Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глазные заболевания
Eye disease
Дисплазия сетчатки – это заболевание глаз, поражающее сетчатку животных и, реже, человека. Обычно это непрогрессирующее заболевание, которое может быть вызвано вирусными инфекциями, лекарственными препаратами, дефицитом витамина А или генетическими дефектами. Дисплазия сетчатки характеризуется складками или розетками (круглыми скоплениями) ткани сетчатки.
Retinal dysplasia is an eye disease affecting the retina of animals and, less commonly, humans. It is usually a nonprogressive disease and can be caused by viral infections, drugs, vitamin A deficiency, or genetic defects. Retinal dysplasia is characterized by folds or rosettes (round clumps) of the retinal tissue.
Дисплазия сетчатки у собак
Большинство случаев дисплазии сетчатки у собак носят наследственный характер. Она может поражать одну или обе сетчатки. Дисплазия сетчатки может быть очаговой, мультифокальной, географической или сопровождаться отслойкой сетчатки. Очаговая и мультифокальная дисплазия сетчатки проявляется в виде полос и точек в центральной части сетчатки. Географическая дисплазия сетчатки выглядит как неправильная или подковообразная область со смешанной гипер- или гипорефлективностью в центральной части сетчатки. Отслойка сетчатки возникает при тотальной дисплазии сетчатки и сопровождается слепотой в пораженном глазу. Вторично по отношению к дисплазии сетчатки могут развиваться катаракта или глаукома. Другие причины дисплазии сетчатки у собак включают инфекцию аденовирусом или герпесвирусом собак, а также облучение глаза у новорожденных.
Most cases of retinal dysplasia in dogs are hereditary. It can involve one or both retinas. Retinal dysplasia can be focal, multifocal, geographic, or accompanied by retinal detachment. Focal and multifocal retinal dysplasia appears as streaks and dots in the central retina. Geographic retinal dysplasia appears as an irregular or horseshoe shaped area of mixed hyper or hyporeflectivity in the central retina. Retinal detachment occurs with complete retinal dysplasia, and is accompanied by blindness in that eye. Cataracts or glaucoma can also occur secondary to retinal dysplasia. Other causes of retinal dysplasia in dogs include infection with canine adenovirus or canine herpesvirus, or radiation of the eye in newborns.
Часто поражаемые породы
Бедлингтон-терьер – полная дисплазия сетчатки. Силихам-терьер – полная дисплазия сетчатки. Ротвейлер – очаговая или мультифокальная дисплазия сетчатки. Английский спрингер-спаниель – очаговая, мультифокальная или географическая дисплазия сетчатки. Американский кокер-спаниель – очаговая или мультифокальная дисплазия сетчатки. Бигль – очаговая или мультифокальная дисплазия сетчатки. Кавалер-кинг-чарльз-спаниель – сетчаточные складки, географическая дисплазия или отслоение сетчатки. Лабрадор-ретривер – очаговая, мультифокальная, географическая или полная дисплазия сетчатки. Также может наблюдаться в сочетании с врожденным скелетным заболеванием. Австралийская овчарка – дисплазия сетчатки встречается совместно с другими глазными заболеваниями, такими как овальный зрачок, микрокорнеа (малая роговица), катаракта и отслоение сетчатки.
Bedlington Terrier complete retinal dysplasia. Sealyham Terrier complete retinal dysplasia. Rottweiler focal or multifocal. English Springer Spaniel focal, multifocal, or geographic. American Cocker Spaniel focal or multifocal. Beagle focal or multifocal. Cavalier King Charles Spaniel retinal folds, geographic, or retinal detachment. Labrador Retriever focal, multifocal, geographic, or complete retinal dysplasia. It can also be seen in combination with a congenital skeletal disorder. Australian Shepherd retinal dysplasia occurs with other eye disorders, such as an oval pupil, microcornea (small cornea), cataracts, and retinal detachment.