Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая газета Бэйтс-колледжа.
Student newspaper of Bates College
The Bates Student, основанная в 1873 году, – это студенческая газета Бэйтс-колледжа в Льюистоне, штат Мэн, полностью управляемая студентами. Она является одной из старейших непрерывно издаваемых студенческих еженедельных газет в Соединенных Штатах и утверждает, что является старейшей смешанной студенческой еженедельной газетой в стране.
The Bates Student, established in 1873, is the newspaper of Bates College in Lewiston, Maine, run entirely by students. It is one of the oldest continuously published college weeklies in the United States and claims to be the oldest co ed college weekly in the nation.
Циркуляция
Каждую неделю печатится около 1900 экземпляров газеты "The Student", которые распространяются среди сотен выпускников, родителей и других друзей колледжа. Газета выходит каждую среду во время учебного семестра и доступна в пунктах распространения, расположенных в Common, библиотеке Лэдд, зале Петингилла, Den и Post and Print. Преподаватели и сотрудники также могут заказывать доставку экземпляров по внутренней почте. "The Student" периодически публиковалась в интернете с конца 1990-х годов. Один раз в год, как правило в конце учебного года, "The Student" выпускает пародийный номер, известный как "Bates Spudent".
Approximately 1,900 copies of The Student are printed every week and distributed to hundreds of alumni, parents, and other friends of the college. The paper is published each Wednesday while classes are in session and can be found in distribution boxes located in Common, Ladd Library, Pettingill Hall, the Den and Post and Print. Faculty and staff also have the option to request copies delivered through intercampus mail. The Student has been intermittently online since the late 1990s. Once a year, usually at the end of the year, The Student runs a spoof edition commonly known as the "Bates Spudent."
История
The Bates Student был основан как сочетание газеты и литературного журнала колледжа и как преемник более ранних изданий, таких как Seminary Advocate (1855–1863) и College Courant (ок. 1864–1872). The Bates Student был основан в 1873 году в годы, последовавшие за Гражданской войной. Издание описывает себя как "старейшую в стране непрерывно издаваемую студенческую еженедельную газету", хотя это утверждение оспаривается. Поскольку многие студенческие газеты были основаны примерно в одно и то же время, существует несколько претензий на звание старейшей или первой в Соединенных Штатах. Например, The Bowdoin Orient, основанный двумя годами ранее в 1871 году, заявляет, что является "старейшей непрерывно издаваемой еженедельной газетой колледжа", но Bowdoin был колледжем только для мужчин; Yale Daily News утверждает, что является "старейшей ежедневной газетой колледжа"; Harvard Crimson, также основанный в 1873 году, заявляет, что является "старейшей непрерывно издаваемой ежедневной газетой колледжа в стране"; The Dartmouth начала издаваться в 1843 году как ежемесячник и пытается заявить о своей институциональной преемственности с местной газетой XVIII века под названием Dartmouth Gazette. Соответственно, The Bates Student утверждает, что является старейшей непрерывно издаваемой еженедельной газетой колледжа смешанного типа. В конце XIX века газета издавалась раз в две недели, а в начале XX века – еженедельно. С 1873 года она издается непрерывно и без перерывов в течение каждого учебного года. Первоначально газета была оформлена как небольшой литературный журнал и включала в себя литературные произведения, такие как стихи и художественная проза, наряду с новостными репортажами. В 1879 году литературное общество создало отдельное издание под названием The Garnet, после чего The Student сосредоточилась в основном на новостях. Как правило, газета была основной газетой колледжа, хотя некоторое время конкурировала с The John Galt Press, издававшейся в Бейтсе. Кроме того, республиканцы и демократы колледжа Мэн также распространяли свои собственные студенческие газеты в течение нескольких коротких лет в прошлом, но они не издавались уже много лет.
The Bates Student was founded as a combination of the college's newspaper and literary magazine and as a successor to earlier publications such as the Seminary Advocate (1855–1863) and College Courant (ca. 1864 1872). The Bates Student was founded in 1873 in the years following the Civil War. It describes itself as "the nation's oldest continuously co ed college weekly," although this assertion has been contested. Since many college newspapers were founded around the same time, there have been competing claims for which one was the oldest or the first in the United States. For example, The Bowdoin Orient, founded two years earlier in 1871, claims to be the "oldest continuously published college weekly", but Bowdoin was an all male school; the Yale Daily News claims to be the "oldest college daily"; the Harvard Crimson, also founded in 1873, claims to "the nation's oldest continuously published daily college newspaper"; The Dartmouth began in 1843 as a monthly and tries to claim institutional continuity with a local eighteenth century paper called the Dartmouth Gazette. Accordingly, The Bates Student has claimed that it is the oldest continuously published weekly newspaper from a co educational college. In the late 19th century, the paper was published on a bi weekly basis, and in the early 20th century, it was published on a weekly basis. It has been published continuously and without interruption during each academic year since 1873. The paper's was originally formatted in a smaller literary magazine layout and included literary works such as poems and fiction alongside news reports. In 1879, the literary society formed a separate publication called The Garnet, and thereafter The Student focused primarily on news. Generally the newspaper has been the primary newspaper for the college, although it had some competition when The John Galt Press was being published at Bates. In addition, the Maine College Republicans and Democrats also distributed their own college newspapers for a few brief years in the past but these have not been published in many years.