Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телепты — город в римской провинции Бизацена, ныне расположенный на западе Туниса. Он находится недалеко от границы с Алжиром, примерно в 5 км к северу от современного города Фериана и в 30 км к юго-западу от столицы провинции Кассерин.
Thelepte was a city in the Roman province of Byzacena, now in western Tunisia. It is located near the border with Algeria about 5 km north from the modern town of Fériana and 30 km south west of the provincial capital Kasserine.
История
Римский город имел статус колонии. От него расходилась важная сеть дорог, соединявшая его с Килиумом и Тевестом на севере и с Гафсой и Габесом на юге. В VI веке он стал резиденцией военного наместника Визацены. Прокопий (De Ædificiis, VI, 6) сообщает, что город был укреплён Юстинианом.
The Roman city held the rank of colonia. An important network of roads branched out from it, linking it with Cilium and Theveste to the north, and Gafsa and Gabès to the south. In the 6th century it became the residence of the military governor of Byzacena. Procopius (De Ædificiis, VI, 6) says that the city was fortified by Justinian.
Епископство
Известны имена нескольких епископов Телепты. Юлиан присутствовал на Карфагенском соборе (256), который Киприан созвал для обсуждения вопроса о "лапсах"; Донациан, который участвовал в совместном Карфагенском соборе (411) между католическими и донатистскими епископами, а также на соборе в Карфагене в 416 году, созванном святым Аврелием, и на другом в Милевуме в том же году; он сам, как старший епископ провинции, созвал собор епископов Визакены в 418 году либо в Телепте, либо в Зелле (в рукописях нет единого мнения). Фрументий был одним из католических епископов, которых арианский вандальский король Хунерик вызвал в Карфаген в 484 году и затем изгнал. Стефан присутствовал на антимонофелитском соборе в Визакене в 641 году. Телептская епархия является одной из 14 епархий Визакены, упомянутых в "Notitiae Episcopatuum" византийского императора Льва VI Мудрого (886–912). Однако сегодня, больше не являясь резиденцией епископа, Телепте числится в католической церкви как титулярное епископство.
The names of several of the bishops of Thélepte are known. Julianus was present at the Council of Carthage (256) that Cyprian called to consider the question of the lapsi; Donatianus, who assisted at the joint Council of Carthage (411) between Catholic and Donatist bishops and at a council in Carthage in 416 called by Saint Aurelius and at another in Milevum in the same year; he himself as senior bishop of the province held a council of the bishops of Byzacena in 418 either at Thelepte or at Zella (the manuscripts do not agree). Frumentius was one of the Catholic bishops whom the Arian Vandal king Huneric summoned to Carthage in 484 and then exiled. Stephanus was present at an anti monothelitism Council of Byzacena in 641. The Thélepte diocese is one of the 14 of Byzacena still mentioned in the Notitiae Episcopatuum of Byzantine Emperor Leo VI the Wise (886 912). But today, no longer being a residential bishopric, Thelepte is listed by the Catholic Church as a titular see.
Современное состояние
Руины Телепты можно увидеть в Мединет-эль-Кедиме, в Тунисе, немного к северу от Гафсы. Византийская цитадель, полностью разрушенная, занимает центр города. Также здесь сохранились остатки бань, театра и десяти недавно обнаруженных церквей, одна из которых имела центральный неф и четыре боковых нефа.
The ruins of Thelepte may be seen at Medinet el Kedima, in Tunisia, a little to the north of Gafsa. The Byzantine citadel, in utter ruins, occupies the centre of the city. There are also the remains of baths, a theatre, and of ten churches recently discovered, one of which had a nave and four aisles.
Фулгенций из Руспе
Телепте был местом рождения святого Фулгенция из Руспе, который стал епископом Руспе, точное местоположение которого неизвестно.
Thelepte was the birthplace of Saint Fulgentius of Ruspe, who became bishop of Ruspe, whose exact location is uncertain.