Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Камбрии, Англия
ещё один замок
Castle in Cumbria, England
another castle
Замок Броу — разрушенный замок в деревне Броу, Камбрия, Англия. Замок был построен Уильямом Руфусом около 1092 года на месте старого римского форта Вертераэ для защиты ключевого пути через Пеннинские горы. Первоначальный мот и бейли был атакован и разрушен шотландцами в 1174 году во время Великого восстания против Генриха II. После войны замок был восстановлен, построена квадратная донжон, а остальные постройки переделаны в камень. Семья Клиффордов завладела замком Броу после Второй баронской войны в 1260-х годах; они построили башню Клиффордов и провели ряд реконструкций, создав укрепление в типичном для Северной Англии стиле. Однако в 1521 году Генри Клиффорд устроил в замке рождественский пир, после чего произошёл крупный пожар, уничтоживший постройки. Замок оставался заброшенным, пока леди Энн Клиффорд не восстановила его в период с 1659 по 1661 год, используя его как один из своих загородных домов на севере. В 1666 году вспыхнул ещё один пожар, вновь сделавший замок непригодным для жилья. Замок Броу пришёл в упадок, его лишили оборудования, а затем и каменной кладки. Каменная кладка замка начала обрушаться около 1800 года. В 1921 году замок Броу был передан государству и в настоящее время находится под управлением организации English Heritage как туристическая достопримечательность. Он является объектом культурного наследия и охраняемым памятником.
Brough Castle is a ruined castle in the village of Brough, Cumbria, England. The castle was built by William Rufus around 1092 within the old Roman fort of Verterae to protect a key route through the Pennine Mountains. The initial motte and bailey castle was attacked and destroyed by the Scots in 1174 during the Great Revolt against Henry II. Rebuilt after the war, a square keep was constructed and the rest of the castle converted to stone. The Clifford family took possession of Brough after the Second Barons' War in the 1260s; they built Clifford's Tower and undertook a sequence of renovations to the castle, creating a fortification in a typical northern English style. In 1521, however, Henry Clifford held a Christmas feast at the castle, after which a major fire broke out, destroying the property. The castle remained abandoned until Lady Anne Clifford restored the property between 1659 and 1661, using it as one of her northern country homes. In 1666 another fire broke out, once again rendering the castle uninhabitable. Brough Castle went into sharp decline and was stripped first of its fittings and then its stonework. The castle's masonry began to collapse around 1800. In 1921, Brough Castle was given to the state and is now run by English Heritage as a tourist attraction. It is a listed building and a scheduled monument.
XI век
Замок Брау был построен на месте римского форта Вертераэ, укрепления, которое оставалось в использовании до V века. Это место защищало перевал Стэйнмор, простиравшийся от реки Эден через Пеннины, и римскую дорогу, соединяющую Карлайл и Эрмин-стрит – важный торговый путь того времени. После норманнского завоевания Англии в 1066 году Вильгельм Завоеватель покорил север страны в ходе серии жестоких кампаний, а северо-западный регион стал оспариваемой пограничной территорией между норманнами и шотландскими королями. Сын Вильгельма, Вильгельм Руфус, вторгся на северо-запад в 1091 году и построил замок Брау около 1092 года, разместив его в северной части старого римского форта, чтобы использовать существующие насыпи и валы, подобно близлежащим Браугу и Ланкастеру. С северной стороны участка открывается вид на реку Эден. Замок, судя по всему, был построен по типу мот и бейли: у донжона были каменные фундаменты и основная конструкция из дерева, а остальная часть бывшего форта была превращена в огороженный двор. Примерно в то же время рядом с замком возникла деревня Чёрч-Бро, как запланированное поселение, часть нормандской колонизации низменностей в этом регионе.
Brough Castle was built on the site of the Roman fort of Verterae, a fortification that was occupied until the 5th century. The site protected the Stainmore Pass that stretched from the River Eden across the Pennines, and the Roman road connecting Carlisle and Ermine Street, a valuable trading route during the period. Following the Norman Conquest of England in 1066, William the Conqueror subdued the north of the country in a sequence of harsh campaigns, and the north west region became a contested border territory between the Normans and the Scottish kings. William's son, William Rufus, invaded the north west in 1091 and built Brough Castle around 1092, placing it in the north part of the old Roman fort in order to make use of the existing earthworks, in a similar way to nearby Brougham and Lancaster. The north side of the site overlooks the River Eden. This castle appears to have been a motte and bailey design; the keep had stone foundations and a main structure built from timber, while the rest of the former fort was turned into a palisaded bailey. The village of Church Brough was created alongside the castle at around the same time, in the form of a planned settlement, part of the Norman colonisation of the lowlands in the region.
XII век
Область вокруг Брау продолжала оставаться предметом споров между королями Англии и Шотландии; в 1173 году Уильям Лев Шотландский вторгся в рамках Великого восстания против правления Генриха II. Армия Уильяма двинулась на юг, но не смогла захватить Уорк и перешла к осаде Карлайла; когда и это не удалось, они успешно взяли Эпплби, прежде чем обратить внимание на Брау. Брау, охраняемый шестью рыцарями, оказал ожесточенное сопротивление, но Уильям захватил внешние укрепления, а затем осадил донжон, угрожая казнить гарнизон в случае отказа от сдачи замка. Донжон был подожжен, вынудив гарнизон капитулировать, включая одного рыцаря, который, по словам летописца Жордана Фантосма, сражался сначала копьями, а затем деревянными кольями, пока не был окончательно сломлен. Уильям затем уничтожил оставшиеся оборонительные сооружения замка, используя фламандских наемников. Войска Генриха II разгромили Уильяма в битве при Алнуике, и замок Брау был возвращен позднее в том же году. Генрих II приказал построить квадратный каменный донжон в 1180-х годах, сначала под руководством Теобальда де Валонь, а затем Хью де Морвиля, который восстановил остатки замка. Донжон был встроен в стену внутренней крепости, что позволяло ему непосредственно поддерживать внешнюю оборону. Томас де Виркингтон провел дополнительные работы между 1199 и 1202 годами по приказу короля Иоанна, полностью перестроив замок из камня. В 1206 году король Иоанн ненадолго доверил свою племянницу Элеонору, находившуюся в плену, под опеку Роберта. Роберт умер в 1228 году, оставив Короне значительные долги в размере 2000 фунтов стерлингов и передав замок своему малолетнему сыну Джону. Опекун его сына, Хьюберт де Бург, назначил приора Карлайла управлять имением, и замок был оставлен в руинах. Изабель де Вьёпон унаследовала Брау и восточные владения Вьёпон; Генрих III передал опеку над частью этих земель Роджеру де Клиффорду; Роджер женился на Изабель, приобретя все её земли и начав длительный период контроля Клиффордов над замком. К 1333 году Клиффорды успешно объединили бывшие владения Вьёпон и смогли контролировать долину Идена через свои замки в Эпплби, Браугеме, Пендрагоне и Брау. Роберт Клиффорд контролировал Брау примерно с 1308 года и укрепил оборону, восстановив восточную стену и построив новый зал, а также свои покои, расположенные в новой круглой башне, названной Башней Клиффорда. Эти покои, возможно, были похожи на сохранившиеся в замке Эпплби, также построенном Робертом. Роберт погиб в битве при Баннокберне, а область вокруг замка подверглась нападениям в 1314 и 1319 годах, что нанесло значительный ущерб соседней Церковной деревне Брау. Примерно в это время деревня Рыночный Брау была основана вдоль дороги, с которой возвышался замок, в попытке Клиффордов максимизировать прибыль от торговли в долине. Рыночный Брау получил королевскую хартию в 1330 году и, по-видимому, быстро обогнал Церковную деревню Брау как основной населенный пункт в этом районе. Башня Клиффорда была переоборудована для использования в качестве спален, а часть старого зала была преобразована в солнечную комнату. В это время двор замка был вымощен булыжником. Ворота были укреплены контрфорсами, а дополнительный двор был построен внутри внутренней крепости около 1450 года, возможно, Томасом Клиффордом. Генрих умер вскоре после этого, и замок оставался в руинах на протяжении многих лет. Хотя Анна была роялисткой, она была защищена влиятельными друзьями в правящей парламентской фракции и могла свободно пользоваться своими владениями. Она восстановила ряд замков Клиффордов, в том числе Брау, где проводила реставрационные работы между 1659 и 1661 годами. Анна провела больше работ в Брау, чем где-либо еще в своих владениях, стремясь восстановить его до состояния, существовавшего до 1521 года. Хотя Анна была знакома с современными стилями, её реставрационные работы были довольно традиционными, опираясь на существующую северную замковую архитектуру и сознательно пытаясь воссоздать черты 12-го века в донжоне. В рамках этих работ были установлены новые окна, вход на первом этаже в донжон и новые служебные помещения, чтобы обеспечить ей образ жизни конца 17-го века, и к 1665 году в замке было 24 камина. Анна переименовала донжон Брау в "Римскую башню", полагая, что он был построен римлянами. Она делила свое время в замке между проживанием в Башне Клиффорда, частью замковых апартаментов и, по мере продвижения работ, в донжоне; к 1665 году она смогла впервые провести Рождество в замке. В 1666 году замок снова загорелся, сделав его непригодным для жилья.
The region around Brough continued to be disputed between the kings of England and Scotland; in 1173, William the Lion of Scotland invaded as part of the Great Revolt against the rule of Henry II. William's army struck south but failed to take Wark and moved on to attack Carlisle instead; when that failed too, they successfully took Appleby before turning their attention to Brough. Brough, guarded by six knights, put up a strong resistance, but William took the outer defences and then besieged the keep, threatening to execute the garrison if the castle was not surrendered. The keep was set on fire, forcing the surrender of the garrison, including one knight who, according to the chronicler Jordan Fantosme, fought on first with spears and then wooden stakes, until finally overwhelmed. William then destroyed the remaining defences of the castle using Flemish mercenary troops. Henry II's forces defeated William at the battle of Alnwick and Brough Castle was recovered later in the year. Henry II had a square stone keep constructed in the 1180s by first Theobald de Valoignes and then Hugh de Morville, who rebuilt the remains of the castle. It was placed into the bailey wall, allowing it to directly support the outer defences. Thomas de Wyrkington conducted further work between 1199 and 1202 for King John, converting the castle entirely into stone. In 1206, King John briefly entrusted his captive niece Eleanor to the custody of Robert. Robert died in 1228, leaving substantial debts of £2,000 to the Crown and passing the castle to his young son, John. His son's guardian, Hubert de Burgh appointed the Prior of Carlisle to run the estate and the castle was left to fall into ruin. Isabel de Vieuxpont inherited Brough and the eastern Vieuxpont estates; Henry III gave guardianship of some of these lands to Roger de Clifford; Roger then married Isabel, acquiring all her lands and beginning a long period of Clifford control of the castle. The Cliffords successfully recombined the former Vieuxpont estates by 1333, and were able to controlled the Eden valley through their castles at Appleby, Brougham, Pendragon and Brough. Robert Clifford controlled Brough by around 1308 and improved the defences, rebuilding the east wall and constructing a new hall, alongside his apartments which were located in a new circular tower, called Clifford's Tower. These apartments may have been similar to those surviving at Appleby Castle, also built by Robert. Robert died fighting the Scots at the Battle of Bannockburn and the region around the castle was attacked in 1314 and 1319, causing significant damage to neighbouring Church Brough. Around this time the village of Market Brough was established along the road overlooked by the castle, in an attempt by the Cliffords to maximise the possibilities for profits from trade along the valley. Market Brough acquired a royal charter in 1330 and seems to have rapidly overtaken Church Brough as the main settlement in the area. Clifford's Tower was converted for use as bedrooms and some of the old hall was converted into a solar. The bailey was cobbled over at around this time. The gatehouse was reinforced with buttresses and an additional courtyard built within the bailey around 1450, possibly by Thomas Clifford. Henry died shortly afterwards and the castle remained ruined for many years. Although Anne was a royalist, she was protected by powerful friends within the ruling Parliamentary faction and able to enjoy her properties freely. She rebuilt a number of the Clifford castles, including Brough, where she conducted restoration work between 1659 and 1661. Anne undertook more work at Brough than anywhere else on her estates, aiming to restore it to its pre 1521 condition. Although Anne would have been familiar with contemporary styles, her restoration work was quite traditional in approach, drawing on existing northern castle architecture and deliberately trying to recreate 12th century features in the keep. As part of this work, new windows, a ground floor entrance to the keep and new service accommodation was installed to allow her to live a late 17th century lifestyle, and the castle had 24 fireplaces by 1665. Anne renamed Brough's keep as "the Roman Tower", in the belief that it had been built by the Romans. She divided her time at the castle between living in Clifford's Tower, part of the castle's apartments and, as work progressed, the keep; by 1665, she was able to spend her Christmas at the castle for the first time. In 1666 another fire struck the castle, however, rendering it uninhabitable.
XVIII-XXI века
Дочь Анны, Маргарет, вышла замуж за Джона Тафтона, графа Танета. Эрозия по-прежнему представляет угрозу для каменной кладки замка, и по данным на 2010 год организация English Heritage оценивала состояние замка как ухудшающееся, при этом некоторые его части находились под особой угрозой.
Anne's daughter, Margaret, married John Tufton, the Earl of Thanet. Erosion continues to be a threat to the castle's masonry, and as of 2010 English Heritage considered the castle's condition to be declining, with some parts at particular risk.