Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Рудольф (Фриц) Рейнхардт (3 апреля 1895 – 17 июня 1969) — чиновник нацистской партии (НСДАП) и правительства Третьего рейха, наиболее известен как государственный секретарь Министерства финансов Германии.
German official in the Nazi Party
Friedrich Rudolph (Fritz) Reinhardt (3 April 1895 – 17 June 1969) was an official in the Nazi Party (NSDAP) and in the government of the Third Reich, most notably, State Secretary in the German Finance Ministry.
Ранние годы
Сын переплётчика, Райнхардт родился в Ильменау. Он получил образование в Ильменау, закончив среднюю школу, изучал торговлю и коммерцию и работал в сфере бизнеса в Германии и за границей. С началом Первой мировой войны Райнхардт находился в Риге, в Ливонии, и был интернирован российскими войсками. В итоге он провёл годы войны в лагере для интернированных в Сибири как лицо вражеского происхождения, вернувшись в Германию лишь в 1918 году. В 1919 году он стал директором Тюрингской коммерческой школы (Thüringische Handelsschule) и руководителем Академии экономики и налогообложения. С 1922 года он работал налоговым администратором в Тюрингском государственном финансовом управлении. В 1924 году он основал первую немецкую школу заочной торговли (Fernhandelschule) и стал её директором.
The son of a bookbinder, Reinhardt was born in Ilmenau. He was educated in Ilmenau through high school, studied trade and commerce, and worked in business in Germany and abroad. At the outbreak of World War I, Reinhardt was in Riga, Livonia, and was interned by Russian forces. He ended up spending the war years in an internment camp in Siberia as an enemy alien, only returning to Germany in 1918. In 1919, he became the headmaster at the Thuringian Commercial School (Thüringische Handelsschule), and the head of the Academy for Economics and Taxation. From 1922, he worked as a tax administrator at the Thuringian State Finance Office. In 1924, he founded the first German Correspondence Trade School (Fernhandelschule) and became its director.
Карьера в нацистской партии
Райнхардт был членом правой националистической организации «Дойч-фолькишер Бунд», а в 1923 году вступил в нацистскую партию до её запрета после Пивного путча. 23 октября 1925 года (членский номер 45 959) он вновь вступил в недавно восстановленную партию и быстро сделал карьеру благодаря своему ораторскому таланту и знаниям в области экономики и налогообложения. В 1926 году он стал Ortsgruppenleiter (руководителем местной группы) в Херршинге, в 1927 году – Bezirksleiter (руководителем округа) в Южной Верхней Баварии, а 1 июня 1928 года был назначен Gauleiter (областным руководителем) Верхней Баварии – Швабии. 1 октября Gau был переименован в Верхнюю Баварию, когда Швабия стала отдельным Gau под руководством Карла Валя. В 1928 году Райнхардт основал курсы заочного обучения для партийных ораторов при Fernhandelschule (школе заочного обучения). С 1929 по 1933 год Райнхардт был руководителем Rednerschule, официальной школы подготовки партийных ораторов НСДАП в Херршинге, где в конечном итоге прошли пропагандистскую подготовку около 6000 членов партии. В сентябре 1930 года Райнхардт стал членом Рейхстага от избирательного округа № 24 (Верхняя Бавария – Швабия). Он занял ведущую роль в НСДАП по финансовым вопросам, возглавив фракцию нацистской партии в бюджетном комитете и комитете по государственному долгу Рейхстага. 1 ноября 1930 года он ушёл в отставку с поста Gauleiter Верхней Баварии из-за возросшей рабочей нагрузки и был заменён Адольфом Вагнером. С 27 апреля 1930 года по 9 декабря 1932 года Райнхардт был руководителем отдела в офисе Reichspropagandaleiter II (рейхспропагандистского лидера II) в аппарате партийного руководства в Браунхаусе в Мюнхене. С 1931 по июнь 1932 года он также работал в Reichsorganisationsabteilung II (рейхском организационном отделе II) при штабе заместителя фюрера Рудольфа Гесса. В эти годы он был главным экономическим представителем партийного руководства, являясь членом Национального экономического совета. В марте 1933 года он стал первым заместителем председателя бюджетного комитета Рейхстага. Райнхардт также был членом Sturmabteilung (Штурмовых отрядов), нацистской военизированной организации. В ноябре 1933 года он стал Gruppenführer (группенфюрером) СА. 11 ноября 1937 года он был повышен в звании до Obergruppenführer (обергруппенфюрера) СА.
Reinhardt was a member of the Deutsch Volkischen Bund, a right wing nationalist organization, and in 1923 he joined the Nazi Party before it was banned in the aftermath of the Beer Hall Putsch. Rejoining the newly refounded Party on 23 October 1925 (membership number 45,959) Reinhardt quickly established a career with his talent for speaking and his knowledge of economic and taxation systems. In 1926, he became the Ortsgruppenleiter (Local Group Leader) in Herrsching, in 1927 the Bezirksleiter (District Leader) in Upper Bavaria South, and on 1 June 1928 he was named Gauleiter of Upper Bavaria Swabia. On 1 October, the Gau was redesignated Upper Bavaria when Swabia became a separate Gau under Karl Wahl. In 1928 Reinhardt established the Correspondence Courses for Party Speakers at the Fernhandelschule. From 1929 to 1933, Reinhardt was the leader of the Rednerschule, the Nazi's official training school for Party speakers in Herrsching, and some 6000 party members eventually received propagandistic training there. In September 1930, Reinhardt became a member of the Reichstag for electoral constituency 24 (Upper Bavaria Swabia). He took on the leading role in the NSDAP in financial issues, serving as the head of the Nazi Party faction on the budget committee and the Reich debt committee in the Reichstag. On 1 November 1930, he resigned as Gauleiter of Upper Bavaria due to his other increasing workloads and was succeeded by Adolf Wagner. From 27 April 1930 to 9 December 1932, Reinhardt was a department head in the Reichspropagandaleiter II office in the Party’s national leadership offices at the Brown House in Munich. From 1931 to June 1932 he also worked in the Reich Organization Department II on the staff of Deputy Führer Rudolf Hess. In these years, he served as the chief economic representative of the Party leadership as a member of its National Economic Council. In March 1933 he became the First Deputy Chairman of the Reichstag Budget Committee. Reinhardt was also a member of the Sturmabteilung, the Nazi paramilitary organization. In November 1933, he became an SA Gruppenführer. On 11 November 1937, he was promoted to SA Obergruppenführer.
Государственный секретарь
1 апреля 1933 года, после прихода нацистов к власти и благодаря вмешательству Адольфа Гитлера, Рейнхардт стал государственным секретарем в Имперском министерстве финансов при Иоганне Людвиге Графе Шверине фон Кросиге, сменив Артура Зардена, чья должность противоречила нацистской политике, поскольку он был евреем. Рейнхардт занимал этот влиятельный пост вплоть до конца режима в 1945 году. На учредительном заседании 3 октября 1933 года Рейнхардт стал членом Академии немецкого права, а 17 ноября – членом ее президиума (постоянного комитета) и председателем Комитета по финансовому и налоговому праву. С 1936 по 1942 год он также был членом Генерального совета Четырехлетнего плана. Рейнхардт пользовался поддержкой нацистской партии и Гитлера, что позволило ему с самого начала занять столь влиятельную позицию. Он принимал решения по вопросам налогообложения. Под его руководством находились Налоговая и таможенная школа, основанная им в 1935 году, и Zollgrenzschutz («Таможенная служба»). Это был один из элементов программ по сокращению безработицы, которые в совокупности также известны как Программа Рейнхардта. Некоторые, особенно немецкие историки, полагают, что Рейнхардт дал свое имя также операции «Рейнхард», хотя более широкое понимание, особенно после завершения операции, связывает название этой программы с Рейнхардом Гейдрихом, первым главой РСХА. Путаница возникла из-за того, что Гейдрих на протяжении 1930-х годов, в ходе своей карьеры в СС, писал свое имя как Reinhard и Reinhardt. Раздел 1 (§1) Закона о налоговой адаптации (Steueranpassungsgesetz) от октября 1934 года восходит к Рейнхардту. Этот закон воплотил в жизнь нацистскую Weltanschauung, упразднив множество детальных изменений в отдельных нормативных актах и одним махом внедрив нацистскую идеологию. Впоследствии целый ряд других постановлений и решений против евреев был подписан Рейнхардтом, например, заявление 1942 года о похищенном золоте у лишенных имущества и убитых евреев. С 1934 по 1945 год он был издателем газеты Deutsche Steuerzeitung («Немецкая налоговая газета»), которую, наряду со всеми своими другими публикациями, сделал обязательной для прочтения всеми финансовыми служащими.
On 1 April 1933, after the Nazi assumption of power, and due to Adolf Hitler's intervention, Reinhardt became State Secretary in the Reich Ministry of Finance under Johann Ludwig Graf Schwerin von Krosigk succeeding Arthur Zarden, whose incumbency violated Nazi policy, as he was Jewish. Reinhardt would hold this powerful position right through to the end of the regime in 1945. At its inaugural meeting on 3 October 1933, Reinhardt became a member of the Academy for German Law and on 17 November was made a member of its präsidium (standing committee) as well as chairman of its Committee for Finance and Tax Law. From 1936 to 1942, he was also a member of the General Council of the Four Year Plan. Reinhardt could count on the Nazi Party's and Hitler's backing, which was why he held such an influential position from the outset. Reinhardt made the decisions as to taxation. Under him were the Tax and Customs School – set up by him in 1935 – and the Zollgrenzschutz ("Customs Service"). It was one of the components of the programs aimed at reducing unemployment, which collectively were also known as the Reinhardt Program. It is held by some, particularly German, historians that Reinhardt gave his name also to Operation Reinhard, although broader understanding especially after its termination has associated that program's name with Reinhard Heydrich, first head of the RSHA. The confusion stemmed from the fact that Heydrich had spelled his first name both Reinhard and Reinhardt throughout the 1930s during his career in the SS. Section 1 (§1) of the Tax Reconciliation Act (Steueranpassungsgesetz) of October 1934 traces to Reinhardt. This law implemented the Nazi Weltanschauung. It obviated numerous, detailed changes to the individual regulations and implemented the Nazi ideology in one stroke. In the time that followed, a whole series of further regulations and decisions against Jews bore Reinhardt's signature, for instance, 1942's statement on stolen gold from dispossessed and murdered Jews. He was publisher of the Deutsche Steuerzeitung ("German Tax Newspaper") from 1934 to 1945 which, along with all his other publications, he made required reading for all finance officials.
Денацификация
В мае 1945 года Райнхардт был захвачен союзниками, а 17 июня 1949 года он был классифицирован как Hauptschuldiger (буквально "главный виновник") в ходе процедуры денацификации и приговорен к четырем годам исправительных работ. В ходе апелляционного разбирательства в конце 1949 года приговор был оставлен в силе, но наказание сокращено до трех лет. К концу 1950 года приговор был окончательно подтвержден, однако время, проведенное Рейнхардтом под стражей, было засчитано в срок его наказания, что привело к его немедленному освобождению. В ходе судебного процесса Рейнхардт представлял себя как финансового эксперта, чья деятельность ограничивалась финансами Рейха, который смягчал наказания, наложенные на евреев, и в целом вынужден был подчиняться решениям других министерств.
Reinhardt was captured by the Allies in May 1945, and on 17 June 1949 he was classified as a Hauptschuldiger (literally "main culprit") at a Denazification proceeding, and sentenced to four years in labour prison. In an appeal proceeding late in 1949, the sentence was upheld, but the penalty reduced to three years. By late 1950 the sentence was definitively confirmed, but Reinhardt's time in custody was to be counted towards his penalty, which led to his immediate release. In the court proceedings, Reinhardt defended himself as a financial expert who was limited to Reich finances, who mitigated penalties inflicted on Jews, and otherwise had to bend to other ministries' decisions.
Последние годы
Райнхардт работал налоговым консультантом в Западной Германии, но в остальном не проявлял себя в общественной жизни и умер в Регенсбурге в 1969 году. Его сын, доктор Клаус Рейнхардт, стал генералом в Бундесвере.
Reinhardt worked as a tax adviser in West Germany, but otherwise was not to be seen in public life and died in Regensburg in 1969. His son Dr. Klaus Reinhardt became a general in the Bundeswehr.