Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Флора
Преобладающая флора экорегиона – редколесье из засухоустойчивой сосны Роксбурга (Pinus roxburghii) с густым травяным покровом, поскольку регулярные пожары препятствуют развитию кустарниковой растительности. Травяной покров представлен видами Arundinella setosa, когон трава (Imperata cylindrica) и Themeda anathera. Сосновый лес преимущественно произрастает на южных склонах, хотя в западном Непале встречаются участки, ориентированные в других направлениях. Значительные площади можно обнаружить в предгорьях округов Кангра и Уна штата Химачал-Прадеш, а также в Бутане. Меньшие по площади участки встречаются в восточной части Химачал-Прадеш и нижних районах Уттаракханда, в менее населенной западной части Непала и на более низких высотах (от 1000 до 2000 м) в хребтах Сивалик и Химачал.
The predominant flora of the ecoregion is a thin woodland of drought resistant Pinus roxburghii trees with a ground cover of thick grass, as regular fires do not allow a shrubby undergrowth to establish itself. The ground cover consists of Arundinella setosa, cogon grass (Imperata cylindrica) and Themeda anathera. Pine forest mainly grows on south facing slopes although in western Nepal there are areas facing in other directions. Some of the larger areas can be found in the lower elevations of Kangra and Una Districts of Himachal Pradesh and in Bhutan. It occurs in smaller patches in eastern Himachal Pradesh and lower Uttarakhand, in the more thinly populated western Nepal, and on the lower elevations (between 1,000 and 2,000m) of the Sivalik and Himachal ranges.
Фауна
Хотя разнообразие дикой природы здесь не такое богатое, как, например, в тропических лесах, этот регион является важной средой обитания, особенно для птиц. Здесь обитают тигры и леопарды, хотя и в меньшем количестве, чем в низменностях, где стада пасущихся антилоп служат им пищей, в то время как на этих склонах массовый выпас невозможен. Более типичными обитателями соснового леса являются лангуры и другие животные, встречающиеся в Гималаях. Среди птиц можно встретить каштановую перепелку и гималайского фазана, которые прячутся в густой траве.
Although there is not a rich variety of wildlife here when compared to tropical rainforest for example the region is important habitat, especially for birds. Wildlife includes tigers and leopards although in smaller numbers than in the lowland areas where herds of grazing antelopes provide food for them, whereas these slopes do not sustain grazing in large numbers. More typical animals of the pine forest are langurs and other animals of the Himalayas. Birds include the chestnut breasted partridge and cheer pheasants that hide in the lush grass.
Сохранение
Эти места обитания уязвимы для вырубки леса на дрова или преобразования в пастбища и сельскохозяйственные земли, и более половины их площади уже очищено или деградировано, что приводит к быстрому смыву почвы горными водами. Наиболее заметные изменения наблюдаются в центральном и восточном Непале, где леса были вырублены для создания террас для земледелия. Охраняемые участки соснового леса небольшие, но включают часть более крупного национального парка Джима Корбетта.
These habitats are vulnerable to logging for firewood or conversion to grazing or farmland and more than half the area has been cleared or degraded which then allows the mountain water to wash away the soil quickly. The most profound changes can be seen in central and eastern Nepal, where the forest has been cleared for terrace farming. The protected areas of pine forest are small but include part of the larger Jim Corbett National Park.