Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
14 июня 1839 года было заключено соглашение с султаном Маной бин Саламом из этого племени, аналогичное тем, что были заключены с Абдали, Фадхли и Яфаи. В январе предыдущего года два других шейха племени Хаушаби подписали договор о дружбе и мире с британским представителем. Султан Мана бин Салам, несмотря на неоднократные приглашения шейхов Абдали и Фадхли присоединиться к ним в нападениях на Аден, последовательно отклонял их предложения. Он умер в июне 1858 года, и ему наследовал его племянник, Убейд ибн Яхья, при правлении которого дружественные отношения с Хаушаби поддерживались непрерывно. Убейд ибн Яхья умер в 1863 году, и его преемником стал его двоюродный брат Али ибн Мана. Отношения султана Али бин Маны с соседними вождями и британским правительством долгое время были натянутыми. В 1868 году он перекрыл подачу воды из ручья, орошавшего территорию Лахея, и уничтожил посевы на землях, принадлежащих султану Лахея. Последовала стычка, в которой султан Хаушаби потерпел поражение. В качестве возмещения ущерба, понесенного султаном Лахея, султан Али ибн Мана уступил ему город Зайда и его земли, которые ранее принадлежали Лахею, и спор был временно урегулирован благодаря дружественному вмешательству резидента. В октябре 1869 года выплата султану Хаушаби была приостановлена в связи с преступлениями, совершенными им на Аденской дороге; непосредственной причиной этого проступка стало владение Зайдой султаном Лахея, который в результате был склонен передать своему сопернику небольшую часть этого района. Султан Хаушаби остался недоволен, и в 1873 году начал интриги с турецкими властями в Таизе в надежде вернуть себе контроль над Зайдой.
On 14 June 1839 an engagement was entered into with Sultan Mana bin Salam of this tribe, of the same tenor as those with the Abdali, the Fadhli and the Yafai. In the previous January a treaty of friendship and peace had been signed by two other Shaikhs of the Haushabi tribe with the British representative. Sultan Mana bin Salam, though more than once invited by the Abdali and Fadhli Shaikhs to join them in their attacks upon Aden, steadily declined their overtures. He died in June 1858, and was succeeded by his nephew, Ubeid bin Yahya, during whose rule friendly relations were uninterruptedly maintained with the Haushabi. Ubeid bin Yahya died in 1863, and was succeeded by his cousin, Ali bin Mana. The relations of Sultan Ali bin Mana with the neighbouring Chiefs and the British Government were for a long time the reverse of cordial. In 1868 he cut off the supply of water from a rivulet which irrigates the Lahej territory, and destroyed the crops on lands belonging to the Sultan of Lahej. An action ensued in which the Haushabi Sultan was defeated. In payment of the loss suffered by the Sultan of Lahej, Sultan Ali bin Mana ceded to him the town of Zaida and its lands which had formerly belonged to Lahej, and the dispute was temporarily settled by the friendly intervention of the Resident. In October 1869 the Haushabi Sultan's stipend was stopped in consequence of the outrages committed by him on the Aden road; the proximate cause of this misconduct was the tenure of Zaida by the Sultan of Lahej, who was therefore induced to make over to his rival a small portion of that district. The Haushabi Sultan was not satisfied, and in 1873 commenced intrigues with the Turkish authorities at Taiz in the hope of thereby regaining possession of Zaida.