Концентрационный лагерь Маньяча в период Боснийской войны
Manjača camp
Маньяча: концентрационный лагерь времен Боснийской войны. Содержание боснийцев и хорватов, жестокие условия, международное давление и расследование IFOR.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский концентрационный лагерь во время Боснийской войны
Serbian concentration camp during the Bosnian War
Маньяча был концентрационным лагерем, расположенным на горе Маньяча недалеко от города Баня-Лука в северной Боснии и Герцеговине во время Боснийской войны и хорватской войны за независимость с 1991 по 1995 год. Лагерь был основан Югославской народной армией (ЮНА) и властями Республики Сербской (РС) и использовался для сбора и содержания тысяч мужчин-заключенных боснийского и хорватского происхождения. Лагерь был закрыт под международным давлением в конце 1993 года, но вновь открыт в октябре 1995 года. По оценкам, всего через лагерь прошло от 4500 до 6000 несербов, преимущественно из районов Сански-Мост и Баня-Лука. В начале 1996 года как бывший концентрационный лагерь, так и соседний военный лагерь были открыты для инспекции персоналом IFOR в соответствии с Дейтонским соглашением.
Manjača was a concentration camp which was located on mount Manjača near the city of Banja Luka in northern Bosnia and Herzegovina during the Bosnian War and the Croatian War of Independence from 1991 to 1995. The camp was founded by the Yugoslav People's Army (JNA) and authorities of the Republika Srpska (RS) and was used to collect and confine thousands of male prisoners of Bosniak and Croat nationalities. The camp was shut down under international pressure in late 1993 but was reopened in October 1995. At that time it was estimated that a total of between 4,500 and 6,000 non Serbs primarily from the Sanski Most and Banja Luka areas passed through the camp. In early 1996, both the former concentration camp and the neighbouring army camp were opened to IFOR personnel for inspection following the Dayton Agreement.
Предыстория
Лагерь Маньяча начал свою деятельность во время войны в Хорватии 1991 года между Югославской народной армией и хорватскими вооруженными силами. В то время в лагере содержалось большое количество хорватских военнопленных. С началом боснийской войны в начале 1992 года лагерь начал принимать гражданских задержанных, преимущественно боснийцев. По данным Международного комитета Красного Креста, в лагере Маньяча содержалось 3737 заключенных. Точное количество людей, содержавшихся в этом лагере, остается неясным, поскольку задержанных постоянно переводили между другими лагерями, включая лагеря Омарска, Трнополье и Кератерм. В лагере имели место нарушения прав человека, а именно регулярные и систематические избиения и убийства задержанных, что привело к обвинительным заключениям и приговорам, вынесенным Международным трибуналом ООН по бывшей Югославии. Большинство свидетельств указывают на то, что в лагере содержались заключенные мужского пола всех возрастов, но преимущественно от 18 до 60 лет. Однако имеются сообщения о том, что в начале весны 1992 года в лагере содержались и подвергались изнасилованию несколько женщин. Согласно докладу Комиссии ООН по правам человека, администрация этого учреждения, состоявшая из представителей армии РС, утверждала, что заключенные являются военнопленными. Однако другие наблюдатели полагают, что большинство из них, вероятно, никогда не брали в руки оружие и были задержаны лишь из-за своего возраста и боснийской этнической принадлежности, что делало их потенциальными участниками боевых действий в глазах сербских властей. В местах содержания под стражей многие заключенные были убиты, подвергнуты пыткам и другим бесчеловечным обращениям со стороны сил РС, особенно в отношении известных личностей, таких как интеллектуалы, специалисты, предприниматели, политические и религиозные лидеры. По меньшей мере, в период с конца мая 1992 года до начала августа 1992 года погибли сотни задержанных, личности многих из которых установлены. Почти все выжившие в конечном итоге были насильственно перемещены или депортированы из этого района.
The Manjača camp began its operation during the 1991 Croatian War between JNA and Croatian forces. At that time numerous Croatian prisoners of war were held at the camp. With the start of Bosnian War in early 1992 the camp began to admit civilian predominantly Bosniak detainees. According to the International Committee of the Red Cross there were 3,737 prisoners held at Manjača camp. Exact number of people held at this camp is somewhat of an uncertainty since detainees were continually transferred between other camps including Omarska camp, Trnopolje camp and Keraterm camp. The camp was the site of human rights abuses, namely the regular and systematic beatings and killings of detainees, resulting in indictments and convictions by the ICTY United Nations tribunal for former Yugoslavia. Most reports indicate that the camp contained male prisoners of all ages but mostly between the ages of 18 and 60. However, there are allegations that in the early spring of 1992, a number of women were held at the camp and raped. According to a report of the United Nations Commission on Human Rights, the administrators of this facility who were officials of the army of the RS, maintained that the prisoners were prisoners of war. However, other observers consider that most of them probably never bore arms, and were detained simply because their age and Bosniak ethnic origin made them potential combatants in the eyes of the Serbian authorities. In the detention facilities, many prisoners were killed, tortured, and subjected to other inhumane treatment by RS forces especially targeting prominent individuals, such as intellectual, professional, business, political and religious leaders. At a minimum, during the period from late May 1992 to early August 1992, hundreds of detainees, identities of many of whom are known, died. Almost all of the survivors were eventually forcibly transferred or deported from the area.
Решение Международного Суда
Международный Суд (МСУ) представил свой вердикт по делу о геноциде в Боснии 26 февраля 2007 года, в котором он исследовал зверства, совершенные в лагерях для содержания под стражей, включая Маньячу, в связи со статьей II (b) Конвенции о геноциде. Суд заявил в своем вердикте:
The International Court of Justice (ICJ) presented its judgment in Bosnian Genocide Case on 26 February 2007, in which it had examined atrocities committed in detention camps, including Manjača, in relation to Article II (b) of the Genocide Convention. The Court stated in its judgment:
Последние события
Некоторые из должностных лиц Республики Сербской, ответственных за управление лагерем, впоследствии были обвинены в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях, в том числе Миломир Стакич и Стоян Жуплянин. Некоторые были осуждены, в то время как другие все еще ожидают суда в Международном трибунале по бывшей Югославии.
Some of the RS officials responsible for running the camp have since been indicted for genocide, crimes against humanity and war crimes including Milomir Stakić and Stojan Župljanin. Some have been convicted while others are still awaiting trials at the ICTY.