Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиқырлы кітаптарда кездесетін рухтар
Spirits appearing in magical books
Олимпиялық рухтар (немесе Олимпиадалық рухтар, Олимпик рухтар) – Ренессанс және Ренессанстан кейінгі дәуірдегі ритуалдық/салттық сиқыр туралы бірнеше кітаптарда, мысалы, Arbatel de magia veterum, The Secret Grimoire of Turiel және The Complete Book of Magic Science кітаптарында айтылған жеті рухты білдіреді. "Арбатель Магик" кітабында Олимпиялық рухтар туралы былай делінген: «Олар Олимпиялық рухтар деп аталады, олар аспан кеңістігінде және аспан жұлдыздарында мекендейді. Осы рухтардың міндеті – тағдырды болжау және Құдайдың рұқсатымен қаһарлы сиқырды іске асыру». Осы сиқыр жүйесінде ғалам 196 провинцияға бөлінген (нумерология бойынша бұл сан 7-ге тең: 1+9+6=16; 1+6=7), ал әрбір жеті Олимпиялық рух белгілі бір провинцияларды басқарады. Аратрон ең көп провинцияны (49) басқарады, ал әрбір келесі Олимпиялық рух алдыңғыдан жетіге кем провинцияны басқарады, соңғы Фул жеті провинцияны басқарады. Олимпиялық рухтардың әрқайсысы 490 жыл бойы кезекпен билік етеді. Сонымен қатар, әрбір Олимпиялық рух ежелгі және орта ғасырлық Батыс сиқырында бейнеленген жеті шамның бірімен байланысты.
Olympian spirits (or Olympic spirits, Olympick spirits) refers to seven spirits mentioned in several Renaissance and post Renaissance books of ritual magic/ceremonial magic, such as the Arbatel de magia veterum, The Secret Grimoire of Turiel and The Complete Book of Magic Science. The Arbatel of Magick says of the Olympian spirits: "They are called Olympick spirits, which do inhabit in the firmament, and in the stars of the firmament: and the office of these spirits is to declare Destinies, and to administer fatal Charms, so far forth as God pleaseth to permit them." In this magic system, the universe is divided into 196 provinces (a number which in numerology adds up to 7: 1+9+6=16; 1+6=7) with each of the seven Olympian spirits ruling a set number of provinces. Aratron rules the most provinces (49), while each succeeding Olympian rules seven fewer than the former, down to Phul who rules seven provinces. Each of the Olympic spirits rules alternately for 490 years. Each Olympian spirit is also associated with one of the seven luminaries which figure in ancient and medieval Western magic.
Жеті Олимпиадалық рух
Аратрон (немесе Аратрон), "он жеті миллион алты жүз қырық мың рухқа қолбасшылық еткен алхимик". Ол 49 провинцияны басқарады. Оның планетасы - Сатурн. Бетор, "екеу қырыз мың легион рухқа қолбасшылық еткен". Ол 42 провинцияны басқарады. Оның планетасы - Юпитер. Фалег (немесе Фалек, Фарос), "Соғыс әміршісі". Оның планетасы - Марс. Ол 35 провинцияны басқарады. Ох, "алхимик, дәрігер және сиқыршы". Ол 28 провинцияны басқарады. Оның "планетасы" - Күн.
Aratron (or Arathron), "the alchemist who commanded seventeen million six hundred and forty thousand spirits". He rules 49 provinces. His planet is Saturn. Bethor, "who commanded twenty nine thousand legions of spirits". He rules 42 provinces. His planet is Jupiter. Phaleg (or Phalec, Pharos), "the War Lord". His planet is Mars. He rules 35 provinces. Och, "the alchemist, physician, and magician". He rules 28 provinces. His "planet" is the Sun.
Жеті архангел мен жеті Олимпий рухтары
Ритуалдық сиқырда жеті Олимпиада рухтары жеті дәстүрлі бас періштелермен шатастырылмайды, олар әдетте Михаил (көбінесе Күн), Анаэль (Венера), Рафаэль (көбінесе Меркурий), Габриэль (Ай), Кассиэль (Сатурн), Самаэль (Марс) және Задкиэль (Юпитер) немесе олардың вариациялары болып табылады. Жеті Олимпиада рухтары көбінесе жеті классикалық бас періштелермен бірге шақырылады, ал сиқырлық мөрлер классикалық жетіліктің біреуін Олимпиада рухтарының біреуімен байланыстыруы мүмкін. Мысалы, Фредерик Хоклидің "Магиялық ғылымның толық кітабынан" алынған сиқырлық мөр Юпитер рухы Пабиелді бағлануға арналған мөрдің нысанын көрсетеді: Пабиелдің аты екі шеңбердің арасында созылған жолақта көрсетілген: сол жақтағы шеңбер Бетордың атын және мөрін, ал оң жақтағы шеңбер Сахиелдің атын және мөрін (Задкиэльмен тең) ұстайды.
In ritual magic, the seven Olympian spirits are not confused with the seven traditional archangels, which usually are Michael (usually the Sun), Anael (Venus), Raphael (usually Mercury), Gabriel (the Moon), Cassiel (Saturn), Samael (Mars) and Zadkiel (Jupiter), or a variation thereof. The seven Olympian spirits are often evoked in conjunction with the seven classic archangels, and magic seals often associate one of the classic seven with one of the Olympian spirits. For example, a magic seal from Frederick Hockley's The Complete Book of Magic Science shows the form of a seal which binds a spirit of Jupiter, Pabiel, to the magician: Pabiel's name appears in a band stretched between two circles: the circle on the left bearing the name and sigil of Bethor, the circle on the right bearing the name and sigil of Sachiel (equivalent to Zadkiel).