Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт в Праяградже, Уттар-Прадеш, Индия
Fort in Prayagraj, Uttar Pradesh, India
Аллахабадский форт был построен императором Акбаром в Праяградже в 1583 году. Форт стоит на берегу реки Ямуны, недалеко от её слияния с Гангом. Археологическая служба Индии классифицирует его как памятник национального значения. Каменная надпись внутри форта указывает 1583 год как год закладки, однако эта надпись связана с Ашокой и происходит из Косамби, откуда она была перевезена в Аллахабадский форт.
Allahabad Fort was built by the Mughal emperor Akbar at Prayagraj in 1583. The fort stands on the banks of the Yamuna, near its confluence with the Ganges. It is classified by the Archaeological Survey of India as a monument of national importance. A stone inscription inside fort describe 1583 as a foundation year but this stone inscription related to Ashok which was early period situated in Kosambi and taken from there to Allahabad Fort.
Строительство Акбара
Аллахабадский форт был построен императором Великих Моголов Акбаром в 1583 году. Абуль-Фазль в своей книге «Акбарнама» пишет:
The Allahabad Fort was constructed by the Mughal Emperor Akbar in 1583. Abu'l Fazl, in his Akbarnama writes:
Акбар назвал форт Иллахабасом («благословенный Аллахом»), который впоследствии стал «Аллахабадом». Помимо стратегического положения Аллахабада, считается, что Акбар также руководствовался возможностью взимать налоги с большого числа паломников, посещающих Тривени Сангам. Однако это представляется маловероятным, учитывая, что Акбар отменил существующие паломнические налоги еще в 1563 году. Форт Акбара был построен таким образом, чтобы окружать знаменитое дерево Акшаявата, у которого люди совершали самоубийства в надежде на спасение. Согласно местной легенде, в прошлой жизни Акбар был индуистским аскетом по имени Мукунда Брахмачари. Однажды, случайно, он проглотил волосок коровы вместе с молоком. Ужаснувшись этому греху, он покончил с собой. В результате этого греха он переродился млеччхой (не-индусом) и был призван построить форт у священного Тривени Сангама. В форте имеются три галереи, фланкированные высокими башнями. По словам историка Уильяма Финча, на строительство форта ушло от 5000 до 20 000 рабочих различных вероисповеданий в течение сорока лет.
Akbar named the fort Illahabas ("blessed by Allah"), which later became "Allahabad". Besides the strategic location of Allahabad, Akbar is also thought to have been motivated by the ability to collect taxes from the large number of pilgrims visiting the Triveni Sangam. However, this seems unlikely, considering the fact that Akbar abolished the existing pilgrim taxes in 1563. Akbar's fort was constructed in such a way that it enclosed the famous Akshayavata tree, where people would commit suicide in order to achieve salvation. According to a local legend, Akbar was a Hindu ascetic named Mukunda Brahmachari in his previous birth. Once, by mistake, he consumed a cow's hair while drinking milk. Horrified at this sin, he had committed suicide. He was then born a mlechchha (non Hindu) as a result of this sin, and was driven to build a fort at the holy Triveni Sangam. This fort has three galleries flanked by high towers. According to historian William Finch, it took 5,000 to 20,000 workers of different denomination over a period of forty years to build the fort.
Восстание принца Салима
В 1600 году могольский принц Салим, будущий император Джахангир, восстал против своего отца и учредил собственный двор в форте Аллахабад. Он контролировал весьма незначительную территорию и вскоре примирился со своим отцом.
In 1600, Mughal prince Salim, the future emperor Jahangir, revolted against his father and established his own court in the Allahabad Fort. He commanded very little territory and was reconciled with his father shortly after.
Британская Ост-Индская компания
Форт был впервые гарнизонирован войсками Британской Ост-Индской компании в 1765 году в рамках Алахабадского договора, подписанного после битвы при Буксаре главнокомандующим Британской Индии Робертом Клайвом, императором Моголов Шахом Аламом II и правителем Авадха Навабом Шуджа-уд-Даулой. Согласно этому договору, британский гарнизон в форте должен был защищать Шаха Алама, однако, посчитав это соглашение ограничивающим, Шах Алам в 1772 году тайно отправился в Дели, где попытался передать Аллахабад империи Маратхов. Британцы вмешались и нашли способ аннулировать претензии Шаха Алама на форт, объявив Шуджа-уд-Даулу его единственным владельцем. Шуджа-уд-Даула умер, и в 1775 году его преемником в качестве Наваба Авадха стал Асаф-уд-Даула; несмотря на постоянные попытки Компании официально приобрести форт, он оставался в руках Наваба. Асаф-уд-Даула умер в 1787 году, оставив Компании крупные долги и наследника сомнительного происхождения, который был незамедлительно свергнут Саадат Али Ханом I. Наконец, в феврале 1798 года, испытывая финансовые трудности, Саадат Али уступил форт Компании. Три года спустя, в 1801 году, Саадат Али окончательно уступил округ Аллахабад британцам. После того, как Аллахабад стал неотъемлемой частью территорий Ост-Индской компании, его форт был преобразован в главный склад военных припасов.
The fort was first garrisoned by British East India Company troops in 1765 as part of the Treaty of Allahabad, signed after the Battle of Buxar by Commander in Chief of British India Robert Clive, Mughal Emperor Shah Alam II, and the ruler of Awadh, Nawab Shuja ud Daula. According to this treaty, the British garrison in the fort was to defend and protect Shah Alam, however, Shah Alam, finding this arrangement restrictive, slipped away to Delhi in 1772, where he attempted to cede Allahabad to the Maratha Empire. The British intervened and contrived to nullify Alam's claim to the fort, proclaiming Shuja ud Daula its sole owner. Shuja ud Daula died and was succeeded as Nawab of Awadh by Asaf ud Daula in 1775; despite persistent attempts of the Company to formally acquire the fort, it remained in the Nawab's hands. Asaf ud Daula died in 1787, leaving large debts to the Company and an heir of disputed parentage, who was promptly deposed by Saadat Ali Khan I. Finally, in February 1798, a financially strapped Saadat Ali ceded the fort to the Company. Three years later, in 1801, Saadat Ali finally ceded the district of Allahabad to the British. Once Allahabad became a functional part of the East India Company's territories, its fort was established as the grand depot for military stores.