Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас Леос Альмирон (10 сентября 1928 – 28 августа 2019) был президентом КОНМЕБОЛ (Южноамериканской конфедерации футбола) с 1986 по 2013 год. Леос занял пост президента в 1986 году (сменив Теофило Салинаса Фуллера), а в феврале 2006 года был переизбран на шестой срок. Он был гражданином Парагвая и получил гражданство Колумбии в 2008 году. 23 апреля 2013 года Леос подал в отставку из Исполнительного комитета ФИФА и с поста президента КОНМЕБОЛ, ссылаясь на проблемы со здоровьем. До того, как стать президентом КОНМЕБОЛ, Леос был президентом Департамента юстиции Парагвайской конфедерации баскетбола (1957–1959), президентом парагвайского футбольного клуба «Либертад» (1969–1970 и 1974–1977), президентом Ассоциации парагвайского футбола (1971–1973 и 1979–1985) и вице-президентом КОНМЕБОЛ (1972–1974 и 1980–1986). В ноябре 2010 года BBC обвинила его в получении взяток в 1990-х годах при распределении телевизионных прав на чемпионаты мира. В мае 2015 года Леос был дисквалифицирован Комитетом по этике ФИФА за получение взяток, отмывание денег, мошенничество с использованием электронных средств связи и рэкет.
Nicolás Leoz Almirón (10 September 1928 – 28 August 2019) was President of CONMEBOL (South American Football Confederation) from 1986 to 2013. Leoz assumed the presidency in 1986 (succeeding Teófilo Salinas Fuller) and in February 2006, he was reelected as President for a sixth term. He was Paraguayan and received Colombian citizenship in 2008. On April 23, 2013, Leoz resigned from both the FIFA Executive Committee and the CONMEBOL presidency, citing health issues. Before his position as President of CONMEBOL, Leoz was President of the Justice Department of the Paraguayan Basketball Confederation (1957–1959), President of Paraguayan soccer Club Libertad (1969–1970 and 1974–1977), President of the Asociación Paraguaya de Fútbol (1971–1973 and 1979–1985) and Vice President of CONMEBOL (1972–1974 and 1980–1986). In November 2010 he was alleged by the BBC to have taken bribes in the 1990s regarding the awarding of World Cup television rights. In May 2015, Leoz was banned by the FIFA Ethics Committee for accepting bribes, money laundering, wire fraud and racketeering.
Юность и начало карьеры
Леоз родился в Пиризале, Чако Парагвайо, Парагвай. Его детство прошло в Пиризале, в 78 км от промышленного комплекса Карлос Касадо, недалеко от реки Парагвай. Пуэрто Касадо сегодня известен как Пуэрто Ла Виктория. С 1940 по 1950 год Леоз работал спортивным журналистом на радио и в газетах. В 1957 году он поступил на юридический факультет Школы права и социальных наук УНА (Национального университета Асунсьона) и, будучи студентом, начал службу в судебной системе в качестве секретаря на допросах; он окончил факультет 24 декабря 1957 года в возрасте 29 лет. С 1950 по 1962 год преподавал историю в Национальном колледже столицы, Национальном колледже для девочек и в Коммерческом колледже. Он также был директором алюминиевого предприятия и занимался сельскохозяйственным животноводством. С 1957 по 1977 год был президентом Трибунала правосудия Парагвайской конфедерации баскетбола. Доктор honoris causa Университета Рио-де-Жанейро, Бразилия. Почётный член Национального университета Сан-Агустина в Арекипе, Перу.
Leoz was born in Pirizal, Chaco Paraguayo, Paraguay. His childhood was spent in Pirizal, 78 km. in the industrial complex of Carlos Casado, near the Paraguay River, Puerto Casado today is known as Puerto La Victoria. From 1940 to 1950, Leoz was a sports journalist in radio and newspapers. In 1957, he studied law at the School of Law and Social Sciences of the UNA (National University of Asunción) and as a student took office in Judiciary as a scribe in interrogations; he graduated on December 24, 1957, at 29 years age. From 1950 to 1962, he was a history teacher at the Colegio Nacional de la Capital, Nacional de Niñas and Comercio. He was also a director for an aluminum enterprise and in agricultural livestock. From 1957 to 1977, he was president of the Tribunal de Justicia de la Confederación Paraguaya de Básquetbol. Doctor “Honoris causa” from Universidade of Rio de Janeiro, Brazil. Member of Honor of the Universidad Nacional of San Agustín of Arequipa, Perú.
Временная линия футбольной карьеры
Год Основная деятельность1968 – 1977 Президент клуба Libertad. 1971 – 1973; 1979 – 1985 Президент Лиги Парагвайского футбола. 1972 – 1974; 1980 – 1986 Вице-президент КОНМЕБОЛ. 1986 – 2013 Президент КОНМЕБОЛ, должность он занял 1 мая 1986 года и занимал ее 20 лет, будучи переизбранным на 5 сроков на различных конгрессах в городах Богота, Асунсьон (трижды) и Мар-дель-Плата. 1998 – 2013 Член Исполнительного комитета ФИФА, представляющий Южную Америку. 2002 – 2004 Член комитетов ФИФА по безопасности и честной игре, по чрезвычайным ситуациям, по стратегическим исследованиям, организатор чемпионата мира по футболу 2002 года, организатор Кубка ФИФА и рабочей группы по Кубку конфедераций 2004 года.
Year Main Activities1968 – 1977President of Club Libertad.1971 – 1973; 1979 – 1985President of Liga Paraguaya de Fútbol. 1972 – 1974; 1980 – 1986Vice President of CONMEBOL. 1986 – 2013President of CONMEBOL, a position he assumed on May 1, 1986 20 years when reelected in 5 periods in different Congresses in cities Bogotá, Asuncion three times and Mar del Plata on. 1998 – 2013 Member of the Executive FIFA, representing South America. 2002 – 2004 Member of the committees of the entity Security and Fair Play, emergency, Strategic Studies, organizer of the 2002 FIFA World Cup, Organizer of the Cup FIFA, and Confederations Task Force of 2004.
Утверждения о коррупции
В ноябре 2010 года Эндрю Дженнингс, ведущий программы "Грязные секреты ФИФА" (англ. FIFA's Dirty Secrets), выпуска флагманской программы BBC "Панорама", заявил, что Леос получил взятки в 1990-х годах при присуждении контрактов на продажу телевизионных прав на чемпионат мира по футболу. "Панорама" утверждала, что получила конфиденциальный документ от компании ISL, из которого следовало, что Леосу было выплачено 730 000 долларов США. ISL выиграла контракт на распространение телевизионных прав. Позже, в переписке по электронной почте с его помощником, выяснилось, что Леос рассмотрит возможность посещения Англии, если бы Кубок Англии, старейший футбольный турнир в мире, был назван в его честь. 23 апреля 2013 года Леос объявил о своей отставке с поста президента КОНМЕБОЛ, которая должна была состояться 30 апреля 2013 года. 3 июня 2015 года Леос был включен в список розыска Интерпола (Red Notice). В 2018 году парагвайский суд одобрил его экстрадицию. Леос обжаловал это решение. На момент его смерти дело оставалось на рассмотрении в Верховном суде Парагвая.
In November 2010, Andrew Jennings, the presenter of FIFA's Dirty Secrets, an edition of BBC's flagship current affairs programme Panorama alleged that Leoz had taken bribes in the 1990s regarding the awarding of contracts for the sale of television rights to the football World Cup. Panorama claimed to have obtained a confidential document from a company called ISL which showed that Leoz was paid $730,000 by the company. ISL won the contract to distribute the television rights. It was later revealed in email exchanges involving his aide that Leoz would consider visiting England if the FA Cup, the oldest association football competition in the world, were to be named after him. On April 23, 2013, Leoz announced his resignation of CONMEBOL presidency to take place on April 30, 2013. On June 3, 2015, Leoz was named on an INTERPOL Red Notice. In 2018, his extradition was approved by a Paraguayan court. Leoz appealed the decision. At the time of his death the case was pending before the Supreme Court of Paraguay.
Семья
Леоз был сыном Грегори Леоза Латорре (родившегося в Наварре, Испания) и Петроны Альмирон Богарин (родившейся в Луке, Парагвай). Его братьями и сестрами были Гильермо, Помпоса, Сара, Евсебио, Цезарь, Модесто и Мария Тереза. У него также было два сводных брата, Исидоро и Чезарео, от первого брака его отца с Евдосией Кармен Зоррилья. Его дедом и бабушкой по отцовской линии были Чезарео Леоз Гинда и Мигела Латорре. Его прадедом и прабабушкой по отцовской линии были Мануэль Леоз Рамон и Мануэла Гинда Базам.
Leoz was the son of Gregory Leoz Latorre (born in Navarre, Spain) and Petrona Almirón Bogarín (born in Luque, Paraguay). His brothers were Guillermo, Pomposa, Sara, Eusebio, Cesar, Modesto and Maria Teresa. He also had two brothers, Isidoro and Cesareo from his father when he married Eudosia Carmen Zorrilla. His paternal grandparents were Cesareo Leoz Guinda and Miguela Latorre. His paternal great grandparents were Manuel Leoz Ramon and Manuela Guinda Baztam.