Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в жудеце Альба.
the village in Alba County
Валя луй Михай (Érmihályfalva) — город в жудеце Бихор, регион Кришана, Румыния.
Valea lui Mihai (; Érmihályfalva) is a town in Bihor County, Crișana, Romania.
География
Город расположен на северной оконечности жудеца Бихор, примерно в километрах к северо-востоку от столицы жудеца, Орадеи, на границе с Венгрией. Через него проходит национальная дорога DN17 (на этом участке, часть европейского маршрута E671), которая идёт от Орадеи до Сигету-Мармацией, на границе с Украиной. От Валеа-луй-Михай отходит дорога DJ178, ведущая к венгерской границе, в километрах, где она соединяется с главной дорогой 48.
The town is located at the northern tip of Bihor County, around north east of the county seat, Oradea, on the border with Hungary. It is crossed by national road ro (on this segment, part of European route E671), which runs from Oradea all the way to Sighetu Marmației, on the border with Ukraine. From Valea lui Mihai, road de branches off, leading to the Hungarian border, away, where it connects to Main road 48.
История
В 1312 году, при Карле I, городу были предоставлены новые торговые привилегии, а затем, в 1459 году, и налоговые льготы для его жителей. Позднее он вошёл в состав Османской империи, что привело к его обезлюдению, но жители впоследствии вернулись. После этого город был частью Габсбургской монархии вплоть до Австро-Венгерского компромисса 1867 года. Затем он стал частью Королевства Венгрии в составе Австро-Венгрии. После распада Австро-Венгрии в конце Первой мировой войны и провозглашения Союза Трансильвании с Румынией, румынская армия взяла город под контроль весной 1919 года во время Венгерско-румынской войны. Валеа-луй-Михай официально стала частью территории, переданной Королевству Румыния в июне 1920 года на условиях Трианонского договора. После принятия закона об административно-территориальном делении в 1925 году город стал центром пласы Валеа-луй-Михай в жудеце Салаж. В августе 1940 года, под эгидой нацистской Германии, которая навязала Второй Венский арбитраж, Венгрия вернула себе территорию Северной Трансильвании (включавшую Валеа-луй-Михай) у Румынии. Однако к концу Второй мировой войны город был отвоёван румынскими и советскими войсками в октябре 1944 года, в ходе начального этапа Дебреценской операции, и вновь вошёл в состав Румынии в марте 1945 года. После административной реформы 1950 года Валеа-луй-Михай стал частью района Сэкуень в составе области Бихор (переименованной в область Орадя в 1952 году и область Кришана в 1960 году). В 1968 году было восстановлено прежнее территориальное деление на жудецы, и Валеа-луй-Михай вошёл в состав жудеца Бихор. Город трижды получал статус города: в 1844, 1930 и 1989 годах, последний раз в результате румынской программы систематизации сельской местности.
In 1312, under Charles I, it was allowed new trade privileges and then in 1459 was also allowed tax benefits privileges for its citizens. Later it was part of the Ottoman Empire, which resulted in its depopulation, but the inhabitants subsequently returned. Thereafter, it was part of the Habsburg monarchy up until the Austro Hungarian Compromise of 1867. Then it became part of the Kingdom of Hungary within Austria Hungary. After the collapse of Austria Hungary at the end of World War I, and the declaration of the Union of Transylvania with Romania, the Romanian Army took control of the town in the spring of 1919, during the Hungarian–Romanian War. Valea lui Mihai officially became part of the territory ceded to the Kingdom of Romania in June 1920 under the terms of the Treaty of Trianon. After the administrative unification law in 1925, the town became the seat of plasa Valea lui Mihai in Sălaj County. In August 1940, under the auspices of Nazi Germany, which imposed the Second Vienna Award, Hungary retook the territory of Northern Transylvania (which included Valea lui Mihai) from Romania. Towards the end of World War II, however, the town was taken back from Hungarian and German troops by Romanian and Soviet forces in October 1944, during the initial stages of the Battle of Debrecen; it became again part of Romania in March 1945. Following the administrative reform of 1950, Valea lui Mihai became part of Săcueni Raion within Bihor Region (renamed Oradea Region in 1952 and Crișana Region in 1960). In 1968, the old territorial division into județe was reinstituted, and Valea lui Mihai became part of Bihor County. It was declared a town on three separate occasions: in 1844, 1930, and 1989, the last time as a result of the Romanian rural systematization program.
Еврейская история
Евреи из Галиции поселились здесь около 1780 года, занимаясь сельским хозяйством и торговлей. В 1873 году была открыта неполная средняя школа. Аншель Бак открыл типографию в конце XIX века. В 1898 году в городе состоялся съезд пятидесяти венгерских хасидских раввинов.
Jews from Galicia settled around 1780, engaging in agriculture and commerce. A junior high school was opened in 1873. Anschel Bak opened a printing press in the late 19th century. Fifty Hungarian Hasidic rabbis held a convention in the town in 1898.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, население Валеа-луй-Михай составляет 8969 человек. По переписи 2011 года в городе проживало 9668 человек, из которых 81,03% составляли венгры, 13,23% – румыны и 1,3% – другие национальности.
According to the 2021 census, Valea lui Mihai has a population of 8,969. At the census from 2011, there were 9,668 people living within the town; of those, 81.03% were ethnic Hungarians, while 13.23% were ethnic Romanians, and 1.3% others.