Брат Иунипер (ок. 1258) – один из первых последователей Святого Франциска Ассизского, известный как "знаменитый шут Господень". Основал общины францисканцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний францисканский монах и последователь Святого Франциска Ассизского, средневековый францисканец.
Early Friar Minor and follower of St. Francis of Assisi
the medieval Franciscan friar
Юнипер, также известный как Брат Юнипер (умер в 1258 году), прозванный "знаменитым шутом Господним", был одним из первых последователей Франциска Ассизского. О жизни Юнипера до вступления в орден известно немного. В 1210 году он был принят Франциском лично в Орден меньших братьев. "О, если бы у меня был целый лес таких, как Юнипер!" – с удовольствием шутил Франциск, играя словами. Франциск направил его для основания общин в Гуальдо Тадино и Витербо. Когда Клара Ассизская умирала, Юнипер поддерживал её. Юнипер похоронен в церкви Санта-Мария-ин-Арачели в Риме. Юниперо Серра (1713–1784), при рождении Микель Жозеп Серра-и-Феррер, принял своё монашеское имя в честь Брата Юнипера при поступлении в орден.
Juniper, also known as Brother Juniper (died 1258), called "the renowned jester of the Lord", was one of the original followers of Francis of Assisi. Not much is known about Juniper before he joined the friars. In 1210, he was received into the Order of Friars Minor by Francis himself. "Would to God, my brothers, that I had a whole forest of such Junipers," Francis would delightfully pun. Francis sent him to establish "places" for the friars in Gualdo Tadino and Viterbo. When Clare of Assisi was dying, Juniper consoled her. Juniper is buried at Ara Coeli Church at Rome. Junípero Serra (1713–1784), born Miquel Josep Serra i Ferrer, took his religious name in honor of Brother Juniper when he was received into the order.
Легенда о свиных лапах
Несколько историй о Джунипере в "Маленьких цветках Святого Франциска" (Fioretti di San Francesco) иллюстрируют его щедрость и простоту. Возможно, самая известная из них – это история о свиных ногах. Когда Джунипер навещал бедного больного, он спросил, чем мог бы ему помочь. Мужчина сказал Джуниперу, что ему очень хочется съесть свиные ноги, и Джунипер с радостью побежал их добывать. Поймав свинью в ближайшем поле, он отрезал ей ногу и приготовил еду для больного. Когда владелец свиньи узнал об этом, он пришел в ярости, оскорблял Франциска и других францисканцев, называя их ворами и отказываясь принимать компенсацию. Франциск упрекнул Джунипера и приказал ему извиниться перед владельцем свиньи и загладить вину. Джунипер, не понимая, почему хозяин должен расстраиваться из-за такого благотворительного поступка, пошел к нему и весело пересказал историю о свиной ноге, словно оказал человеку услугу. Когда мужчина отреагировал гневом, Джунипер решил, что его не поняли, и просто повторил историю с большим усердием, обнял его и умолял отдать ему остальную свинью ради милосердия. Увидев это, сердце владельца смягчилось, и он согласился заколоть оставшуюся свинью, как просил Джунипер. История о Джунипере и свиных ногах была показана в фильме Роберто Росселлини "Цветы Святого Франциска" (1950).
Several stories about Juniper in the Little Flowers of St. Francis (Fioretti di San Francesco) illustrate his generosity and simplicity. Perhaps the most famous of these is the tale of the pig's feet. When visiting a poor man who was sick, Juniper asked if he could perform any service for the man. The man told Juniper that he had a longing for a meal of pig's feet, and so Juniper happily ran off to find some. Capturing a pig in a nearby field, he cut off a foot and cooked the meal for the man. When the pig's owner found out about this, he came in great wrath and abused Francis and the other Franciscans, calling them thieves and refusing repayment. Francis reproached Juniper and ordered him to apologize to the pig's owner and to make amends. Juniper, not understanding why the owner should be upset at such a charitable act, went to him and cheerfully retold the tale of the pig's foot, as though he had done the man a favor. When the man reacted with anger, Juniper thought that he had misunderstood him, so he simply repeated the story with great zeal, embraced him, and begged the man to give him the rest of the pig for the sake of charity. At this display the owner's heart was changed, and he gave up the rest of the pig to be slaughtered as Juniper had asked. The story of Juniper and the pig's feet was depicted in Roberto Rossellini's film The Flowers of St. Francis (1950).
Другие трудности с владением собственностью
В другой раз Джуниперу было приказано прекратить отдавать часть своей одежды полуобнаженным людям, которых он встречал на дороге. Стремясь повиноваться своему начальству, Джунипер однажды сказал нуждающемуся, что не может дать ему свою рубаху, но и не станет ему препятствовать, если тот её возьмет. Вскоре братья поняли, что не следует оставлять вещи без присмотра, потому что Джунипер наверняка их раздаст.
On another occasion, Juniper was commanded to cease giving part of his clothing to the half naked people he met on the road. Desiring to obey his superior, Juniper once told a man in need that he couldn't give the man his tunic, but he wouldn't prevent the man from taking it either. In time, the friars learned not to leave anything lying around, because Juniper would probably give it away.