«Азаматтық еркіндік» ұйымы және Британдық Ұлттық партия арасындағы байланыс тергеуі
Civil Liberty (UK)
Civil Liberty ұйымы – Ұлыбританиялық ұлтшылдарды қолдау үшін құрылған, бірақ шын мәнінде, саяси партиялармен байланысты қаржы жинау тобы. Тергеу нәтижесінде BNP-мен байланысы анықталды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азаматтық бостандық – "Ұлыбританиялық ұлтшылдар" үшін қаржы жинаумен айналысатын ұйым, оны алыс оңшыл Британдық Ұлттық партиясы (БҰП) және Британдық Демократиялық партиясы (БДП) мүшелері басқарған. Ол жасырын ұйым деп сипатталған.
Civil Liberty is a fundraising organisation for "UK nationalists", that was run by members of the far right British National Party (BNP) and British Democratic Party (BDP). It has been described as a front organisation.
Ұйым
Азаматтық бостандық ұйымын Кевин Скотт құрды, ол 2006 жылға дейін BNP-нің аймақтық ұйымдастырушысы болған. Скотт ұйымды басқаруын жалғастырып келеді. The Guardian газетінің жүргізген тергеуі нәтижесінде ұйымның мекенжайы Tyneside BNP-ге тіркелгені және оның веб-сайтының домені BNP веб-сайты редакторының мекенжайында тіркелгені анықталды. Ұлттық қазынашы BNP-нің әкімшілік бөлімінің басшысы болды. "Зұлымдыққа жол бермейік" антифашистік тобы бұл ұйымды "жалған 'азаматтық құқықтар' ұйымы" деп сипаттап, "үкімет тарапынан зұлымдыққа ұшыраған" адамдарды қолдау туралы мәлімдемесінің тек ақ нәсілді адамдарға ғана қатысты екенін айтты. Скотт содан бері Еуропалық парламенттің бұрынғы депутаты (ЕП) және Ұлттық фронт төрағасы Эндрю Бронс құрған BNP-ден бөлініп шыққан Британдық демократиялық партияға қосылды.
Civil Liberty was set up by Kevin Scott, who was a regional organiser for the BNP until 2006. Scott has continued to run the organisation. An investigation by The Guardian established that the group's address was registered to Tyneside BNP, and its website domain was registered at the address of the BNP's website editor. Its national treasurer was the BNP's head of administration. The anti fascist group Hope not Hate described the group as a "fake 'civil rights' organisation" and argued that its claim to support individuals "who have fallen victim to the tyranny of government" to only apply to white people. Scott has since joined the British Democratic Party, a BNP breakaway group founded by former Member of the European Parliament (MEP) and National Front chairman Andrew Brons.
АҚШ-тағы қаржы жинау
БНП-ның сол кездегі жетекшісі Ник Гриффин, АҚШ-та Ку-клукс-кланның бұрынғы мүшесі ұйымдастырған конференцияда партияның американдық қолдаушыларын халықаралық қаржы жөнелтуге қатысты заңдарға байланысты, БНП-ға емес, «Азаматтық бостандық» ұйымына ақша беруге шақырды. Ол бұл ұйымның «БНП мүшелеріне заң шегінде көмек көрсетіп отырғанын» мәлімдеді. «The Guardian» газетінің жеңілген зерттеуінен кейін, Метрополитен полициясының ішкі экстремизм бөлімі «Азаматтық бостандық» және БНП арасындағы байланысты тергеуге кірісті.
Nick Griffin, the then leader of the BNP, was recorded at a conference organised by a former member of the Ku Klux Klan in the United States calling for American supporters of the party to give money to Civil Liberty rather than the BNP because of laws against international donations. He said the group "helps members of the BNP and that is within the law". Following publication of The Guardian's investigation, the Metropolitan Police's Domestic Extremism Unit started an inquiry into the link between Civil Liberty and the BNP.