor had a 50 30 advantage in guns and could also count on more cavalry than the Spanish, 4,500 to 3,000. Both commanders arrayed their armies in an unusual fashion, although Victor's setup seems to have been more reasonable. The center of the French army, an infantry division under General Eugene Casimir Villatte, occupied the main road that led from Medellín to Don Benito in the southeast, whereas the wings, commanded by Lasalle (the left) and Latour Maubourg (the right), stood much farther south and southeast. Each wing was composed of a cavalry division and two infantry battalions filled with German troops from the Confederation of the Rhine. Apparently, Victor's intentions were to keep withdrawing his flanks closer and closer to the center until a powerful counter attack could shatter the Spanish lines. Victor's reserve was an infantry division under General François Ruffin, which would not take part in the battle. Victor's innovative scheme can be sharply contrasted with Cuesta's mistakes: Cuesta maintained no reserve and extended just 23,000 men, deployed in four ranks, into a four mile arc from Guadiana to Hortiga. His plan was to simply strike the French wings and hope to catch the entire French army with their backs to Medellín and the Guadiana River, which was exactly what Victor expected.
Битва
Канонада началась около 13 часов, а Куэста отдал приказ об атаке примерно через час. Испанцы первоначально добились значительного успеха, отразив нетерпеливую кавалерийскую атаку на их левый фланг бригадой драгунов Латура-Маубура и заставив оба французских крыла продолжать отступать, в то время как их стрелки вели смертельный огонь по французским рядам. Положение Ласаля было несколько опасным, так как Гуадиана за его спиной означала, что его 2000 кавалеристов и 2500 пехотинцев не могли отступить более чем на милю. Три испанских кавалерийских полка действовали у берегов Гуадианы и пытались обойти французский левый фланг, но Ласаль и его люди удерживали свои шаткие позиции. К этому моменту в битве оба французских фланга отступили достаточно далеко, чтобы находиться в пределах досягаемости для поддержки дивизии Виллатта. Западный сектор Латура-Маубура был усилен 94-м линейным пехотным полком и батальоном гренадеров. Десять французских орудий в этой части поля боя также стабилизировали ситуацию, последовательно превосходя испанские орудия. Однако испанская пехота продолжала наступать и создавала множество проблем для людей Латура-Маубура, которые были выстроены в каре для защиты от кавалерийских атак и, следовательно, имели ограниченную огневую мощь. Когда испанцы угрожали захватить французские орудия, Латур-Маубур приказал драгунам атаковать снова. На этот раз атака увенчалась успехом. Французские драгуны разбили три испанских кавалерийских полка, которые бежали с поля боя, оставив свою пехоту в изоляции, что заставило и её отступить. Поскольку у Куэсты не было резервов, такой прорыв был наихудшим, что могло случиться с его непрочной линией. События стали развиваться стремительно. Ласаль был усилен семью пехотными батальонами из дивизии Виллатта, и, увидев бегство испанцев на западе, он также отдал приказ о мощной контратаке. 2-й гусарский полк, сопровождаемый полком шассёров а шаваль, разгромил испанскую кавалерию, переформировался и атаковал испанскую пехоту на восточном фланге. Свежие батальоны Ласаля также атаковали в лоб, и французские драгуны обрушились на центр испанской армии, которая пыталась бежать любым способом. Многие были жестоко убиты в этом хаотичном отступлении, и армия Куэсты фактически перестала существовать. Большая часть испанской армии, в основном на правом фланге, была полностью окружена, без возможности маневра. Французы не щадили испанских солдат, стоящих или сдающихся, и в течение остального дня убивали всех пленных. Целые подразделения были полностью уничтожены, тела испанцев устилали огромные участки поля.
The cannonade began around 1 p. m. and Cuesta ordered the attack about an hour later. The Spanish initially had a great deal of success, repelling an impatient cavalry charge on their left flank by a brigade of Latour Maoubourg's dragoons and prompting both French wings to keep falling back, all while their skirmishers unleashed deadly fire into the French ranks. Lasalle's position was a bit dangerous, since the Guadiana at his back meant his 2,000 cavalry and 2,500 infantry could not fall back more than a mile. Three Spanish cavalry regiments hovered around the bank of the Guadiana and attempted to turn the French left, but Lasalle and his men held on to their tenuous positions. By this point in the battle, both French flanks had retreated far enough to be within easy supporting distance from Villatte's division. Latour Maubourg's western sector was reinforced with the 94th Line infantry regiment and a battalion of grenadiers. The ten French guns in this part of the battlefield also stabilized the situation as they consistently outperformed their Spanish counterparts. Spanish infantry, however, kept pushing forward and created many problems for Latour Maubourg's men, who were arrayed in squares to protect themselves against cavalry charges and consequently had limited firepower. As the Spanish threatened to capture the French guns, Latour Maubourg ordered the dragoons to attack once more. This time, the charge succeeded. The French dragoons defeated three Spanish cavalry regiments, who fled the field and left their infantry isolated, prompting them to flee as well. Since Cuesta had no reserves, a breach of this magnitude was just about the worst that could happen to his fragile line. Events now unfolded quickly. Lasalle had been reinforced with seven infantry battalions from Villatte, and once he saw the Spanish routing to the west he too ordered a powerful counter attack. The 2nd Hussars regiment, accompanied by a regiment of Chasseurs à Cheval, smashed the Spanish cavalry, reformed, and charged at the once again abandoned Spanish infantry in the eastern flank. Lasalle's fresh battalions also attacked frontally and French dragoons were now rolling over the center of the Spanish army, which attempted to flee in any way it could. Many were brutally killed in this chaotic retreat and Cuesta's army effectively ceased to exist. A large part of the Spanish army, mostly on the right flank, was totally encircled, with no room to move. The French gave no quarter to Spanish soldiers, standing or surrendering, and during the rest of day they killed all of prisoners taken. Entire units were totally annihilated, Spanish bodies covering large extensions of the field.
Результаты
Это был катастрофический день для Куэсты, который едва не погиб в бою. По некоторым оценкам, потери испанцев составили 8000 человек, включая убитых в сражении и после него, и около 2000 пленных, в то время как французы потеряли лишь около 1000 человек. Однако в последующие дни французские санитары похоронили 16 002 испанских солдат в братских могилах. Помимо этого, испанцы лишились 20 из 30 орудий. Это было второе крупное поражение Куэсты от французов после битвы при Медина-дель-Рио-Секо в 1808 году. Сражение ознаменовало успешное начало французского завоевания Южной Испании.
It had been a disastrous day for Cuesta, who nearly lost his life in the battle. Some estimations put the number of Spanish killed at 8,000 men, counting both battle and after battle killings, and about 2,000 captured, while the French only suffered about 1,000 casualties. However, during the next days the French undertakers buried 16,002 Spanish soldiers in mass graves. On top of that, the Spanish lost 20 of their 30 guns. It was Cuesta's second major defeat at the hand of the French after Medina del Rio Seco in 1808. The battle saw a successful start to the French conquest of Southern Spain.
Последствия
Испанская кампания в начале 1809 года продолжилась освобождением Галисии в битве при Пуэнте-Санпайо.
The Spanish campaign in early 1809 proceeded with the liberation of Galicia in the Battle of Puente Sanpayo.