Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армени — археологический памятник древнего минойского кладбища на Крите, расположенный примерно в восьми километрах к югу от современного города Ретимно.
Armeni is the archaeological site of an ancient Minoan cemetery on Crete, roughly eight kilometers south of the modern town of Rethymnon.
Сайт
Армени раскапывается доктором Янисом Цедакисом с 1969 года. Обнаружено более 200 камерных гробниц и одна гробница типа толос. Все они датируются поздним минойским периодом. К камерам ведут входные проходы, или дромосы, которые начинаются от уровня земли и спускаются к входу в гробницу. Гробницы не идентичны: в одних имеются пандусы, в других – лестницы. Стены дромосов вырезаны таким образом, что они сужаются кверху, вероятно, для поддержания веса земли. Входы первоначально были закрыты большими каменными плитами, которые обычно до сих пор находятся рядом с входом. В нескольких более крупных гробницах в центре камеры установлен столб. Стены одной из гробниц облицованы каменными скамьями, высеченными прямо в скале.
Armeni has been under excavation since 1969 by Dr. Yiannis Tzedakis. Over 200 chamber tombs and one tholos tomb have been found. All date to the Late Minoan era. The chambers are approached by entrance passages, or dromos, which start at ground level and descend to the entrance of the tomb. The tombs are not identical, with some having ramps while others have stairs. The walls of the dromos have been cut in such a way that they are closer to each other at the top than they are at the bottom, probably to help bear the weight of the earth above. The entrances were originally covered by a large stone, which is usually still next to the entrance. Several of the larger tombs have a pillar in the center of the chamber. One tomb's walls are lined with stone benches cut directly from the rock.
Артефакты
Артефакты из камерных гробниц включают печатные камни, ювелирные изделия, бронзовые инструменты, каменные вазы, бронзовые сосуды и керамику. Также были раскопаны глиняные ларнаки – небольшие гробы, расписанные двойными топорами, сценами охоты и рогами посвящения. Эти артефакты можно увидеть в Археологическом музее Ханья и музее Ретимно. Было обнаружено более 500 скелетов, предоставивших ценную информацию о рационе питания минойцев в этом регионе. Их диета была богата углеводами, но бедна мясом.
Artifacts from the chamber tombs include seal stones, jewelry, bronze tools, stone vases, bronze vessels and pottery. Clay larnakes, a type of small coffin, painted with double axes, hunting scenes, and Horns of Consecration were also excavated. These artifacts can be found at the Archaeological Museum of Chania and the Rethymno Museum. Over 500 skeletons have been excavated, yielding useful information about the diet of the Minoan people in this area. They ate high carbohydrate diets but not much meat.
Туризм
Место открыто для туристов, включая посещение нескольких главных гробниц, высеченных в скале. Установлено автоматическое освещение. Стоимость входного билета – 3 евро.
The site is open to tourists, including entrance into several of the main rock cut tombs. Automatic lighting has been installed. There is an entrance fee of €3.