Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская феминистка (род. 1954)
American feminist (born 1954)
Ким Ганди (род. 25 января 1954) – американская феминистка, которая с 2001 по 2009 год занимала пост президента Национальной организации женщин. С 2012 года она является президентом и генеральным директором Национальной сети по прекращению домашнего насилия. В 2009 году Ганди была приглашенным научным сотрудником Института политики при Школе государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди Гарвардского университета в Кембридже, штат Массачусетс. С января 2010 года по октябрь 2012 года она занимала должность вице-президента и главного юрисконсульта в Фонде «Феминистское большинство» в Арлингтоне, штат Вирджиния.
Kim Gandy (born January 25, 1954) is an American feminist who from 2001 to 2009 was the president of the National Organization for Women. Since 2012, she has been the president and CEO of the National Network to End Domestic Violence. In 2009, Gandy was a resident fellow at the Institute of Politics at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University in Cambridge, Massachusetts. From January 2010 to October 2012 she was vice president and general counsel at the Feminist Majority Foundation in Arlington, Virginia.
Жизнь и карьера
Ким Ганди окончила Луизианский технический университет в Растоне, административном центре округа Линкольн, где получила степень бакалавра наук в области математики. Устроившись на работу в American Telephone and Telegraph, Ганди возмутилась тем, что компания требовала разрешения мужа для получения сотрудниками льгот. В 1973 году она присоединилась к Louisiana NOW и посвятила следующие несколько лет кампании по отмене закона штата "Глава семьи", который предоставлял мужьям единоличный контроль над всем имуществом, совместно принадлежащим супругам. Вдохновленная своей активной деятельностью в NOW, она поступила в юридическую школу Университета Лойолы в Новом Орлеане, где была членом юридического журнала Лойолы и Национальной команды по имитационному судебному процессу. Она окончила Лойолу в 1978 году. Ганди работала старшим помощником окружного прокурора в Новом Орлеане, а затем открыла частную практику, занимаясь делами о справедливом отношении к женщинам. Она была президентом Louisiana NOW с 1979 по 1981 год, национальным секретарем NOW с 1987 по 1991 год и исполнительным вице-президентом NOW с 1991 по 2001 год. В 2001 году она была избрана президентом национального NOW и переизбрана на второй срок в 2005 году. Ее пребывание в должности было ограничено двумя сроками в 2009 году. Ганди замужем за Кристофером "Кипом" Лорнеллом, американским этномузыковедом и профессором музыки в Университете Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия. У пары две дочери.
Kim Gandy graduated from Louisiana Tech University in Ruston, the seat of Lincoln Parish, where she earned a Bachelor of Science degree in mathematics. Having taken a job with American Telephone and Telegraph, Gandy became outraged that the firm required her husband's permission for employee benefits. In 1973, she joined Louisiana NOW and devoted the next several years to the campaign that overturned the state's Head and Master law, which gave husbands unilateral control over all property jointly owned by a married couple. Inspired by her activism in NOW, she studied at Loyola University New Orleans School of Law where she was a member of the Loyola Law Review and the National Moot Court Team. She graduated from Loyola in 1978. Gandy served as a senior assistant district attorney in New Orleans and later opened a private trial practice, litigating cases seeking fair treatment for women. She served as president of Louisiana NOW from 1979 through 1981, national secretary of NOW from 1987 to 1991, and executive vice president of NOW from 1991 to 2001. She was elected national NOW president in 2001 and re elected to a second term in 2005. She was term limited in 2009. Gandy is married to Christopher "Kip" Lornell, an American ethnomusicologist and professor of music at George Washington University in Washington, D. C. The couple have two daughters.