Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парантака Чола I (тамил: பராந்தக சோழன் I; 873 г. н.э. – 955 г. н.э.) — император Чола, правивший сорок восемь лет, присоединивший государство Пандья после победы над Раджасимханом II и одержавший победу в битве при Валлале против Раштракутов в Декане, произошедшей до 916 г. н.э. Наиболее успешный период его правления ознаменовался растущим успехом и процветанием.
Parantaka Chola I (Tamil: பராந்தக சோழன் I; 873 CE–955 CE) was a Chola emperor who ruled for forty eight years, annexing Pandya by defeating Rajasimhan II and in the Deccan won the Battle of Vallala against Rashtrakutas which happened before 916 CE. The best part of his reign was marked by increasing success and prosperity.
Вторжение в царство Пандий
Парантака I продолжил экспансию, начатую его отцом, и вторгся в царство Пандья в 915 году. Он захватил столицу Пандьи Мадурай и принял титул Мадурайн Конда (Завоеватель Мадурая). Правитель Пандьи Мараварман Раджасинха II обратился за помощью к Кассапе V из Анурадхапуры, который прислал ему армию. Парантака I разгромил объединенную армию в битве при Веллоре. Пандийский король бежал в изгнание в Шри-Ланку, и Парантака I завершил завоевание всей территории Пандьи. Парантака I провел много лет в новозавоеванной стране, подчиняя её, и когда почувствовал, что наконец достиг своей цели, захотел отметить свою победу коронацией в Мадурае, во время которой он должен был облачиться в символы Пандийской монархии. Однако эта попытка не удалась из-за того, что пандийский король вывез эти символы и передал их под охрану ланкийского короля. К концу своего правления Парантака I попытался вернуть их, вторгнувшись в Ланку. Махавамса сообщает, что ланкийский царь Удая IV забрал корону Пандьи и драгоценности и укрылся в холмах Рохана. Армии Парантаки I вернулись ни с чем. После своих походов в страну Пандьи и на Ланку он принял титул Мадурайюм Иламум Конда Паракешариварман – Паракешариварман, завоевавший Мадурай и Шри-Ланку.
Parantaka I continued the expansion started by his father, and invaded the Pandya kingdom in 915. He captured the Pandyan capital Madurai and assumed the title Madurain konda (Capturer of Madurai). The Pandyan ruler Maravarman Rajasinha II sought the help of Kassapa V of Anuradhapura who sent an army to his aid. Parantaka I defeated the combined army at the battle of Vellore. The Pandya king fled into exile in Sri Lanka and Parantaka I completed his conquest of the entire Pandya country. Parantaka I spent many years in the newly conquered country reducing it to subjugation, and when he felt he had at last achieved his aim, he wanted to celebrate his victory by a coronation in Madurai in which he was to invest himself with the insignia of Pandyan monarchy. However he was failed in this attempt by the Pandyan king, who had carried them away and left them in the safe custody of the Lankan king. Towards the end of his reign, Parantaka I tried to capture them by invading Lanka. Mahavamsa records that the Lankan king Udaya IV took the Pandya crown and the jewels and hid himself in the Rohana hills. Parantaka I's armies had to return empty handed. After his exploits in the Pandya country and in Lanka, he took the title of Maduraiyum Eelamum Konda Parakesarivarman – Parakesarivarman who conquered Madurai and Sri Lanka.
Война против Раштракут
У Адитьи I было два сына, а именно Парантака I и Каннара Дева. Старшим сыном был Парантака, рожденный от жены из династии Чера; младшим сыном был Каннара Деван, рожденный от жены из династии Раштракута. После смерти Адитьи I король Раштракуты Кришна II попытался установить свое влияние в стране Чола, возводя на трон своего внука Каннара Деву. Но в 907 году н.э. Парантака стал королем. Разочарованный этим, Кришна II вторгся в страну Чола. Со стороны Раштракуты битву возглавил принц Индра III, а со стороны Чола – король Парантака и принц Раджадитья. В 911 году н.э. в битве при Валлале, кроме них у него было несколько других сыновей: Арикулакесари, Гандарадитья и Уттамасили. Парантака имел тесные союзнические отношения с чера-перумалами, которые укрепились благодаря двум бракам. Предполагается, что король женился на двух разных принцессах из династии Чера (матерях его двух сыновей, Раджадитьи и Аринджаи). Член свиты (принца) Раджадиттадевы преподнес дар храму Вишну в Тирунаваллуре/Тируманаллуре на 32-м году правления Парантаки I. Тирунаваллур также был известен как "Раджадиттапурам" в честь Раджадитьи. Предполагается, что значительное число воинов из аристократических семей царства Чера входило в состав отряда этого принца Чера-Чола. На 39-м году правления Парантаки I его невестка Махадеваддигал, жена Раджадитьи и дочь Латараджи, пожертвовала лампу храму Раджадитиешвары ради благополучия своего брата. У него было по крайней мере две дочери: Вирамадеви и Анупама. Уттамасили, по-видимому, не дожил до того, чтобы взойти на трон Чола. Он носил многочисленные эпитеты, такие как Виранарайана, Виракирти, Вира Чола, Викрама Чола, Ирумади Сола (Чола с двумя коронами, намекающими на государства Чола и Пандья), Девендран (владыка богов), Чакравартин (император), Пандитаватсалан (любитель ученых мужей), Кунджарамаллан (борец со слонами) и Сурачуламани (драгоценный камень среди героев). Парантака I умер в 955 году. Его второй сын Гандарадитья унаследовал трон.
Aditya I had two sons namely Parantaka I and Kannara Deva. The eldest son was Parantaka, born to a Chera wife; the youngest son was Kannara Devan, born to Rashtrakuta wife. After the death of Aditya I, Rashtrakuta king Krishna II tried to establish his influence in the Chola country by placing his grandson Kannara Deva on the throne. But in 907 CE, Parantaka became the king. Disappointed by this, Krishna II invaded the Chola country. On Rashtrakuta side, prince Indra III lead the battle, while the Chola side was led by King Parantaka and Prince Rajaditya. During 911 CE in the battle of Vallala, Besides him he had several other sons; Arikulakesari, Gandaraditya and Uttamasili. Parankata had the Chera Perumals as his close allies and the relationship was further strengthened by two marriages. The king is assumed to have married two distinct Chera princesses (the mothers of his two sons, Rajaditya and Arinjaya). A member of the retinue of pillaiyar (prince) Rajadittadeva gave a gift to the Vishnu temple at Tirunavalur/Tirumanallur in the 32nd year of Parantaka I. Tirunavalur was also known as "Rajadittapuram" after Rajaditya. It is assumed that a large number of warriors from the aristocratic families of the Chera kingdom were part of the contingent of this Chera Chola prince. In the 39th year of Parantaka I, his daughter in law, Mahadevadigal, a queen of Rajaditya and the daughter of Lataraja donated a lamp to the temple of Rajadityesvara for the merit of her brother. He had at least two daughters: Viramadevi and Anupama. Uttamasili does not appear to have lived long enough to succeed to the Chola throne. He bore numerous epithets such as Viranarayana, Virakirti, Vira Chola, Vikrama Chola, Irumadi Sola (Chola with two crowns alluding to the Chola and the Pandya kingdoms), Devendran (lord of the gods), Chakravartin (the emperor), Panditavatsalan (fond of learned men), Kunjaramallan (the wrestler with elephants) and Surachulamani (the crest jewel of the heroes). Parantaka I died in 955. His second son Gandaraditya succeeded him.
Надписи
Ниже приведена надпись Парантаки I из Тируворийура. Она важна, поскольку свидетельствует о том, что его владения простирались за пределы Тондаймандалама:
The following is an inscription of Parantaka I from Tiruvorriyur. It is important as it shows that his dominions included regions beyond Thondaimandalam:
Здесь мы видим, как его сын Аринджая совершает пожертвование. И снова это происходит в Тируворийуре:
Here we have his son Arinjaya making a donation. Once again it is from Tiruvorriyur:
У нас также есть несколько надписей его сына Раджадити от Тирунаваллура. Одна из них – следующая, найденная в храме Раджадитйесвара в Тирунаваллуре. Храм также назывался Тируттондисварам.
We also have several inscriptions of his son Rajaditya from Tirunavalur. One such inscription is the following from the temple of Rajadityesvara in Tirunavalur. The temple was also called Tiruttondîsvaram: