Введение
Книга 1932 года Абуль-Аля Маудуди "На пути к пониманию ислама" – книга, написанная Сайидом Абуль-Аля Маудуди, которая принесла автору репутацию религиозного наставника и выдающегося мыслителя. Эта книга была переведена на множество языков. Организация «Джамаат-и Ислами» утверждает, что она переведена на 13 языков. Один из английских переводов этой книги выполнен профессором Хуршидом Ахмадом. В предисловии под заголовком «Введение редактора, ноябрь 1979 года» профессор Куршид Ахмад представляет книгу следующим образом: «Первоначально написанная в 1932 году на языке урду под названием «Рисала-и Диният», книга предназначалась в качестве учебника для учащихся старших классов и широкой публики. Она отвечала важной потребности и стала популярным исламским пособием. Большинство школ и колледжей Южной Азии приняли её в качестве учебника по теологии и включили в свои учебные программы. Она была переведена на многие языки мира, в том числе: английский, арабский, хинди (под названием इस्लाम धर्म), персидский, немецкий, французский, итальянский, турецкий, португальский, суахили, индонезийский, японский, малайский, тамильский, пушту, белуджский, бенгальский, гуджарати и синдхи. Также существуют переводы на телугу, каннада, маратхи и албанский языки.»
Towards Understanding Islam is a book written by Sayyid Abul Ala Maududi which gained its author a reputation as a religious teacher and major thinker. This book has been translated into a number of languages. Jamaat e Islami claims that it has been translated into 13 languages. One English translation of this book is by Prof Khurshid Ahmad. Under the subtitle Editor's Introduction in November 1979 Prof. Kurshid Ahmad tries to introduce the book: "Originally written in 1932 in Urdu, under the title Risala e Diniyat, the book was intended as a textbook for students of the higher classes and for the general public. It served an important need and became a popular Islamic reader. Most of the schools and colleges of the South Asia adopted it as a textbook in theology and made its study a part of their curricula. It has been translated into many of the world's languages, including: English, Arabic, Hindi (titled as इस्लाम धर्म) , Persian, German, French, Italian, Turkish, Portuguese, Swahili, Indonesian, Japanese, Malayalam, Tamil, Pashto, Balochi, Bengali, Gujarati and Sindhi. It is also translated in Telugu, Kannada, Marathi
and Albanian.
Описание
Мавдуди утверждает, что ислам – это нечто гораздо большее, чем повседневные ритуалы и привычки, и что его следует рассматривать как динамичную систему, охватывающую все сферы жизни. Цель этой книги – предоставить как мусульманам, так и немусульманам краткий, но всесторонний обзор ислама. Книга также стремится предложить рациональное обоснование исламских убеждений.
О авторе
Сайид Абул Ала Маудуди (1903–1979), один из главных архитекторов современного исламского возрождения, был выдающимся исламским мыслителем и писателем своего времени. Он посвятил всю свою жизнь разъяснению смысла и послания ислама и организации коллективного движения для установления исламского порядка. В этой борьбе ему пришлось перенести множество страданий. В период с 1948 по 1967 год он четырежды подвергался аресту, проведя в общей сложности пять лет в различных тюрьмах Пакистана. В 1953 году военный суд приговорил его к смертной казни за написание "подстрекательской" брошюры, но приговор впоследствии был заменен на пожизненное заключение. В 1941 году он основал организацию Джамаат-э-Ислами, руководителем (амиром) которой оставался до 1972 года, и которая сегодня является одним из наиболее влиятельных исламских движений. Он является автором более ста работ по исламу, как научных, так и предназначенных для широкой публики, и его труды переведены более чем на сорок языков.