Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велизи-Виллакубле (Vélizy Villacoublay) — коммуна в департаменте Ивелин региона Иль-де-Франс в северо-центральной Франции. Она расположена в юго-западных пригородах Парижа, к юго-западу от центра и к востоку от Версаля. Жители коммуны называются велизианами.
Vélizy Villacoublay (velizi vilakublɛ) is a commune in the Yvelines department in the Île de France in north central France. It is located in the south western suburbs of Paris from the center and east of Versailles. Its inhabitants are called Véliziens.
География
Основанный на Парижском плато, город Велизи-Виллакублай граничит с Медоном на северо-востоке, Кламаром на востоке, Биевром на юго-востоке, Вирофле на северо-западе и Шавилем на севере. Велизи-Виллакублай – очень урбанизированный город, примыкающий к лесу Медон, который занимает значительную часть территории коммуны. В городе шесть районов: Моцарт, Ле-Кло, Ле-Майль, Лувуа, Ла-Пуант-Уэст и Велизи-ле-Бас (включая Л’Урсин и Ле-Бокаж).
Established on the Parisian plateau, the town of Vélizy Villacoublay borders Meudon in the north east, Clamart in the east, Bièvres in the south east, Viroflay in the north west, and Chaville in the north. Vélizy Villacoublay is a very urbanized town bordering the Meudon forest, which spans over of communal land. There are six districts: Mozart, le Clos, le Mail, Louvois, la Pointe Ouest et Vélizy le Bas (with l'Ursine and le Bocage).
История
Слово "Vélizy" происходит от латинского слова villa. "Villacoublay" образовано из того же слова в сочетании с галло-римским патронимом "Escoblenus". Изначально называвшийся просто Vélizy, в 1938 году коммуна официально получила название Vélizy Villacoublay. Территория сформировалась из трех отдельных поместий: Vélizy, Villacoublay и Ursine, основанных в XI веке. Эти поместья постепенно были присоединены к королевскому домену, начиная с XII века (Vélizy был присоединен в конце XIII века). Авиабаза в Villacoublay, Вэлизи – Вильякублайская авиабаза, была построена в 1911 году. В 1974 году открылся торговый центр Vélizy 2. После смерти принцессы Дианы в Париже 31 августа 1997 года ее тело было доставлено отсюда в RAF Northolt, расположенный к западу от Лондона.
The word "Vélizy" comes from the Latin word villa. "Villacoublay" is formed from the same word, combined with the Gallo Roman patronym "Escoblenus". Originally called simply Vélizy, the name of the commune became officially Vélizy Villacoublay in 1938. The territory was formed from three distinct manors: Vélizy, Villacoublay, and Ursine, established in the 11th century. The domains were progressively annexed into the royal estate beginning in the 12th century (Vélizy was annexed at the end of the 13th century). The airbase in Villacoublay, Vélizy – Villacoublay Air Base, was built in 1911. In 1974 the Vélizy 2 shopping mall was opened. The body of Diana, Princess of Wales was flown to RAF Northolt, west London, from here after her death in Paris on August 31, 1997.
Транспорт
Вэлизи Виллакублай не имеет станций парижского метро, RER или пригородных железных дорог. Ближайшая станция к Вэлизи Виллакублай — станция Шавиль-Вэлизи на парижской линии RER C. Эта станция находится в соседнем коммуне Вирофле, вдали от центра города Вэлизи Виллакублай. С 2014 года Вэлизи Виллакублай обслуживается трамвайной линией T6, имеющей 7 станций. Город также обслуживается автомагистралью A86, национальной трассой 118 (RN118) и RN286. На автомагистрали A86 есть двухъярусный тоннель между Рёй-Мальмезоном и Вэлизи Виллакублай. Город также обслуживается автобусным маршрутом Veolia Transport (Connex) компании RATP.
Vélizy Villacoublay is served by no station of the Paris Métro, RER, or suburban rail network. The closest station to Vélizy Villacoublay is Chaville–Vélizy station on Paris RER line C. This station is located in the neighboring commune of Viroflay, from the town center of Vélizy Villacoublay. Since 2014, Vélizy Villacoublay has been served by tramway line T6 with 7 stations. The town is also served by the A86 autoroute, the 118 national route (RN118), and the RN286. The A86 includes a two leveled tunnel between Rueil Malmaison and Vélizy Villacoublay. It is also served by a Veolia Transport bus line (Connex), of the RATP,