Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С его горами и долинами во всех оттенках зелени, Чамлыгемин известен как одна из самых живописных частей восточного Черноморского региона, особенно во время осеннего листопада.
With its mountains and valleys in all shades of green, Çamlıhemşin has a reputation as one of the most attractive parts of the eastern Black Sea region, particularly with the autumn foliage.
Этимология
Город изначально был известен как Виджа, Видже или Вице, с местными вариантами Vicealtı и Vicedibi, хотя официально он назывался Vicealtı до 1953 года, когда турецкие власти переименовали его в Чамлыджа.
The town was originally known as Vija, Vije, or Vice with local variants Vicealtı, Vicedibi, although it was officially named as Vicealtı until 1953 when its name was changed to Çamlıca by Turkish authorities.
География
Чамлыгемин расположен высоко в долине Фыртына, которая ведет к побережью Черного моря, и является важным пунктом доступа к горам Качкар. Это холмистая местность, окруженная очень высокими горами, уходящими вершинами в облака, орошаемая рекой Хала и другими ручьями, стекающими с Черноморских гор. Здесь дожди идут круглый год, зимой температура опускается до минус 7 °C, а летом достигает 25 °C. Это район с низким уровнем дохода, и последовательные поколения жителей Чамлыгемина уезжали на заработки в крупные города Турции (например, они известны как лучшие пекари и кондитеры в Анкаре). В Чамлыгемине выращивают чай, а в основном люди живут за счет лесного хозяйства, пчеловодства или выпаса скота на горных склонах. Однако окрестности здесь – это восхитительное сочетание лугов и долин, и в последние годы район начал привлекать туристов, особенно любителей треккинга в горах Качкар. Сейчас по всему району можно найти небольшие отели и гостевые дома. Сам Чамлыгемин – небольшой город с населением 2355 человек. Здесь есть медицинский центр и несколько жилых комплексов общественного жилья, дома для учителей и государственных служащих, направленных сюда на работу. В Чамлыгемине есть средние школы, а в горных деревнях – начальные школы. Традиционный деревенский дом в Чамлыгемине деревянный, с крутой крышей для стока дождевой воды и деревянной террасой сбоку. Кажется, многие из этих домов примагничены к крутым склонам. 20 деревень района населяют хемшинцы, 7 деревень – лазы. В центре района (Виджа/Вицеалты) преобладают хемшинцы, а меньшинство составляют лазы, которые в основном являются недавними переселенцами. Хемшинцы обладают самобытной народной культурой, например, женщины носят ярко-оранжевые платки, которые повязывают особым образом, чтобы показать свою готовность (или неготовность) к браку. Местная кухня включает в себя мухламу – горячее блюдо из сыра, масла и муки, похожее на фондю.
Çamlıhemşin is high in the Fırtına Valley, which leads down to the Black Sea coast, and is an important access point to the Kaçkar mountains. This is a hilly area surrounded by very high mountains that poke up into the clouds, and watered by the Hala River and other streams running down the Black Sea. It rains here all year round, temperatures drop to minus 7 °C in winter and reach 25 °C in summer. This is a low income district and successive generations of Çamlıhemşin have migrated to jobs in Turkey's larger cities (for example they have reputation as the best bakers and pastry cooks in Ankara). In Çamlıhemşin some tea is grown and otherwise people live from forestry, beekeeping or herding animals on the mountainside. However the countryside here is a gorgeous mix of meadows and valleys and in recent years the district has begun to attract tourists, people on trekking holidays in the Kaçkar. There are now small hotels and guest houses throughout the district. Çamlıhemşin itself is a small town of 2,355 people. There is a health centre and some blocks of public housing, residences for teachers and civil servants posted here. There are high schools in Çamlıhemşin and primary schools in the mountains villages. The traditional Çamlıhemşin village house is wooden, with a steep roof to run off the rain and a wooden terrace at the side. Many of these homes seem stuck to the steep hillsides by magic. 20 villages of the district are inhabited by Hemshinli, 7 villages are inhabited by Laz. The centre of the district (Vija/Vicealtı) has a Hemshinli majority and a Laz minority who are mostly recent settlers. Hemshinli have a distinct folk culture, for example, the women wear bright orange headscarves which they tie in a certain way to declare their availability (or not) for marriage. The local cuisine includes muhlama, the fondue type hot cheese, butter and flour pudding.
Климат
В Чамлыхеминском районе океанический климат (Кёппен: Cfb).