Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Полковь» – американский апокалиптический научно-фантастический фильм 1933 года, режиссёра Феликса Э. Фейста, выпущенный RKO Radio Pictures. Фильм очень свободно основан на одноименном романе 1928 года С. Фаулера Райта, с изменением места действия с Соединенного Королевства на Соединенные Штаты. В центре сюжета – небольшая группа выживших после серии необъяснимых природных катастроф, обрушившихся на мир и уничтоживших цивилизацию, включая гигантское цунами, затопившее Нью-Йорк.
1933 American apocalyptic science fiction film directed by Felix E. Feist
the American science fiction film
Deluge is a 1933 American apocalyptic science fiction film, directed by Felix E. Feist, and released by RKO Radio Pictures. The film is very loosely based on the 1928 novel of the same name by S. Fowler Wright, with the setting changed from the United Kingdom to the United States. It follows a small group of survivors after a series of unexplained natural disasters erupt around the world and destroy civilization, including a massive tsunami which inundates New York City.
Сюжет
Ученые обнаруживают, что к Нью-Йорку приближается мощный шторм и начинают оповещение по всему городу. Они считают, что с естественными барометрическими закономерностями что-то не так и надвигается беспрецедентное событие. Внезапное солнечное затмение подтверждает их опасения, и кажется, что глобальное разрушение неминуемо. Телеграфные сообщения из Рима и Лондона сообщают о днях непрекращающихся землетрясений и гласят: «Конец света близок». Огромные землетрясения обрушились на западное побережье Соединенных Штатов, унеся жизни миллионов, и сообщается, что все западное побережье США было уничтожено. Землетрясения также вызвали мощные цунами в мировом океане, и катастрофа наступит в любой момент. Мартин Вебстер и его жена Хелен готовятся к надвигающейся катастрофе, собирая детей, Ронни и Мэри Энн, и необходимые вещи, и направляются к высокому скальному образованию, чтобы спастись от наводнения. Мартин оставляет Хелен и возвращается домой за едой и одеждой, но разрушение Нью-Йорка начинается, пока он в пути. Здания рушатся от землетрясений, а город накрывают огромные цунами. Мартин возвращается и обнаруживает, что его жены и дочерей нигде нет. Одинокий на недавно образованном острове недалеко от прежнего места расположения Нью-Йорка, в руинах после катастрофы, убитый горем Мартин, уверенный, что Хелен и дети погибли, строит хижину и пытается выжить в одиночку, пряча запасы в туннеле. В хижине на окраине другого острова, на месте бывшего Нью-Йорка, выживают двое головорезов, Джефсон и Норвуд. Они находят чемпионку по плаванию Клэр Арлингтон без сознания, выброшенной на берег возле их хижины. Когда она приходит в себя, мужчины начинают враждовать из-за нее и становятся очень ревнивыми. После нападения Клэр убегает и уплывает, оставляя мужчин в гневе и жажде мести. Джефсон убивает Норвуда и отправляется на лодке на ее поиски, поклявшись вернуть ее. Клэр в состоянии изнеможения достигает острова Мартина и теряет сознание. Мартин находит ее, приносит в свою хижину и выхаживает. Мартин и Клэр становятся хорошими друзьями, а затем и влюбляются. Независимая компания Admiral/K. B. S. Productions сняла фильм с бюджетом в 171 000 долларов, что эквивалентно примерно 3,51 миллионам долларов в 2020 году. Позже Райт посмотрел съемки финальных сцен и был разочарован, узнав, что продюсеры внесли изменения и отказались от концовки книги в качестве концовки фильма. Он позже написал в своем дневнике, что фильм был «ужасен» и посоветовал своим детям не смотреть его. С тех пор многие фильмы продолжают использовать Нью-Йорк в качестве центра для апокалиптических и постапокалиптических сюжетов. Сцена из фильма «Наводнение», изображающая гигантскую волну, затопившую Нью-Йорк и унесшую жизни почти всех жителей, была воссоздана в фильме-катастрофе 2004 года «Послезавтра». Специальные эффекты создавали Нед Манн, Рассел Лоусон и Билли Уильямс. Манн позже работал над фильмом «Грядущее» (1936) по сценарию Г. Г. Уэллса. В часть архивных кадров кораблей и самолетов, возвращающихся в порт под штормовым предупреждением, вошли реальные кадры огромного жесткого дирижабля ВМС США «Мэйкон», который позже был потерян в море в 1935 году.
Scientists discover that a violent storm is heading toward New York City and begin the warning process throughout the city. They believe that something is wrong with the natural barometric patterns and that an unprecedented event is imminent. A sudden eclipse of the sun verifies their speculations, and it seems that global destruction is near. Telegraph messages from Rome and London explain days of unending earthquakes and state "The End of the World is at Hand." Tremendous earthquakes hit the United States West Coast, killing millions, and it is reported that the entire west coast of the United States has been destroyed. The earthquakes have also caused major tsunamis in the world's oceans and disaster is just moments away. Martin Webster and his wife Helen prepare for the oncoming disaster by gathering their children, Ronny and Mary Ann, and some essentials and head for a high rock formation to escape the floods. Martin leaves Helen and goes back to their house to get more food and clothes, but the destruction of New York begins while he is on his journey. Buildings crumble from earthquakes and large tsunamis strike the city. Martin returns to find his wife and daughters are nowhere to be found. Isolated on a newly formed island near the former site of New York City in the aftermath of the disaster, the grief stricken Martin, who believes that Helen and the children died in the disaster, builds a cabin and tries to survive on his own, hiding supplies in a tunnel. Surviving in a cabin on the outskirts of another island in what had been New York City are two ruffians, Jephson and Norwood. They find world class swimmer Claire Arlington unconscious and washed up on the shore outside their cabin. As she recovers, the men start feuding over her and become very possessive of her. When she is attacked, Claire flees and swims away, leaving the men angry and vengeful. Jephson kills Norwood and begins to search for her in a boat, vowing to bring her back. Claire reaches Martin's island in a state of exhaustion and collapses. Martin finds her, takes her back to his cabin, and nurses her back to health. Martin and Claire become good friends and eventually fall in love. The independent, Admiral/K. B. S. Productions, produced the film with a budget of $171,000, equivalent to approximately 3.51 million in 2020. Wright later watched the final scenes being shot and was disappointed to learn that producers had made changes and chose to not use the ending of the book as the film's ending. He later wrote in his diary that he felt the film was "ghastly" and advised his children not to see it. Many films have since continued to use New York as the center for their apocalyptic and post apocalyptic storylines. A scene in Deluge that features a tidal wave that leaves New York submerged in water with nearly all inhabitants drowned later was recreated in the 2004 disaster film The Day After Tomorrow. The special effects were done by Ned Mann, Russell E. Lawson, and Billy Williams. Mann later worked on the H. G. Wells scripted film Things to Come (1936). Part of the stock footage of ships and planes returning to port under severe storm warnings includes actual footage of the large United States Navy rigid airship Macon, which later was lost at sea in 1935.
Прием
После выхода фильм "Диляж" получил смешанные, но преимущественно положительные отзывы. Он стал умеренно успешным для RKO, а некоторые сцены разрушений были использованы в фильмах "S.O.S. Tidal Wave" (1939), "Dick Tracy vs Crime Inc" (1941) и "King of the Rocket Men" (1949). На протяжении многих лет "Диляж" считался утраченным фильмом. В 1981 году Форрест Джей Аккерман обнаружил копию, дублированную на итальянский язык ("La distruzione del mondo"), в киноархиве Италии. Распространитель и коллекционер фильмов из Канзас-Сити Уэйд Уильямс заявил, что в 1981 году он обнаружил нитратную пленку на итальянском языке в подвале старого особняка в Риме. Она принадлежала другу Уильямса, итальянскому кинопродюсеру Луиджи Коцци (также известному как Льюис Коутс). Аккерман, его жена Уиндейн и Уильямс были приглашенными докладчиками на фестивале научной фантастики в Риме. Аккерман подтвердил, что это была утерянная в США копия фильма. После того, как Уильямс приобрел права доступа, он сделал дублирующий негатив и 35-мм отпечаток. Для своего первого выпуска на VHS фильм был снабжен английскими субтитрами компанией Englewood Entertainment. 35-мм отпечаток был повторно выпущен в кинотеатрах и показан в Film Forum в Нью-Йорке, а также в других кинотеатрах, специализирующихся на ретроспективах, и киноархивах. В 2016 году был обнаружен 35-мм нитратный дублирующий негатив с оригинальной английской звуковой дорожкой. Сканирование в формате 2K было выполнено компанией Lobster Films. Эта реставрация была приобретена для ограниченного повторного кинопроката компанией Kino Repertory. Blu-ray издание для домашнего просмотра от Kino Lorber Studio Classics вышло в феврале 2017 года.
Deluge received mixed but mostly positive reviews upon its release. It was a modest hit for RKO. using some of the scenes of destruction in S. O. S. Tidal Wave (1939), Dick Tracy vs Crime Inc (1941), and King of the Rocket Men (1949). For many years, Deluge was considered a lost film. In 1981, Forrest J Ackerman discovered a print, dubbed in Italian (La distruzione del mondo), in a film archive in Italy. Kansas City film distributor and collector Wade Williams claimed to have discovered an Italian language nitrate film print in the basement of an old mansion in Rome in 1981. It belonged to Williams' friend and Italian film producer Luigi Cozzi (aka Lewis Coates). Ackerman, his wife Wyndane, and Williams were guest speakers at a science fiction festival in Rome. Ackerman verified it was a lost film in the U. S. After Williams bought the access rights, he made a dupe preservation negative and 35mm print. It was subtitled in English for its first VHS release by Englewood Entertainment. The 35mm print was re released theatrically and played at the Film Forum in New York City and at other revival houses and archives. A 35mm nitrate dupe negative with its original English soundtrack was discovered in 2016. A 2K restoration scan was made by Lobster Films. This restoration was picked up for a limited theatrical re release by Kino Repertory. A home media blu ray release by Kino Lorber Studio Classics appeared in February 2017.