Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьер Алексис "Питре" Тремблэй (27 декабря 1827 – 4 января 1879) – геодезист и политический деятель Квебека. Он был либеральным членом парламента с 1867 по 1875 год и с 1878 по 1879 год. Родился в Ла-Мальбе, Нижняя Канада, в 1827 году и учился в Petit Séminaire в Квебеке. В конце 1853 года он начал проводить геодезические работы в регионе Сагеня. Как журналист, он сотрудничал с рядом газет того времени: Le Canadien, La Nation, Le National, L’Événement и L’Éclaireur. В 1865 году он был избран в Законодательное собрание провинции Канада по округу Чикутими—Сагуэнай на дополнительных выборах. В 1867 году он был избран в Законодательное собрание Квебека по округу Чикутими—Сагуэнай; в том же году он был избран в Палату общин Канады по тому же округу; подобные двойные мандаты в то время были законны. В 1871 году он был переизбран на провинциальном уровне в том же округе, а в 1872 году избран в Шарлевуа на федеральном уровне. В 1874 году он сложил мандат в Законодательном собрании Квебека, когда одновременное занятие мест в обоих законодательных органах стало незаконным. Его избрание в Шарлевуа было признано недействительным в августе 1875 года. Он потерпел поражение на дополнительных выборах в 1876 году, но смог оспорить этот результат в Верховном суде Канады в 1877 году, доказав, что квебекское духовенство оказало на него неподобающее влияние во время выборов. Он представлял Шарлевуа в федеральном парламенте с 1878 года до своей смерти в Квебеке в 1879 году. С 1862 по 1868 год он был близок с Фелисите Анже, более известной как писательница Лаур Конан, но в 1870 году женился на Мэри Эллен Конноли.
Pierre Alexis "Pitre" Tremblay (December 27, 1827 – January 4, 1879) was a surveyor and Quebec political figure. He was a Liberal Member of Parliament from 1867 to 1875 and 1878 to 1879. He was born in La Malbaie, Lower Canada, in 1827 and studied at the Petit Séminaire of Quebec. Near the end of 1853, he began carrying out surveys in the Saguenay region. As a journalist, he contributed to a number of newspapers of the time: Le Canadien, La Nation, Le National, L’Événement and L’Éclaireur. He was elected to Legislative Assembly of the Province of Canada for Chicoutimi—Saguenay in an 1865 by election. In 1867, he was elected to the Legislative Assembly of Quebec in Chicoutimi Saguenay; in the same year he was elected to the House of Commons of Canada in the same riding; such dual mandates were legal at the time. He was re elected provincially in 1871 in the same seat, and in 1872 he was elected in Charlevoix federally. He resigned from the Quebec seat in 1874 when holding seats in both legislatures became illegal. His election in Charlevoix was invalidated in August 1875. He was defeated in a by election held in 1876 but was able to overturn this result in the Supreme Court of Canada in 1877 by demonstrating that the Quebec clergy had exerted undue influence against him during the election. He represented Charlevoix federally from 1878 until his death in Quebec City in 1879. From 1862 to 1868, he was involved with Félicité Angers, better known as the author Laure Conan, but he married Mary Ellen Connoly in 1870.