Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Духи, появляющиеся в магических книгах
Spirits appearing in magical books
Олимпийские духи (или Олимпские духи, Олимпикские духи) — это семь духов, упоминаемых в нескольких книгах о ритуальной магии / церемониальной магии эпохи Возрождения и после Возрождения, таких как Arbatel de magia veterum, Тайный гримуар Туриэля и Полная книга магической науки. В "Арбателе Магии" об олимпийских духах говорится: "Они называются олимпийскими духами, обитающими на тверди и в звездах тверди: и служение этих духов состоит в провозглашении судеб и даровании смертельных заклинаний, насколько Бог сочтет нужным им позволить". В этой магической системе вселенная разделена на 196 провинций (число, которое в нумерологии сводится к 7: 1 + 9 + 6 = 16; 1 + 6 = 7), и каждый из семи олимпийских духов управляет определенным числом провинций. Аратрон управляет наибольшим количеством провинций (49), в то время как каждый следующий олимпиец управляет на семь провинций меньше предыдущего, вплоть до Фула, который управляет семью провинциями. Каждый из олимпийских духов поочередно правит в течение 490 лет. Каждый олимпийский дух также связан с одним из семи светил, фигурирующих в древней и средневековой западной магии.
Olympian spirits (or Olympic spirits, Olympick spirits) refers to seven spirits mentioned in several Renaissance and post Renaissance books of ritual magic/ceremonial magic, such as the Arbatel de magia veterum, The Secret Grimoire of Turiel and The Complete Book of Magic Science. The Arbatel of Magick says of the Olympian spirits: "They are called Olympick spirits, which do inhabit in the firmament, and in the stars of the firmament: and the office of these spirits is to declare Destinies, and to administer fatal Charms, so far forth as God pleaseth to permit them." In this magic system, the universe is divided into 196 provinces (a number which in numerology adds up to 7: 1+9+6=16; 1+6=7) with each of the seven Olympian spirits ruling a set number of provinces. Aratron rules the most provinces (49), while each succeeding Olympian rules seven fewer than the former, down to Phul who rules seven provinces. Each of the Olympic spirits rules alternately for 490 years. Each Olympian spirit is also associated with one of the seven luminaries which figure in ancient and medieval Western magic.
Семь олимпийских духов
Аратрон (или Аратрон), "алхимик, командовавший семнадцатью миллионами шестисот сорока тысячами духов". Он правит 49 провинциями. Его планета – Сатурн. Бетхор, "командовавший двадцатью девятью тысячами легионов духов". Он правит 42 провинциями. Его планета – Юпитер. Фалег (или Фалек, Фарос), "Военный Владыка". Его планета – Марс. Он правит 35 провинциями. Ох, "алхимик, врач и маг". Он правит 28 провинциями. Его "планета" – Солнце.
Aratron (or Arathron), "the alchemist who commanded seventeen million six hundred and forty thousand spirits". He rules 49 provinces. His planet is Saturn. Bethor, "who commanded twenty nine thousand legions of spirits". He rules 42 provinces. His planet is Jupiter. Phaleg (or Phalec, Pharos), "the War Lord". His planet is Mars. He rules 35 provinces. Och, "the alchemist, physician, and magician". He rules 28 provinces. His "planet" is the Sun.
Семь архангелов и семь духов Олимпа
В ритуальной магии семь олимпийских духов не следует путать с семью традиционными архангелами, коими обычно считаются Михаил (обычно связан с Солнцем), Анаэль (Венерой), Рафаэль (обычно с Меркурием), Гавриил (Луной), Кассиэль (Сатурном), Самаэль (Марсом) и Задкиэль (Юпитером), или их вариации. Семь олимпийских духов часто призывают в сочетании с семью классическими архангелами, и магические печати нередко связывают одного из классических архангелов с одним из олимпийских духов. Например, магическая печать из книги Фредерика Хокли «Полная книга магической науки» демонстрирует форму печати, связывающей духа Юпитера, Пабиэля, с магом: имя Пабиэля помещено в полосу, протянутую между двумя кругами: круг слева содержит имя и печать Бетора, а круг справа – имя и печать Шехиэля (эквивалентного Задкиэлю).
In ritual magic, the seven Olympian spirits are not confused with the seven traditional archangels, which usually are Michael (usually the Sun), Anael (Venus), Raphael (usually Mercury), Gabriel (the Moon), Cassiel (Saturn), Samael (Mars) and Zadkiel (Jupiter), or a variation thereof. The seven Olympian spirits are often evoked in conjunction with the seven classic archangels, and magic seals often associate one of the classic seven with one of the Olympian spirits. For example, a magic seal from Frederick Hockley's The Complete Book of Magic Science shows the form of a seal which binds a spirit of Jupiter, Pabiel, to the magician: Pabiel's name appears in a band stretched between two circles: the circle on the left bearing the name and sigil of Bethor, the circle on the right bearing the name and sigil of Sachiel (equivalent to Zadkiel).