Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский боксёр
English boxer
Том Сэйерс (15 или 25 мая 1826 – 8 ноября 1865) был английским кулачным бойцом, выступавшим за призы. В то время не существовало официальных весовых категорий, и хотя рост Сэйерса составлял всего пять футов восемь дюймов, а вес редко превышал 150 фунтов, он часто сражался с гораздо более крупными соперниками. За карьеру, длившуюся с 1849 по 1860 год, он проиграл лишь один из шестнадцати боёв. Он был признан чемпионом Англии в тяжёлом весе в период с 1857 года, когда он победил Уильяма Перри ("Tipton Slasher"), до своего ухода из спорта в 1860 году. Его непреходящая слава связана исключительно с его последним поединком, когда он встретился с американским чемпионом Джоном Камелом Хинаном в битве, которую многие считают первым чемпионатом мира по боксу. Бой завершился хаосом, когда зрители ворвались на ринг, и судья в итоге объявил ничью. Сэйерс, считавшийся национальным героем, для которого была собрана значительная сумма в 3000 фунтов стерлингов посредством народной подписки, после этого завершил карьеру. После его смерти пять лет спустя в возрасте 39 лет огромная толпа провожала его похоронную процессию до лондонского кладбища Хайгейт.
Tom Sayers (15 or 25 May 18268 November 1865) was an English bare knuckle prize fighter. There were no formal weight divisions at the time, and although Sayers was only five feet eight inches tall and never weighed much more than 150 pounds, he frequently fought much bigger men. In a career which lasted from 1849 until 1860, he lost only one of sixteen bouts. He was recognized as heavyweight champion of England between 1857, when he defeated William Perry (the "Tipton Slasher") and his retirement in 1860. His lasting fame depended exclusively on his final contest, when he faced American champion John Camel Heenan in a battle which was widely considered to be boxing's first world championship. It ended in chaos when the spectators invaded the ring, and the referee finally declared a draw. Regarded as a national hero, Sayers, for whom the considerable sum of £3,000 was raised by public subscription, then retired from the ring. After his death five years later at the age of 39, a huge crowd watched his cortège on its journey to London's Highgate Cemetery.
Ранние годы
Том Сэйерс родился в мае 1826 года в трущобах Брайтонского переулка Пимлико (ныне улица Тичборн), недалеко от Королевского павильона. Он был младшим из пяти детей Уильяма Сэйерса (33 года), сапожника, и его жены Марии, которая была старше мужа на десять лет. В шесть лет Том стал "джеком в воде", зарабатывая несколько медных монет, выполняя мелкие поручения для отдыхающих и рыбаков на пляже Брайтона. Утверждения о том, что он посещал школу в 1836 году, могут быть бездоказательны, и он едва умел читать и писать. В тринадцать лет он уехал в Лондон, где жил со своей сестрой Элиза и её мужем Робертом Кингом, строителем. Сэйерс стал каменщиком и следующие семь лет ездил между родным городом и столицей. Известно, что он работал на виадуке Лондон-роуд близ Брайтона и, возможно, участвовал в строительстве лондонского вокзала Кингс-Кросс. В одном из рассказов о его ранней жизни сообщается, что во время работы над строительством тюрьмы Уондсворт он был ударен своим бригадиром, описанным как "крупный задира", и, отплатив ему, они решили продолжить драку на близлежащем пустыре. Там, после ожесточённого боя, Сэйерс одержал победу, отправив противника в нокаут. В 1846 году он окончательно поселился в столице, в печально известном трущобах Агар-Таун, к северу от современного вокзала Сент-Панкрас. Около 1847 года он поселился в более благополучной части Камдена вместе с Сарой Хендерсон. Пятнадцатилетняя Сара не могла выйти замуж без разрешения отца, поэтому её дочь Сара (1850–1891) и сын Том (1852–1936), рождённые от Сэйерса, считались внебрачными.
Tom Sayers was born in May 1826 in a slum in the Brighton alley of Pimlico (now Tichborne Street) not far from the Royal Pavilion. He was the youngest of the five children of William Sayers (33), a shoemaker, and his wife Maria, ten years her husband's senior. At the age of six, Tom became a Jack in the water, earning a few coppers performing small duties for holidaymakers and fishermen on Brighton beach. Claims that he attended school in 1836 may be unfounded, and he was barely literate. At the age of thirteen, he went to London, where he stayed with his sister Eliza and her husband Robert King, a builder. Sayers became a bricklayer, and for the next seven years shuttled between his home town and the capital. He is known to have worked on the London Road viaduct outside Brighton, and may well have taken part in the construction of London's King's Cross Station. In an anecdote of his early life, it was reported that whilst working on the construction of Wandsworth Prison, he was struck by his supervisor, described as a "great big bully of a fellow", and on his returning the blow, it was decided to carry on the fight at a nearby common. Here, after a tremendous battle, Sayers prevailed, knocking out his adversary. In 1846, he finally settled in the capital, taking up residence in the notorious slum of Agar Town, just north of where St Pancras Station now stands. It was around 1847 that he set up home in a more salubrious part of Camden Town with Sarah Henderson. Only fifteen years old, Sarah was unable to marry without her father's permission, and her daughter Sarah (1850–1891), and son Tom (1852–1936) by Sayers were consequently illegitimate.
Начало карьеры
Хотя призовое кольцо давно было незаконным, оно продолжало существовать подпольно, и Сайерс, заработав значительную репутацию в ряде неофициальных боев, решил попытаться зарабатывать на жизнь кулаками. Его первый профессиональный бой состоялся 19 марта 1849 года близ Гринхита, где он победил Эйба Кауча (или Крауча). Следующий поединок он провел с Дэном Коллинзом 22 октября 1850 года в Эденбридже, Кент. Битва состоялась 18 октября 1853 года в Лейкенхите, Саффолк. Это был самый тяжелый бой Сайерса на тот момент, и сочетание болезни и неопытности привело к его первому и единственному поражению. Хитроумный Лэнгем одержал верх, временно ослепив противника частыми ударами по глазам. Конец наступил в 61-м раунде, когда Сайерс не мог видеть соперника, который, следовательно, мог наносить удары по своему усмотрению. Однако Сайерс все еще не хотел сдаваться, и один из его секундантов, Алек Кин, был вынужден бросить губку, сигнализируя об окончании поединка. Полсон был на дюйм ниже Сайерса, но описывался как "идеальный Геркулес в туловище, весом 12 стерлинтов 7 фунтов в хорошей форме". В начале 1855 года сторонники боев заказали новый чемпионский пояс, поскольку предыдущий "пропал". Было собрано 100 фунтов стерлингов, и ювелиру с Бонд-стрит было поручено изготовить новый пояс. На тот момент считалось, что существует пять потенциальных претендентов на чемпионский титул: Уильям Перри, Гарри Брум, Гарри Орм, Том Пэддок и Аарон Джонс, что дало Сайерсу возможность побороться за чемпионство. 3 марта 1857 года были подписаны условия боя между Сайерсом и Типтоном Слэшером. Бой должен был состояться за 100 фунтов стерлингов с каждой стороны плюс новый чемпионский пояс. По словам одного из летописцев призового ринга, многие считали это "дикой, безумной, революционной идеей – свести 10 стерлинтов 10 фунтов весом и ростом 5 футов 8 дюймов с 14-стоунером ростом более 6 футов, и, к тому же, последний – не новичок, а чемпион Англии, завоевавший свой титул в тяжелой борьбе". Перри был так уверен в победе, что продал свою таверну в Спон-Лейн, Вест-Бромвич, и поставил вырученные деньги на себя с коэффициентом 6 к 4. Во время боя Сайерс продемонстрировал свое мастерство, быстро двигаясь и уклоняясь от самых сильных ударов Слэшера. По словам одного из очевидцев, тактика Перри была ошибочной, поскольку, несмотря на меньшую скорость, он пытался навязать темп боя, вместо того чтобы действовать оборонительно и использовать свои навыки контратакующего бойца. Сайерс легко победил после трех раундов, которые заняли всего шесть с половиной минут. 5 апреля 1859 года Сайерс провел реванш с значительно улучшившимся Биллом Бенджамином. Сайерс одержал верх, победив своего соперника в 11 раундах. 20 сентября 1859 года состоялся бой с Бобом Бретлом из Бирмингема. В 7-м раунде Бретл вывихнул плечо и не смог продолжить, принеся Сайерсу победу и 600 фунтов стерлингов. А в Америке "Нью-Йоркский клипер" отметил, что "'Что бы мы ни делали, где бы мы ни были', бой, бой, бой – это тема, которая поглощает всеобщее внимание". Попытки ряда обеспокоенных граждан предотвратить незаконное мероприятие не увенчались успехом, и битва состоялась в Фарнборо, Гэмпшир, утром во вторник, 17 апреля 1860 года. Из современных отчетов следует, что бой проходил на поле к востоку от железнодорожной станции Фарнборо-Норт. Транспорт из Лондона к месту проведения обеспечивала Юго-Западная железная дорога. По словам одного из очевидцев: "Нам показали нескольких членов парламента, а среди "знати и джентльменов", помимо благородного владельца поместья, герцога Сазерленда, маркиза Стаффорда и полковника Пила. Присутствовало около двух тысяч человек, и в толпе было много известных личностей из лондонского литературного, художественного и спортивного мира". На первый взгляд, это был неравный поединок: Сайерс уступал Хинану сорок фунтов в весе, пять дюймов в росте и восемь лет. Хинан выиграл жребий за выбор углов и занял выгодную позицию, повернувшись спиной к солнцу. Соревнование началось около половины седьмого утра. Однако в следующем раунде, который один репортер назвал "прекрасным образцом хитрости и мастерства", Сайерс нанес несколько ударов вокруг и в правый глаз Хинана, что привело к его закрытию на остаток боя. Нет сомнений, что Хинан был близок к победе, когда поединок был остановлен. Другие утверждают, что матч закончился вничью. Однако, согласно книге Алана Райта "Том Сайерс: последний великий чемпион по кулачным боям", попытка Хинана задушить Сайерса не остановила бой, равно как и последовавшее вторжение сторонников Сайерса на ринг. В этом отчете говорится, что порядок был почти восстановлен, и ринг был перенесен в нескольких ярдах от первоначального места. Бой продолжался четыре или пять раундов, ни один из бойцов не мог эффективно боксировать. Когда полиция была замечена на краю поля, вся толпа, включая бойцов, бросилась врассыпную, и бой закончился. Бой вызвал значительный общественный интерес. По одному из источников: "газеты были наполнены яростными осуждениями, парламент гневно обсуждал этот вопрос, Палмерстон с явным удовлетворением процитировал французского журналиста, который увидел в этом поединке тип национального характера, проявляющийся в неукротимой настойчивости в решительных усилиях". Разногласия между двумя мужчинами были окончательно урегулированы, и обоим был вручен специально изготовленный чемпионский пояс в театре "Альгамбра" в Лондоне 30 мая 1860 года. Однако их совместный тур по Англии, Ирландии и Шотландии имел лишь частичный успех. 4 июня бойцы провели показательный бой в Free Trade Hall в Манчестере.
Although the prize ring had long been illegal, it continued as an underground activity, and Sayers, having earned a considerable reputation from a number of informal fights, decided to try to make a living with his fists. His first contest as a professional was on 19 March 1849 near Greenhithe when he defeated Abe Couch (or Crouch). His next contest was with Dan Collins on 22 October 1850 at Edenbridge, Kent. The fight took place on 18 October 1853 at Lakenheath, Suffolk. This was Sayers's toughest fight so far, and a combination of illness and inexperience contributed to his first and only defeat. The wily Langham gained the upper hand by temporarily blinding his opponent with frequent blows to the eyes. The end came in the 61st round with Sayers unable to see his opponent, who could therefore strike him at will. Sayers was still reluctant to quit, however, and one of his seconds, Alec Keene was forced to "throw up the sponge" to signify the end of the contest. Paulson was shorter than Sayers by an inch but was described as "a perfect Hercules in the torso, weighing 12st. 7lb. in hard condition." In early 1855, fight supporters commissioned a new championship belt, the previous one "having gone astray". The subscription raised £100 and a Bond Street jeweller was asked to make the new belt. At this date there were thought to be 5 possible contenders for the Championship: William Perry, Harry Broome, Harry Orme, Tom Paddock and Aaron Jones. which gave the opportunity for Sayers to fight for the championship. On 3 March 1857, the articles for a fight between Sayers and the Tipton Slasher were signed. The fight was to be for £100 per side plus the new Championship belt. According to one of the chroniclers of the Prize Ring, many thought it was "a wild, mad, revolutionary idea to match a 10st. 10lb. man of 5ft. 8in. against a 14 stoner of over 6ft., and the latter, mind you, no duffer, but the Champion of England, who had won his title by hard fighting". Perry was so confident of winning that he sold his pub in Spon Lane, West Bromwich, and staked the proceeds on himself at 6 to 4 on odds. During the fight, Sayers demonstrated his ring craft as he moved swiftly, dodging the Slasher's heaviest punches. According to one eye witness report, Perry's tactics were at fault as, despite being slower on his feet, he tried to force the pace of the fight, instead of fighting defensively and using his powers as a counter hitter. Sayers won easily after 3 rounds of fighting, which took just 6 and a half minutes. On 5 April 1859, Sayers fought a rematch with a much improved Bill Benjamin. Sayers came out on top, defeating his opponent in 11 rounds. On 20 September 1859 a fight took place with the Birmingham based Bob Brettle, In the 7th round, Brettle dislocated his shoulder and so was unable to continue, giving victory and the £600 stake money to Sayers. while in America, the New York Clipper observed that "'Whate'er we do, where'er we be,' fight, fight, fight is the topic that engrosses all attention". Efforts of a number of concerned citizens to have the illegal event prevented came to nothing, and the battle took place at Farnborough in Hampshire on the morning of Tuesday, 17 April 1860. From contemporary reports it appears that the fight took place in a field just east of Farnborough North railway station. Transport from London to the venue was provided by South Western Railways. According to one eyewitness: "Several members of Parliament were present, and among the "nobility and gentry," besides the noble owner of the property, we were shown the Duke of Sutherland, the Marquis of Stafford, and Colonel Peel. There were about two thousand persons, and in the crowd were very many of the London celebrities in the literary, artistic, and sporting world." It was on the face of it an unequal contest: Sayers was conceding forty pounds in weight, five inches in height and eight years in age. Heenan won the toss for corners and placed himself at an advantage with his back to the sun. At about half past seven in the morning, the contest started. However, in the next round, which one reporter called "a fine specimen of stratagem and skill", Sayers struck several blows around and on Heenan's right eye, which had the effect of closing it for the remainder of the fight. leaves little doubt that Heenan was on the verge of victory when the action was stopped. Others say the match was a draw. However, according to Alan Wright's book "Tom Sayers: the last great bareknuckle champion", Heenan's attempted strangling of Sayers did not stop the fight, nor did the subsequent invasion of the ring by Sayers' supporters. This account says that order was nearly restored and the ring re pitched yards away. The fight continued for four or five rounds with neither man able to box proficiently. When the Police were spotted at the edge of the field, the entire throng, including the fighters, made a bolt for it and the fight ended there. The fight stirred up considerable public interest. According to one source: "newspapers were filled with frenzied denunciations, Parliament angrily discussed the question, Palmerston quoted, with every sign of satisfaction, a French journalist who saw in the contest a type of the national character for indomitable perseverance in determined effort". Differences between the two men were finally patched up, and both were awarded a specially made championship belt at the Alhambra Theatre, London on 30 May 1860. The tour of England, Ireland and Scotland which they then undertook together was, however, only a partial success. On 4 June the fighters performed an exhibition bout at the Free Trade Hall in Manchester.
Участие в цирковой деятельности
После поединка с Хинаном в 1860 году Том Сэйерс больше никогда не выходил на ринг. После боя была организована общественная подписка в его поддержку, и он получил 3000 фунтов стерлингов, достаточных для безбедной пенсии. Эти деньги были надежно вложены по совету Джона Гидеона. Осенью 1860 года Сэйерс был нанят американской цирковой компанией Howes and Cushing с заработной платой 55 фунтов стерлингов в неделю плюс расходы. В октябре 1861 года было объявлено, что Сэйерс приобрел цирки Howes and Cushing, а также "Великий американский цирк Джема Майерса". Цирк рекламировался как "Чемпионский цирк Тома Сэйерса" и гастролировал по городам Висбеч, Марч, Чаттерис и Эли в апреле 1862 года, будучи описанным как "жалкое подобие того, чем он был несколько лет назад". Цирк совершил тур по Великобритании, но был продан на аукционе в ноябре 1862 года. Брак Сэйерса распался в середине 1850-х годов, после чего он с двумя детьми жил с замужней женщиной по имени Шарлотта. Однако в начале 1863 года эти отношения закончились скандалом: пара предстала перед Клеркенвеллским полицейским судом, где Сэйерс обвинил Шарлотту в разбитых окнах, а Шарлотта обвинила его в порче мебели и выдворении ее из дома. Продажа цирка в 1862 году не прекратила участие Сэйерса в цирковом бизнесе, поскольку в ноябре 1863 года было сообщено, что "Том Сэйерс и его труппа" выступят совместно с американским цирком Howes.
After the Heenan fight of 1860, Tom Sayers never fought again. A public subscription was raised for him after the fight, and he received the sum of £3,000, enough to fund a comfortable retirement. This money was safely invested following the advice of John Gideon. In the Autumn of 1860, Sayers was engaged by the American circus company, Howes and Cushing, at a reported wage of £55 per week plus expenses. In October 1861, it was announced that Sayers had purchased the circuses of Howes and Cushing as well as "Jem Meyers's Great American Circus". Advertised as Tom Sayers' Champion Circus, pitched in the towns of Wisbech, March, Chatteris and Ely in April 1862 and described as "a mere wreck of what it was a few years earlier". It toured Britain but was sold off by auction in November 1862. Sayers' marriage had broken down in the mid 1850s, after which time he and his two children had been living with a married woman called Charlotte. However, in early 1863, this relationship came to an acrimonious end, as the couple appeared in Clerkenwell Police Court, where Sayers accused Charlotte of breaking his windows and Charlotte accused him of breaking her furniture and throwing her out. The auction of his circus in 1862 did not end Sayers' involvement with the circus business, as in November 1863, it was reported that "Tom Sayers and his Company" would be putting on a combined performance with Howes's American Circus.
На ринге с Хинан
Бой с Хинаном был последним призовым поединком Сэйерса. Однако он в последний раз появился на ринге в качестве секунданта, когда 10 декабря 1863 года он был одним из секундантов Хинана, когда американец вернулся в Англию, чтобы сразиться с действующим чемпионом Томом Кингом. Хинана к бою готовил его соотечественник Джек Макдональд при помощи брата Хинана, Джеймса. По собственным словам Макдональда, он узнал о присутствии Сэйерса в качестве своего помощника лишь утром в день боя, полагая, что эту роль будет выполнять Джеймс Хинан. В апреле разбирательство завершилось тем, что основные участники должны были внести залог в размере 100 фунтов стерлингов в суд на случай дальнейших судебных исков. В Ливерпуле 25 и 26 января 1864 года Джон Хинан арендовал американский цирк Майерса, пригласив Сэйерса воссоздать "Великую битву при Фарнборо". В июне 1864 года сообщалось, что Сэйерс организовывал благотворительный вечер в поддержку боксера Джема Мейса, арендовав для этого театр Standard Theatre в Шоредиче.
The bout with Heenan was Sayers' last prizefight. However, he made one last appearance in the prizefighting ring, when on 10 December 1863, he was one of Heenan's seconds, when the American returned to England to fight the then champion, Tom King. Heenan had been trained for the fight by his countryman, Jack MacDonald with the assistance of Hennan's brother, James. According to his own account, MacDonald only found out that Sayers would appear as his assistant on the morning of the fight, having been told that James Heenan would be fulfilling that role. The proceedings concluded in April with the chief participants having to lodge £100 surety with the court in case of further court action. In Liverpool on 25 and 26 January 1864, Myers' American Circus was hired by John Heenan, who invited Sayers to recreate the "Great Battle of Farnborough". In June 1864, it was reported that Sayers was promoting a benefit evening for the boxer Jem Mace, hiring the Standard Theatre, Shoredich for the occasion.
Болезнь и смерть
В декабре 1864 года Сайерс появился на скачках вместе с Хинаном на встрече в Кройдоне. Сайерса описывали как "изможденного, худого и несчастного". В феврале 1865 года "Sporting Life" сообщила, что он очень серьезно болен и прикован к дому в Камден-Тауне. Медицинский осмотр выявил у него симптомы чахотки, усугубленные диабетом. Также сообщалось, что Хинан навестил его и "потратил время на то, чтобы подбодрить своего великого соперника из Фарнборо". В апреле 1865 года Сайерс почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы навестить Брайтон, выглядя "крепким и сильным", но к августу, находясь у сестры, стало ясно, что болезнь легких означает, что ему не суждено прожить много недель. Его последний постоянный адрес (1860–64) был по адресу: Камден-стрит, 51, Камден-Таун. Он умер в доме № 257 по Камден Хай-стрит 8 ноября 1865 года в присутствии своего отца и двух детей в Камден-Тауне. По данным журнала "Spectator", толпа, сопровождавшая гроб, простиралась более чем на две мили, а погребальный экипаж тянули четыре коня, украшенных черными перьями, а собака Сэйерса сидела одна в пони-экипаже. Неудачи преследовали его и после смерти. Его отчужденная (но не разведенная) жена, у которой к тому времени было трое сыновей от мужчины, ради которого она его покинула, обратилась в суд, чтобы лишить ее двоих детей от Сайерса наследства. Последующий брак родителей не изменил их юридического статуса, и судья постановил, что, хотя они, безусловно, были рождены вне брака, не было доказано, что Сайерс не является отцом ее других троих детей. Следовательно, их следует считать законными наследниками его имущества. Том Сэйерс похоронен на кладбище Хайгейт, его мраморная гробница, работа скульптора Мортона Эдвардса, охраняется каменным изображением его мастифа Льва, который был главным скорбящим на его похоронах. На доме в Камдене, где он умер, теперь установлена синяя табличка English Heritage.
In December 1864, Sayers appeared in the betting ring together with Heenan at the Croydon Steeplechase meeting. Sayers was described as being "haggard, thin and wretched". In February 1865, Sporting Life reported that he was very seriously ill and confined to his house in Camden Town. A medical examination revealed him to be showing the symptoms of consumption aggravated by diabetes. It was also reported that Heenan had visited him and "spent some time in cheering up his great opponent of Farnborough". In April 1865, Sayers was well enough to make a visit to Brighton, appearing "robust and strong" but by August, whilst staying with his sister, it became clear that the disease in his lungs meant he would not survive many weeks. His last permanent address (1860–64) was at 51 Camden Street in Camden Town. He died at No. 257 Camden High Street on 8 November 1865, in the presence of his father and two children to Camden Town. According to the Spectator magazine, the crowd that accompanied the coffin, stretched for more than two miles in length and the bier was drawn by four sable plumed horses, Sayer's dog sitting alone in a pony cart. Misfortune pursued him beyond the grave. His estranged (but not divorced) wife, who now had three sons by the man for whom she had left him, went to court to disinherit her two children by Sayers. The parents' subsequent marriage had not changed their legal status, and a judge ruled that, while they were certainly illegitimate, it could not be proved that Sayers was not the father of his wife's other three children. These must therefore be regarded as legitimate, and entitled to inherit his estate. Tom Sayers is buried in Highgate Cemetery, his marble tomb, the work of the sculptor Morton Edwards, guarded by the stone image of his mastiff, Lion, who was chief mourner at his funeral. The house in Camden where he died now has an English Heritage blue plaque.
В художественной литературе
Вымышленный Том Сэйерс стал героем серии еженедельных приключений, написанных для бульварной газеты The Marvel писателем издательства Amalgamated Press Артуром С. Харди (настоящее имя Артур Джозеф Стеффенс, род. 28 сентября 1873) в первом десятилетии двадцатого века. Версия Сайерса, созданная Харди, представляла собой эдуардианского театрального импресарио, гастролировавшего по театрам и музыкальным залам Великобритании со сценическими реконструкциями своих боксерских побед – карьерный ход, весьма отдаленно основанный на реальном цирковом предприятии Сайерса. Этот романтизированный образ был возрожден и развит как центральный персонаж в романе Стивена Галлахера "Королевство костей" (2007). Том Сэйерс упоминается в детективном романе Дороти Л. Сэйерс "Девять портных" (1937). [Эти два Сэйерса не были родственниками.] Сэйерс появляется в первом романе Джорджа дю Мориера "Питер Иббетсон" (вторая часть). Подробное описание поединка Сайерса и Хинанa встречается в романе Хью Уолпола "Крепость". Реконструкция боя Сайерса и Хинанa является центральным событием эпизода 13.6 "Благородное искусство" сериала "Убийства в Мидсомере".
A fictionalised Tom Sayers appeared in a series of weekly adventures penned for the story paper The Marvel by Amalgamated Press writer Arthur S. Hardy (real name Arthur Joseph Steffens, b. 28 September 1873) in the first decade of the twentieth century. Hardy's version of Sayers was an Edwardian actor manager, touring Britain's theatres and music halls with staged recreations of his boxing triumphs in a career move very loosely based on the real Sayers's circus venture. This romanticised figure was revived and further developed as a central character in The Kingdom of Bones, a 2007 novel by Stephen Gallagher. Tom Sayers is mentioned in Dorothy L. Sayers's mystery novel The Nine Tailors (1937). [The two Sayers were unrelated.] Sayers appears in George du Maurier's first novel Peter Ibbetson (Part Two). A detailed account of the Sayers Heenan fight appears in Hugh Walpole's The Fortress. A recreation of the Sayers Heenan fight is the event around which the action of Episode 13.6, The Noble Art, of Midsomer Murders revolves.