Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ударный инструмент
Percussion instrument
Дхантал (dandtal) – это длинный стальной ударный инструмент (звучащий подобно треугольнику), который произошел от железных дуг, использовавшихся для скрепления волов, тянувших телеги на плантациях в Гайане, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и других частях Карибского бассейна. Изначальным молоточком (который называется картаал/таали) была настоящая подкова, форма которой сохранилась и в современном дхантале как музыкальном инструменте. Верхняя часть дхантала может быть затупленной или заостренной до тонкого конца для увеличения резонанса, а его нижний конец изогнут в круг, который при игре опирается на землю, стол или другую поверхность. Длина дхантала может варьироваться от 3' до 6', а ширина – от 3/8" до 1/2". Дхантал – важный инструмент в индо-карибских музыкальных стилях, таких как Chutney, Baithak Gana и Taan Singing.
The dhantal (dandtal) is a long steel rod based percussion instrument (sounding similar to the triangle), which was adapted from the iron "bows" which yoked the oxen that pulled the carts on the estates in Guyana, Suriname, Trinidad and Tobago, other parts of the Caribbean. The original beater (which is called a kartaal/taali) was an actual horseshoe, a shape which is still retained in the dhantal's modern context as a musical instrument. The top of the dhantal may be blunt or tapered to a fine point to allow for greater resonance, and its end is shaped into a circle that rests on the ground, table, or other surface when it is played. Dhantal sizes can range from 3' to 6' in length and 3/8" to 1/2" in width. The dhantal is an important instrument in Indo Caribbean music styles, such as Chutney, Baithak Gana and Taan Singing.
История
Дхантал (также называемый дхандатаал) имеет индийское происхождение, но наиболее распространен в странах Карибского бассейна. Инструмент был изобретен в Карибском бассейне индийскими наемными рабочими. Название инструмента буквально переводится как "удар палочкой" – от слова данда, означающего "палочка", и таль, обозначающего "ритмичный удар".
The dhantal (also called the dhandataal) is of Indian origin, but most commonly found in the Caribbean. The instrument was invented in the Caribbean by indentured laborers from India. The instrument's name literally means "stick percussion" from danda, "stick," and taal, the act of striking rhythmically.
Техника
Стержень удерживается более слабой рукой исполнителя, а ударный элемент – в доминирующей руке. Степень резонанса регулируется открытием и закрытием руки, держащей стержень. Тембр дхантала резко металлический и обеспечивает четко выраженный таль (ритм или пульс), помогая ансамблю сохранять ритмическую синхронность. Базовый ритм дхантала – остинато, состоящее из двух шестнадцатых нот, за которыми следует восьмая нота. Пример работы дхантала можно увидеть в видеоуроке "Dhantal Lesson" на YouTube.
The rod is gripped with the player's weaker hand while the beater is held in the dominant hand. The amount of resonance is controlled by opening and closing the hand that is holding the rod. The dhantal's timbre is sharply metallic and provides a clearly defined taal (beat or pulse) to help the ensemble stay in rhythmic sync. The basic rhythm of the dhantal is an ostinato consisting of two sixteenth notes followed by an eighth note. An example of how the Dhantal works can be seen in the Dhantal Lesson YouTube video.