Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лига рабочего единства (WUL) была создана в январе 1930 года как боевой промышленный профсоюзный центр, тесно связанный с Коммунистической партией Канады по указанию Коммунистического Интернационала. Это отражало изменение политической линии Коммунистического Интернационала, ознаменовавшее наступление его "Третьего периода". В отличие от политики "проникновения изнутри" – стратегии "Второго периода", которая призывала коммунистов вступать в существующие профсоюзы и прогрессивные организации с целью смещения их влево, – новая линия делала акцент на создании независимых коммунистических организаций. WUL была параллелью аналогичным альтернативным профсоюзным структурам в других странах: Профсоюзной лиге единства в США и Национальному движению меньшинств в Великобритании. В число профсоюзов, входивших в WUL, входили Профсоюз горняков Канады, Промышленный профсоюз лесорубов Канады и Профсоюз рабочих лагерей помощи. В отличие от Торгово-трудового конгресса Канады (TLC) и Всеканадского конгресса труда (ACCL), WUL также занималась организацией безработных.
The Workers' Unity League (WUL) was established in January 1930 as a militant industrial union labour central closely related to the Communist Party of Canada on the instructions of the Communist International. This was reflective of the shift in the Communist International's political line that ushered in its "Third Period". Rather than "boring from within"—the policy of the "Second Period" that encouraged Communists to join mainstream labour unions and progressive organizations in order to move them to the revolutionary left—this new line emphasized creating independent communist organizations. The WUL paralleled similar alternative trade union structures elsewhere: the Trade Union Unity League in the US, and the National Minority Movement in the UK. Some of the unions affiliated with the WUL include the Mine Workers' Union of Canada, Lumber Workers Industrial Union of Canada and the Relief Camp Workers' Union. Unlike both the Trades and Labor Congress of Canada (TLC) and the All Canadian Congress of Labour (ACCL), the WUL organized the unemployed as well.
Формирование
На 6-м Всемирном конгрессе Коммунистического Интернационала, состоявшемся летом 1928 года, была принята решительная политическая линия, направленная против реформизма и компромисса с умеренной левой. Коминтерн полагал, что глобальный капитализм вошел в «третий период», характеризующийся экономическим коллапсом, что должно было сделать рабочий класс восприимчивым к радикализации. Коммунистическая партия, как член Коминтерна, приняла эту новую политическую линию. Член Коммунистической партии Сэмюэл Карр вернулся из Ленинской школы в Москве весной 1929 года и сообщил о намерении Коминтерна создать коммунистический центр профсоюзов в Канаде. На своей конференции в июне 1929 года Коммунистическая партия Канады объявила о намерении создать «красный профсоюзный центр», обособленный от существующего Конгресса профсоюзов и труда Канады. Лига Рабочего Единства была создана шесть месяцев спустя, в январе 1930 года.
The 6th World Congress of the Communist International held in summer 1928 adopted a militant political line, opposed to reformism and compromise with the moderate left. The Comintern believed global capitalism had entered a 'Third Period', which would be marked by economic collapse, leaving the working class ripe for radicalization. The Communists Party, as a Comintern member, accepted this new political line. Communist Party member Samuel Carr returned from Moscow's Lenin School in Spring 1929, relaying the Comintern's intention for a Communist labour union centre in Canada. The Communist Party of Canada declared its intention of creating a 'red union centre' separate from the established Trades and Labor Congress of Canada during its June 1929 conference. The Workers' Unity League six months later, in January 1930.
Первые трудности
Первым действием Лиги рабочего единства стала забастовка на заводе National Steel Car Company в Гамильтоне, Онтарио. Под руководством Харви Мерфи, члена YCL, 1200 рабочих прекратили работу, большинство из которых были финскими иммигрантами. Хотя члены Торгового и Трудового Совета Гамильтона (HTLC) поначалу проявляли сочувствие, агрессивная коммунистическая риторика отпугнула умеренных членов совета. Делегацию бастующих, обратившуюся в HTLC за поддержкой и ресурсами, отвергли и осудили за их "наглость и бесцеремонность". Тогда бастующие обратились к Финской организации Канады, которая в прошлом поддерживала рабочее движение. Финская организация Канады проигнорировала их просьбы. 300 из 1200 рабочих продолжали забастовку в течение шести полных недель, прежде чем она завершилась поражением рабочих. Провал забастовки стал серьезным ударом для Лиги рабочего единства. ЛРЕ потерпела неудачи в организации шахтеров в Альберте и Новой Шотландии. Серьезной проблемой для ЛРЕ была депрессия, из-за которой было трудно найти работу, и хотя условия были плохими, организация в профсоюз несла риск потерять то немногое, что у них было. Кроме того, многие рабочие опасались коммунизма, что только усиливалось тем, что в СМИ ЛРЕ изображали как марионетку Советского Союза. Несмотря на это, ЛРЕ добилась успеха в организации безработных, под руководством Артура "Слима" Эванса. Безработные обычно были помехой для организованного труда – бастующих рабочих часто заменяли безработные, согласные работать за меньшую плату, – но организация ЛРЕ вовлекла их в рабочее движение, и вместо того, чтобы переходить пикетные линии, безработные присоединялись к бастующим.
The first action of the Workers' Unity League was a walkout in the National Steel Car Company factory in Hamilton, Ontario. Led by YCL member Harvey Murphey, 1200 workers walked off the job, most of them Finnish immigrants. Although members of Hamilton's Trades and Labour Council (HTLC) were initially sympathetic, the aggressive communist rhetoric scared the moderates on the council. A delegation of the strikes who came to the HTLC to ask for support and resources were turned away and denounced for their "nerve and effrontery." The strikes then appealed to the Finnish Organization of Canada, which had been supportive of labour in the past. The Finnish Organization of Canada ignored their appeals. 300 of the 1200 workers maintained the strike for a full 6 weeks before it ended in defeat for the workers. The failure of the strike was a major setback for the Workers' Unity League. The WUL faced failures in organizing miners in Alberta and Nova Scotia. A major difficulty faced by the WUL was that the depression made jobs hard to come by, and although conditions were bad, organizing with a union ran the risk of losing what little they had. Additionally, many workers were wary of communism a fact only bolstered by the WUL's portrayal as a Soviet puppet in the media. In spite of this, the WUL found success in organizing unemployed workers, led by Arthur "Slim" Evans. Unemployed workers were usually a hindrance to organized labor striking workers were often replaced by the unemployed, who were willing to work for less but the WUL organization brought them into the labour movements fold, and instead of crossing picket lines, unemployed workers joined them.
Рост и воинственность
В 1931 году в ВУЛ насчитывалось менее 7000 членов. К 1932 году их число более чем удвоилось, достигнув 15 000 рабочих. В период с 1929 по 1932 год членство в ТЛК сократилось на 25%, с 141 000 до 105 000. На пике своего развития в 1935 году Лига Рабочего Единства (ВУЛ) насчитывала более 40 000 членов. Готовность ВУЛ организовывать сектора, ранее считавшиеся неорганизуемыми, стала важным фактором ее роста. Несмотря на то, что ВУЛ была меньше, чем ТЛК и Всеканадский конгресс труда, она инициировала 90% забастовок в Канаде в период с 1933 по 1936 год. В 1933 году 181 из 233 забастовок в Канаде возглавляла ВУЛ, и она выиграла 111 из них. Лига Рабочего Единства была самым активным профсоюзом своего времени и отличалась готовностью к забастовкам. Сэм Скарлет, опытный профсоюзный организатор и член Промышленных рабочих мира, говорил, что ВУЛ была "единственным домом для настоящего борца за интересы рабочего класса". 1933 и 1934 годы ознаменовались самыми ожесточенными и многочисленными забастовками со времен 1920 года. Профсоюзы, аффилированные с ВУЛ, обеспечили 71% дней забастовок в этот период, и, несмотря на то, что представляли меньшинство рабочих, половина всех бастующих были ее членами, а большинство забастовок проводилось при ее участии. Это включает в себя кровопролитную забастовку шахтеров из Эстевана, Саскачеван, где полиция убила трех бастующих, и забастовку мебельных рабочих и сортировщиков птицы в Стратфорде, Онтарио, которая была подавлена путем привлечения канадской армии. ВУЛ заложила прочную основу для роста Коммунистической партии, членство в которой увеличилось с 1300 в 1930 году до более чем 9000 в 1935 году. В 1938 году КИО была исключена из ТЛК по обвинению в коммунистических симпатиях. Объединенные профсоюзы основали новый профсоюзный центр – Канадский конгресс труда (ККТ). Ведущие коммунисты были исключены из нового союза, и коммунистическое влияние на рабочее движение начало ослабевать в пользу Кооперативной федерации Содружества. В 1956 году ККТ объединился с ТЛК, образовав нынешний Канадский конгресс труда (ККТ).
In 1931, the WUL had less than 7,000 members. By 1932, this had more than doubled to 15,000 workers. Between 1929 and 1932, the TLC' membership fell by 25%, from 141,000 to 105,000. At its peak in 1935, the Workers' Unity League had over 40,000 members. The WUL's willingness to organize sectors previously considered organizable was a major factor in its growth. The WUL, despite being smaller than the TLC and All Canadian Congress of Labour, started 90% of strikes in Canada between 1933 and 1936. In 1933, 181 of the 233 strikes in Canada was led by the WUL and it won 111 of the strikes. The Workers' Unity League was the most active labour union of its time, and was distinguished for its willingness to strike. Sam Scarlet, veteran union organizer and member of the Industrial Workers of the World, said that the WUL was the "only home for a serious class fighter". 1933 and 1934 saw the most bitter and numerous strikes since 1920. The Workers' Unity League affiliated unions represented 71% of the striker days during this period of time, and despite representing a minority of workers, half of all strikers were members and a majority of strikes were carried out by it. This includes the bloody walkout by Estevan, Saskatchewan miners in which the police killed three strikers, and the strike of furniture workers and chicken pluckers in Stratford, Ontario which was put down by calling in the Canadian army. The WUL provided a solid base for growth of the Communist Party, with membership growing from 1,300 in 1930 to over 9,000 in 1935. In 1938, the CIO was expelled from the TLC, being accused of communist sympathies. A new union central, the Canadian Congress of Labour (CCL) was founded by the expelled unions. Leading Communists were expelled form the new union, and Communist influence over the labour movement began to wane in favour of the Co operative Commonwealth Federation. The CCL merged with the TLC in 1956, forming the current Canadian Labour Congress (CLC).