Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пьер Алексис "Питре" Тремблай (27 желтоқсан 1827 – 4 қаңтар 1879) – геодезист және Квебек саяси қайраткері. Ол 1867–1875 және 1878–1879 жылдары парламенттің либералдық депутаты болды. 1827 жылы Ла-Мальбейде (Төменгі Канада) дүниеге келді және Квебектегі Петит Семинарияда оқыды. 1853 жылдың соңында Сагвенай аймағында геодезиялық жұмыстар жүргізе бастады. Журналист ретінде сол кездегі бірнеше газетке – Le Canadien, La Nation, Le National, L’Événement және L’Éclaireur – материалдар жариялады. 1865 жылғы қосымша сайлауда Чикутими—Сагуеней округінен Канада провинциясының Заң шығару жиналысына сайланды. 1867 жылы Чикутими—Сагуеней округінен Квебек Заңнамалық Ассамблеясына, сондай-ақ сол жылы Канаданың Өкілдер палатасына сайланды; сол кезде мұндай екі мандатқа ие болу заңмен рұқсат етілген. 1871 жылы сол округтен провинциялық сайлауда қайта сайланды, ал 1872 жылы Шарлево округінен федералды сайлауда жеңіске жетті. Екі заң шығарушы органның құрамында отыру заңсыз болғандықтан 1874 жылы Квебектегі мандатын тастады. 1875 жылдың тамызында Шарлево округіндегі сайлау нәтижесі күштен шығарылды. 1876 жылғы қосымша сайлауда жеңіліске ұшырады, бірақ 1877 жылы Канада Жоғарғы сотында Квебек клирі сайлау кезінде оған қысым көрсеткенін дәлелдеп, бұл нәтижені жоққа шығарды. 1878 жылдан бастап Квебек қаласында қайтыс болғанға дейін Шарлево округін федералды деңгейде өкілдік етті. 1862–1868 жылдары Фелисите Ангермен, Лаур Конан псевдонимімен танымал автормен байланыста болды, бірақ 1870 жылы Мэри Эллен Коннолиға үйленді.
Pierre Alexis "Pitre" Tremblay (December 27, 1827 – January 4, 1879) was a surveyor and Quebec political figure. He was a Liberal Member of Parliament from 1867 to 1875 and 1878 to 1879. He was born in La Malbaie, Lower Canada, in 1827 and studied at the Petit Séminaire of Quebec. Near the end of 1853, he began carrying out surveys in the Saguenay region. As a journalist, he contributed to a number of newspapers of the time: Le Canadien, La Nation, Le National, L’Événement and L’Éclaireur. He was elected to Legislative Assembly of the Province of Canada for Chicoutimi—Saguenay in an 1865 by election. In 1867, he was elected to the Legislative Assembly of Quebec in Chicoutimi Saguenay; in the same year he was elected to the House of Commons of Canada in the same riding; such dual mandates were legal at the time. He was re elected provincially in 1871 in the same seat, and in 1872 he was elected in Charlevoix federally. He resigned from the Quebec seat in 1874 when holding seats in both legislatures became illegal. His election in Charlevoix was invalidated in August 1875. He was defeated in a by election held in 1876 but was able to overturn this result in the Supreme Court of Canada in 1877 by demonstrating that the Quebec clergy had exerted undue influence against him during the election. He represented Charlevoix federally from 1878 until his death in Quebec City in 1879. From 1862 to 1868, he was involved with Félicité Angers, better known as the author Laure Conan, but he married Mary Ellen Connoly in 1870.