Альбертина исчезнувшая: История публикаций и редакторских поисков
Albertine disparue
Альбертина исчезнувшая: анализ 6-го тома «В поисках утраченного времени» Пруста. Ревность, откровения о гомосексуальности Альбертины и принятие меланхолии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга
Book
"Albertine disparue" (Альбертина исчезнувшая) – название шестого тома семитомного романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени". Он также известен под названиями "La Fugitive" (на французском языке) и "The Sweet Cheat Gone" (на английском языке).
Albertine disparue (Albertine Gone) is the title of the sixth volume of Marcel Proust's seven part novel, À la recherche du temps perdu. It is also known as La Fugitive (in French) and The Sweet Cheat Gone (in English).
Сюжет
В шестом томе серии прошлое рассказчика получает равноценное завершение. Теперь пленник стал беглецом. Как и в предыдущих томах, зависть и недоверие в конечном итоге приводят к неожиданным и нежелательным откровениям, таким как гомосексуальность Альбертины, что заставляет рассказчика смириться со своей меланхолией. К сожалению, счастье по-прежнему остается недостижимым, а браки его бывших друзей обостряют его собственное несчастье, которое он пытается замаскировать безразличием.
In the sixth volume of the series, the Narrator's past actions meet an equivalent resolution. The captive is now the fugitive. As in previous volumes, envy and distrust eventually reveal unsuspected and unwanted revelations, such as Albertine's homosexuality, which lead the Narrator to reconcile himself with his melancholy. Unfortunately, happiness still eludes him, and the marriages of his former friends pit him against his own misery, which he tries to cover with indifference.
Публикация
Последние три тома романа были опубликованы посмертно и без окончательных исправлений и редакций Пруста. Первое издание, основанное на рукописи Пруста, вышло под названием Albertine disparue, чтобы избежать путаницы с "Беглецом" (1921) Рабиндраната Тагора. Первое авторитетное издание романа на французском языке (1954), также основанное на рукописи Пруста, использовало название La Fugitive. Второе, еще более авторитетное французское издание (1987–89) использует название Albertine disparue и основано на неразмеченной машинописи, приобретенной в 1962 году Национальной библиотекой.
The final three volumes of the novel were published posthumously and without Proust's final corrections and revisions. The first edition, based on Proust's manuscript, was published as Albertine disparue to prevent it from being confused with Rabindranath Tagore's La Fugitive (1921). The first definitive edition of the novel in French (1954), also based on Proust's manuscript, used the title La Fugitive. The second, even more definitive French edition (1987–89) uses the title Albertine disparue and is based on an unmarked typescript acquired in 1962 by the Bibliothèque Nationale.
Манте-Прустский шрифт
После смерти в 1986 году племянницы Пруста, Сьюзи Манте Пруст, её зять обнаружил среди её бумаг машинопись, исправленную и аннотированную самим Прустом. Последние изменения, внесённые Прустом, включают небольшую, но важную деталь и удаление примерно 150 страниц. Эта версия была опубликована во Франции (Paris: Grasset, 1987) и переведена Теренсом Килмартином как Albertine Gone (London: Chatto & Windus, 1989); в настоящее время перевод не переиздается. Вопрос о том, можно ли интегрировать изменения Пруста в текст современных изданий «Потерянного времени», остаётся предметом острых дискуссий. Современные французские издания придерживаются различных подходов к решению этой проблемы. Издание «Плеяда» 1989 года сохранило удалённый материал. Однако, издание GF Flammarion 2002 года под редакцией Жана Милли следует машинописи Пруста и восстанавливает подзаголовок «Содом и Гоморра III». Это разногласие отражает дилемму, порождённую состоянием «Альбертин исчезнувшая / La Fugitive». Машинопись, отредактированная Прустом, демонстрирует его окончательные намерения, но он не успел полностью их реализовать. Таким образом, машинопись делает «Альбертин исчезнувшую» несовместимой с «Обретённым временем». Более того, предполагаемые (но так и не реализованные) Прустом дополнительные тома «Содома и Гоморры» могли в конечном итоге включать удалённый материал. Для английского перевода издания 2002 года редактор Кристофер Прендергаст поручил Питеру Коллиеру перевести издание «Плеяда» 1989 года.
After the death in 1986 of Proust's niece, Suzy Mante Proust, her son in law discovered among her papers a typescript that had been corrected and annotated by Proust. The late changes Proust made include a small crucial detail and the deletion of approximately 150 pages. This version was published in French (Paris: Grasset, 1987) and translated as Albertine Gone by Terence Kilmartin (London: Chatto & Windus, 1989); the translation is now out of print. Whether Proust's changes to the manuscript can be integrated into the text of modern editions of Lost Time, remains the subject of contentious debate. Current French editions adopt different approaches to the problem. The 1989 French Pléiade edition preserved the deleted material. However, Jean Milly's 2002 GF Flammarion edition follows Proust's typescript, and restores the sub title "Sodom and Gomorrah III." This disagreement reflects the dilemma created by the condition of Albertine disparue/La Fugitive. Proust's edited typescript shows his final intentions, but he did not have time to fully realize those intentions. Thus, the typescript leaves Albertine disparue inconsistent with Time Regained. Moreover, Proust's anticipated (but never realized) further volumes of Sodom and Gomorrah might ultimately have included the deleted material. For the 2002 English translation of the volume, editor Christopher Prendergast charged Peter Collier with translating the 1989 Pléiade edition.