Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изабелла Фридман еврейский центр отдыха – это проект организации Хазон, расположенный на территории площадью 400 акров, покрытой лесами и лугами, в предгорьях южных Беркширов, в округе Личфилд, штат Коннектикут. Центр Изабелла Фридман принимает организации для проведения ретритов, организует еврейские духовные и экологические мероприятия, а также принимает частные еврейские торжества, включая свадьбы и бар/бат-мицвы. Более 30 еврейских организаций проводят свои мероприятия в Изабелле Фридман, а центр принимает семьи, принадлежащие к различным еврейским течениям, на свои популярные программы еврейских праздников, такие как ежегодные празднования Песаха, Шавуота и ретрит "Сукхафест" (Суккот). Кухня центра соответствует требованиям кашрута и находится под надзором Хартфордской комиссии по кашруту.
Isabella Freedman Jewish Retreat Center is a project of Hazon that sits on 400 acres of forest and meadows in the foothills of the southern Berkshires in Litchfield County, Connecticut. Isabella Freedman hosts organizational retreats, Jewish spiritual and environmental events, and private Jewish celebrations including weddings and B'nai Mitzvah. More than 30 Jewish organizations hold events at Isabella Freedman and Isabella Freedman hosts families across Jewish denominations for their popular Jewish holiday vacation programs, such as their yearly Passover, Shavuot, and "Sukkahfest" (Sukkot) retreats. The Center's kitchen is kosher under the supervision of the Hartford Kashrut Commission.
История
Еврейское общество отдыха рабочих девушек основало первый известный еврейский летний лагерь в 1893 году, названный «Лагерь Леман», на месте будущего центра имени Изабеллы Фридман. «Лагерь Леман» предлагал еврейским женщинам, работавшим преимущественно в швейной промышленности Нью-Йорка, доступный отдых. Лагерь оплачивал их отпуск и компенсировал упущенную заработную плату. В 1936 году название организации было изменено на «Лагерь Изабелла Фридман» в честь филантропа и члена совета директоров. В 1956 году «Лагерь Изабелла Фридман» переехал на свое нынешнее местоположение в Фоллс-Виллидж, штат Коннектикут, и начал проводить стационарные программы для пожилых евреев, которые продолжаются каждое лето по сей день. В начале 1990-х годов «Лагерь Изабелла Фридман» открылся для круглогодичного функционирования.
The Jewish Working Girls Vacation Society founded the first known Jewish summer camp in 1893 called Camp Lehman on the site of what would be Isabella Freedman. Camp Lehman offered Jewish working women, primarily immigrants in the New York garment industry, an affordable vacation. The camp paid for their vacation and reimbursed campers for lost wages. In 1936, the agency’s name was changed to Camp Isabella Freedman in honor of the philanthropist and board member. In 1956, what was then Camp Isabella Freedman moved to its current location in Falls Village, Connecticut and instituted residential programs for Jewish senior adults, which have continued every summer since. In the early 1990s, Camp Isabella Freedman opened its doors year round.
Тева, Адама и Хазон в Изабелле Фридман
В 1994 году Изабелла Фридман разработала Teva Learning Center совместно с Surprise Lake Camp – инновационную программу обучения на основе опыта для еврейских учеников начальной школы, сочетающую экологию, еврейскую духовность и экологический активизм. В 2003 году Изабелла Фридман запустила ADAMAH: The Jewish Environmental Fellowship – программу подготовки лидеров, в рамках которой молодые люди живут в общине и участвуют в практическом курсе, объединяющем органическое земледелие и навыки устойчивого образа жизни с еврейским обучением и традициями. В 2004 году еврейская экологическая организация Hazon начала свой Нью-Йоркский еврейский экологический велопробег от Изабеллы Фридман, и с тех пор организация проводит большинство своих ежегодных благотворительных велопробегов именно с этой площадки. В 2006 году Фридман объявила о планируемом слиянии еврейского центра отдыха Изабеллы Фридман и еврейского центра отдыха Элат Хайим. Hazon провела свою первую еврейскую конференцию по вопросам питания в Изабелле Фридман в 2006 году. Изабелла Фридман объявила о планируемом слиянии с Hazon в 2012 году, которое было завершено в 2014 году. Adamah, Elat Chayyim и Teva Learning Center, все располагавшиеся в Изабелле Фридман, также вошли в состав Hazon в 2014 году. 19 июля 2009 года 11 женщин получили смиху (рукоположение) в качестве коханот от Института еврейских жриц Кохенет, базирующегося в еврейском центре отдыха Изабеллы Фридман, став первыми рукоположенными жрицами.
In 1994, Isabella Freedman developed the Teva Learning Center with Surprise Lake Camp, an innovative experiential learning program for Jewish elementary school students that combines ecology, Jewish spirituality, and environmental activism. In 2003, Isabella Freedman launched ADAMAH: The Jewish Environmental Fellowship, a leadership training program in which young adults live communally and engage in a hands on curriculum that integrates organic farming and sustainable living skills with Jewish learning and living. In 2004 the Jewish environmental organization Hazon launched its New York Jewish Environmental Bike Ride from Isabella Freedman, and the organization has since hosted most of its annual fundraising bike rides from the site. In 2006 Freedman announced the planned merger of the Isabella Freedman Jewish Retreat Center and the Elat Chayyim Jewish Retreat Center. Hazon hosted its first Jewish food conference at Isabella Freedman in 2006. Isabella Freedman announced its planned merger with Hazon in 2012, and in 2014 the merger was completed. Adamah, Elat Chayyim, and the Teva Learning Center, all based at Isabella Freedman, also merged with Hazon in 2014. On July 19, 2009, 11 women received smicha (ordination) as kohanot from the Kohenet Hebrew Priestess Institute, based at the Isabella Freedman Jewish Retreat Center, becoming their first priestess ordainees.
Официальный сайт
Хазон. Еврейский центр отдыха имени Изабель Фридман.
Hazon. org: Isabella Freedman Jewish Retreat Center