Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард К. Лоусон был афроамериканским активистом за гражданские права, ответчиком в деле «Колендер против Лоусона», в котором Верховный суд США постановил, что закон штата Калифорния, разрешающий полицейскому арестовывать лицо за отказ предъявить удостоверение личности, был неконституционно неконкретным.
African American civil rights activist
Edward C. Lawson was an African American civil rights activist, who was the respondent in the case of Kolender v. Lawson, , in which the United States Supreme Court ruled that a California statute authorizing a police officer to arrest a person for refusing to present identification was unconstitutionally vague.
Личная жизнь
Помимо его знакового дела в Верховном суде, о Лоусоне известно очень мало биографических деталей – человек, которого Los Angeles Times описала как "загадочного, даже скрытного". Сообщается, что он был вегетарианцем и утверждал, что полностью воздерживался от алкоголя и наркотиков. Он избегал говорить о том, "чем именно он зарабатывает на жизнь".
Aside from his landmark supreme court case, very few biographical details are known about Lawson, a man described by the Los Angeles Times as "mysterious, even secretive". Reportedly he was a vegetarian, and claimed that he was entirely sober, refusing all drugs and alcohol. He avoided discussing "exactly how he makes a living".
Дело о гражданских правах
Лоусон является истцом в деле Kolender v. Lawson, 461 U. S. 352 (1983), важном деле о гражданских правах. Это дело имеет историческое значение не только потому, что закон штата Калифорния был признан недействительным, но и потому, что это один из немногих примеров, когда обычный гражданин успешно представлял себя самостоятельно на всех этапах рассмотрения дела в окружном суде США. В то время Лоусон получил политическую поддержку от известных лидеров афроамериканского сообщества, включая Джесси Джексона, активиста и комика Дика Грегори, конгрессмена США Максин Уотерс из Лос-Анджелеса и конгрессмена США Джона Коньерса из Детройта. В 1983 году Карл Стерн, корреспондент CBS Evening News, освещавший Верховный суд США, отметил, что это дело стало самым широко освещаемым делом Верховного суда США в том году. Стерн ссылался на статьи на первых полосах газет The New York Times, The Washington Post, Chicago Tribune, The Miami Herald, Los Angeles Times, а также на публикации в журналах Newsweek, Time, Fortune, The Village Voice и других средствах массовой информации. Кроме того, Лоусон неоднократно выступал в телешоу Опры Уинфри, Филе Донахью, Ларри Кинга Live, Crossfire, Рики Лейк, The Today Show и Good Morning America. Профессор права Гарвардского университета Лоуренс Триб, во время выступления в шоу Опры Уинфри, заявил, что это дело стало последним случаем, когда Верховный суд США вынес решение в пользу ответчика в деле о гражданских правах такого масштаба. Раздел 647(e) Уголовного кодекса штата Калифорния был отменен законодательным собранием Калифорнии в 2008 году.
Lawson is a protagonist in Kolender v. Lawson, 461 U. S. 352 (1983), a significant civil rights case. This case is of historical importance not only because the California statute was voided, but also because it is one of the few examples of an ordinary citizen successfully representing himself all the way through a U. S. District Court. Lawson received political support at the time from prominent Black leaders including Jesse Jackson, activist/comedian Dick Gregory, U. S. Congresswoman Maxine Waters D Los Angeles, U. S. Congressman John Conyers D Detroit. In 1983, Carl Stern, the CBS Evening News U. S. Supreme Court reporter commented that this case was the most reported U. S. Supreme Court case that year. Stern was referring to front page newspaper articles in The New York Times, The Washington Post, Chicago Tribune, The Miami Herald, Los Angeles Times as well as articles in Newsweek, Time, Fortune, The Village Voice and other news publications. Additionally, Lawson made repeated appearances on The Oprah Winfrey Show, The Phil Donahue Show, Larry King Live, Crossfire, The Ricki Lake Show, The Today Show, and Good Morning America. Harvard University law professor Laurence Tribe commented during an appearance on The Oprah Winfrey Show that this case was the last time that the U. S. Supreme Court had decided in favor of a defendant in a civil rights case of this magnitude. California Penal Code § 647(e) was repealed by the California Legislature in 2008.