Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина Пола Сезанна "Занавес, кувшин и фруктовница" (англ. Curtain, Jug and Fruit Bowl) – картина маслом на холсте, созданная французским художником Полом Сезанном примерно в 1893–1894 годах. Это формальная композиция натюрморта, демонстрирующая исследование Сезанном формы, равновесия и симметрии в предметах. 10 мая 1999 года картина была продана на аукционе Sotheby’s за 60,5 миллионов долларов, что сделало её самым дорогим натюрмортом, когда-либо проданным на аукционе.
Painting by Paul Cézanne
Rideau, Cruchon et Compotier (English: Curtain, Jug and Fruit Bowl) is an oil on canvas painting created c. 1893 to 1894 by French artist Paul Cézanne. It is a formal still life composition that displays Cézanne's exploration of form, balance and symmetry in objects. On 10 May 1999, the painting was sold at Sotheby's auction for $60.5 million, making it the most expensive still life painting ever sold at an auction.
Предыстория
В течение своей художественной карьеры Сезанн исследовал различные жанры, включая пейзажи и портреты, но неоднократно возвращался к теме натюрморта. Этот жанр исторически считался в искусстве неизобретательным и игнорировался, однако Сезанн бросил вызов общепринятым нормам, сосредоточившись на обыденных предметах. Сезанн был увлечен изучением оптики в искусстве. Его натюрморты представляли собой исследование геометрических форм объектов, а также изменчивости зрического восприятия. Он стремился изображать объекты с разных точек зрения, чтобы передать сложность визуального образа. Он писал: "Живопись, созданная с натуры, – это не копирование объекта, а воплощение собственных ощущений". Уникальная манера письма и деформация предметов у Сезанна оказали влияние на новые художественные направления XX века, такие как кубизм.
Cézanne explored various genres throughout his artistic career, including landscapes and portraiture, but repeatedly returned to the subject of still life. It was a genre that historically had been disregarded in art as unimaginative, yet Cézanne challenged the establishment by focusing on everyday objects. Cézanne was fascinated by the exploration of optics in art. His still life paintings were a study in the geometric forms of objects and also in the shifting ways that our eyes view them. He attempted to depict objects from various perspectives to capture the complexity of the visual image. He wrote that, "Painting from nature is not copying the object, it is realising one's sensations". Cézanne's distinctive brushwork and distortion of the subject eventually influenced new art styles during the 20th century such as Cubism.
Описание
Эта картина представляет собой формальное изображение её названия, изображая деревянный стол, на котором стоит большой глиняный кувшин и фруктовница, наполненная яблоками и апельсинами. Слева от картины занавес висит перед стеной с узором. На стол наброшена белая скатерть, среди складок которой разложены различные фрукты. Композиция демонстрирует изучение линий и симметрию объектов. Глиняный кувшин изображен уникальным образом, в отличие от обычной перспективы, и адаптирован к формам фруктов и другим элементам композиции. Насыщенные цвета объектов переданы индивидуально, в полном диапазоне различных оттенков. 10 мая 1999 года картина была продана на аукционе Sotheby’s в Нью-Йорке за 60 502 500 долларов (эквивалент 60,5025 миллиона долларов в 1999 году, что эквивалентно примерно <расчетной сумме> миллионов в настоящее время), установив рекордную цену во время продажи коллекции семьи Уитни. Миллиардер Кен Гриффин приобрел картину для своей частной коллекции. Позже, в августе 1999 года, картина была перепродана Стиву Уинну в частном порядке за неопубликованную цену.
This painting is a formal representation of its subject title, depicting a wooden table upon which are placed a large earthenware jug and a fruit bowl stacked with apples and oranges. To the left of the painting a curtain hangs in front of a patterned wall. A white cloth has been draped across the table with various fruits placed among its folds. The composition displays a study of outlines and a symmetry of objects. The earthenware jug has been depicted in a unique manner, in contradiction to ordinary perspective, and has been adapted to the shapes of the fruit and the other elements of the composition. The rich colours of the objects have been individually rendered with a full range of varying shades. On 10 May 1999, the painting was sold at Sotheby's, New York City for $60,502,500 (equivalent to $60.5025 in 1999 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ), a record price, during the sale of the Whitney family collection. Billionaire Ken Griffin purchased the painting to add to his private collection. The painting was later resold to Steve Wynn in August 1999 in a private sale for an undisclosed price.
Другая версия
Вторая версия работы, написанная Сезанном в том же году под тем же названием, находится в частной коллекции.
A second version of the work, painted by Cézanne in the same year under the same title, is in a private collection.