Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Westfield Heritage Village – это историко-культурный центр, расположенный к западу от Роктона, провинция Онтарио, Канада. На территории деревни находится более 30 исторических зданий. Управляется Управлением по охране окружающей среды Гамильтона.
The Westfield Heritage Village is a heritage centre located just west of Rockton, Ontario, Canada. The village contains over 30 historic buildings on a site. It is operated by the Hamilton Conservation Authority.
Краткая история
В 1961 году Ассоциация Westfield Pioneer Village была основана двумя учителями средней школы Брантфорда, Д. Гленном Килмером и Голденом Макдоннеллом, которые приобрели землю недалеко от Роктона, Онтарио, используя собственные средства. Дорин Килмер, учитель и жена Гленна Килмера, не входила в состав Ассоциации, однако принимала равное участие в развитии и управлении Вестфильдом. Был приобретен первоначальный участок земли. Их целью было спасти здания, находившиеся под угрозой разрушения, и создать практическое образовательное учреждение для обучения жизни пионеров. Отец Гленна Килмера был строителем и владельцем компании Kilmer Lumber Company в Айлмере, Онтарио (впоследствии проданной Beaver Lumber Co). Голден Макдоннелл был учителем естественных наук, проявлявшим живой интерес к истории Онтарио. Оба мужчины смогли восстановить здания, которые были переданы в дар и доставлены в Вестфилд. Голден построил кузницы из местного камня на территории, а Дорин управляла универсальным магазином. Первоначальное название учреждения – Westfield Pioneer Village. Деревня неофициально открылась в июне 1963 года, а официальное открытие состоялось в 1964 году. Westfield Village была открыта для посещения по выходным в июне, сентябре и октябре, а также в течение летних каникул, семь дней в неделю с 10:00 до 17:00. Она предоставляла работу студентам и женщинам из окрестностей, которые проводили школьные экскурсии. В то время было открыто 12 зданий, обслуживаемых студентами. В мае 1968 года бывший округ Уентворт приобрел деревню за 32 700 канадских долларов. Право собственности перешло к округу Уентворт 1 ноября 1968 года. В 1981 году название было изменено на Wentworth Heritage Village, поскольку большая часть коллекции относилась не к эпохе пионеров. Деревня прекратила свою деятельность 3 сентября 1984 года из-за финансового кризиса. В последующие годы обсуждались различные варианты, от переноса объекта до создания тематического парка. Начиная с 1985 года, в деревне снимались сцены из серии фильмов «Анна из Зеленых Крыш», включая такие здания, как пилорама, церковь, железнодорожная станция и универсальный магазин. В 1990 году началась пятилетняя реконструкция с целью создания «тематического центра для проведения мероприятий», и объект был переименован в Westfield Heritage Centre. В 2010 году деревня получила существенный грант от банка TD (Toronto Dominion) на посадку нескольких рощ фруктовых деревьев и строительство двух ульев. К маю 2010 года один улей был запущен и ожидал прибытия новых пчел для увеличения колонии. Планируется строительство второго улья. Целью программы пчеловодства является демонстрация важности европейской медоносной пчелы (Apius Mellifera) для поселенцев и повышение осведомленности о синдроме разрушения пчелиных семей (CCD).
In 1961, the Westfield Pioneer Village Association was established by two Brantford high school teachers, D. Glenn Kilmer and Golden Macdonnell, who purchased land near Rockton, Ontario, using their own money. Doreen Kilmer, a teacher and wife of Glenn Kilmer wasn't part of the Association. However, she participated equally in the development and management of Westfield. It acquired the original of land. Their goal was to save heritage buildings that were in danger of being destroyed and also to create a hands on educational facility to teach pioneer life. Glenn Kilmer's father had been a builder and owner of Kilmer Lumber Company in Aylmer Ontario (subsequently sold to Beaver Lumber Co). Golden Macdonnell was a science teacher who had a keen interest in the history of Ontario. Both men were able to reconstruct the donated buildings which arrived at Westfield. Golden built the forges from fieldstone on the site and Doreen managed the General Store. The original name of the facility was the Westfield Pioneer Village. The Village unofficially opened in June 1963 and officially opened in 1964. Westfield Village was open to the public on weekends in June, September and October and during the summer holidays, seven days a week from 10:00 a. m to 5:00 pm. It provided jobs for students as well as ladies in the area who operated school tours. There were 12 buildings open at this time staffed by students. In May 1968 the former Wentworth County purchased the village for CAD $32,700. Ownership transferred to the Wentworth County on November 1, 1968. The name was changed to Wentworth Heritage Village in 1981 because much of the collection was not of the pioneer era. The village ceased operation on September 3, 1984 due to a financial crisis. Over the next few years various ideas were discuss ranging from moving the facility to creating a theme park. Starting in 1985, several scenes from the Anne of Green Gables movie series were shot in the village. Including buildings such as the saw mill, church, train station and general store. A five year redevelopment began in 1990. The goal was to create a "special events theme centre" and the facility was renamed the Westfield Heritage Centre. In 2010 the village received a substantial grant from the TD (Toronto Dominion) bank to plant several groves of fruit trees and construct two beehives. As of May 2010 one was in operation and awaiting the arrival of more bees to enlarge the colony. A second beehive is being planned. The aim of the apiary program is to illustrate the importance of the European honey bee (Apius Mellifera ) to the settlers and to raise awareness for Colony Collapse Disorder (CCD) .
Принадлежность
Музей является членом: CMA, CHIN и Виртуального музея Канады.
The Museum is affiliated with: CMA, CHIN, and Virtual Museum of Canada.