Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Civil Liberty – это организация, занимающаяся сбором средств для "британских националистов", которой руководили члены крайне правых Британской национальной партии (BNP) и Британской демократической партии (BDP). Её описывают как подставную организацию.
Civil Liberty is a fundraising organisation for "UK nationalists", that was run by members of the far right British National Party (BNP) and British Democratic Party (BDP). It has been described as a front organisation.
Организация
Civil Liberty была создана Кевином Скоттом, который до 2006 года был региональным организатором BNP. Скотт продолжал руководить организацией. Расследование, проведенное The Guardian, установило, что адрес группы был зарегистрирован на Tyneside BNP, а доменное имя ее веб-сайта – по адресу редактора веб-сайта BNP. Ее национальным казначеем был глава административного отдела BNP. Антифашистская группа Hope not Hate назвала эту организацию "поддельной организацией по защите гражданских прав" и заявила, что ее утверждение о поддержке людей, "ставших жертвами тирании правительства", относится только к белым людям. С тех пор Скотт присоединился к Британской демократической партии, отколовшейся от BNP группировке, основанной бывшим членом Европейского парламента (MEP) и председателем Национального фронта Эндрю Бронсом.
Civil Liberty was set up by Kevin Scott, who was a regional organiser for the BNP until 2006. Scott has continued to run the organisation. An investigation by The Guardian established that the group's address was registered to Tyneside BNP, and its website domain was registered at the address of the BNP's website editor. Its national treasurer was the BNP's head of administration. The anti fascist group Hope not Hate described the group as a "fake 'civil rights' organisation" and argued that its claim to support individuals "who have fallen victim to the tyranny of government" to only apply to white people. Scott has since joined the British Democratic Party, a BNP breakaway group founded by former Member of the European Parliament (MEP) and National Front chairman Andrew Brons.
Сбор средств в США
Ник Гриффин, тогдашний лидер BNP, был записан на конференции, организованной бывшим членом Ку-клукс-клана в Соединенных Штатах, призывающим американских сторонников партии жертвовать средства организации "Civil Liberty", а не BNP, из-за законов, запрещающих международные пожертвования. Он заявил, что эта организация "помогает членам BNP, и это не противоречит закону". После публикации расследования, проведенного газетой The Guardian, подразделение по борьбе с внутренним экстремизмом столичной полиции начало расследование связи между "Civil Liberty" и BNP.
Nick Griffin, the then leader of the BNP, was recorded at a conference organised by a former member of the Ku Klux Klan in the United States calling for American supporters of the party to give money to Civil Liberty rather than the BNP because of laws against international donations. He said the group "helps members of the BNP and that is within the law". Following publication of The Guardian's investigation, the Metropolitan Police's Domestic Extremism Unit started an inquiry into the link between Civil Liberty and the BNP.