Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейский пчеловолк (Philanthus triangulum), также известный как оса-пчелоубийца или пчелоядный филант (от устаревшего синонима Philanthus apivorus), – одиночная оса, обитающая в Западной Палеарктике и Африканском тропическом регионе. Хотя взрослые особи этого вида питаются нектаром и пыльцой, то есть являются травоядными, название вид получил благодаря поведению оплодотворенных самок, охотящихся на западных медоносных пчел. Самка помещает несколько парализованных жертв вместе с яйцом в небольшую подземную камеру, которая служит пищей для развивающихся личинок. Все представители рода Philanthus охотятся на различные виды пчел, но, по-видимому, P. triangulum – единственный вид, специализирующийся на западных медоносных пчелах.
Species of wasp
The European beewolf (Philanthus triangulum), also known as the bee killer wasp or the bee eating philanthus (from the now obsolete synonym Philanthus apivorus), is a solitary wasp that lives in the Western Palearctic and Afrotropics. Although the adults of the species are herbivores (feeding on nectar and pollen), the species derives its name from the behaviour of the inseminated females, who hunt Western honey bees. The female places several of its paralysed prey together with an egg in a small underground chamber, to serve as food for the wasp larvae. All members of the genus Philanthus hunt various species of bees, but P. triangulum is apparently the only one that specialises in Western honey bees.
Идентификация
Европейский шершень (Philanthus triangulum) — вид одиночных ос с яркой желто-черной окраской брюшка. У самцов между голубоватыми глазами имеются отметины в форме трезубца, а у более крупных самок — красноватая полоса за глазами и светлое лицо.
The European beewolf is a species of solitary wasp with bold yellow and black markings on the abdomen, males have trident shaped markings between their bluish eyes while the larger females have a reddish stripe behind the eyes and a pale face.
Биология
В более северных частях своего ареала европейский пчеловолк развивается в одном поколении, а период лёта длится с середины июля по сентябрь. В более тёплых районах, где он встречается, может быть более одного поколения в год, например, в Центральной Европе летом возможно два выводка. Они гнездятся группами, которые могут насчитывать до 15 000 нор. В качестве добычи отмечались другие виды пчёл, помимо медоносных, включая Andrena flavipes, Lasioglossum zonulus и Nomada sp. в Великобритании, а также пчёлы родов Dasypoda, Halictus и Megachile в континентальной Европе. Эти пчёлы могут заражать либо личинок, либо запасы парализованных пчёл, что обычно приводит к гибели личинки. Самки пчеловолка защищают своё потомство от патогенов и выработали стратегии для снижения смертности потомства в выводковой ячейке. Первая стратегия заключается в нанесении обильного количества антиконденсационного секрета из головной железы на парализованных пчёл, чтобы уменьшить конденсацию влаги на них и тем самым замедлить прорастание грибков. Вторая стратегия состоит в концентрированном выделении оксида азота из самого яйца пчеловолка после закрытия выводковой ячейки самкой, что стерилизует запасы пчёл, уничтожая активно растущие грибки. Третья стратегия заключается в том, что самка выделяет беловатое вещество из специализированных желез в усиках в выводковую ячейку; эта секреция содержит симбиотические бактерии рода Streptomyces, которые поглощаются личинкой, а перед окукливанием бактерии наносятся на кокон для защиты личинки от грибковой инфекции. Территории занимают площадь около четверти квадратного метра и метятся феромоном из головных желез самца. Самцы защищают эти территории от вторжения других самцов, но защита не предполагает физического контакта между соперниками. Территории самцов часто располагаются близко друг к другу, образуя своего рода ток, что позволяет самкам выбирать себе партнёра из числа самцов. Самцы, по-видимому, не привлекают самок каким-либо визуальным проявлением, и считается, что самки выбирают самцов для спаривания, основываясь на качестве производимых ими феромонов.
In the more northerly parts of its distribution, the European beewolf is univoltine and the flight period is between mid July and September. In the warmer areas in which it occurs there can be more than one generation per year, for example, in Central Europe, there may be two broods in the summer. They nest in aggregations which may have as many as 15,000 burrows. Other species of bee, other than honey bees, have been reported as prey including Andrena flavipes, Lasioglossum zonulus and Nomada sp in Britain as well as bees of the genera Dasypoda, Halictus and Megachile in continental Europe. which can either infect the larva or the stored immobilised bees and this normally causes the larva to die. Female beewolves protect their offspring against pathogens, and they have evolved strategies to reduce the mortality of their offspring in the brood cell. The first strategy is to apply copious amounts of an anti condensation secretion from a cephalic gland onto the paralysed bees to reduce water condensation on those bees and thereby delay fungal germination. The second strategy consists of a concentrated release of nitric oxide from the beewolf egg itself once the brood cells are closed by the mother that sterilises the deposited bees by killing actively growing fungi. The third strategy is that the female wasp secretes a whitish substance from specialised glands in its antennae into the brood cell, this secretion contains symbiotic bacteria of the genus Streptomyces, which are ingested by the larva and before the larva pupates the bacteria are applied to the cocoon to protect the larva from fungal infection. The territories are around a quarter of a square metre in extent and are marked with a pheromone from the male's cephalic glands. The males defend these territories from intruding males but the defence does not involve physical contact between the antagonists. Males may have territories which are often close to one another, constituting a form of lek, which allows the females to choose their mates from among the males. The males do not appear to attract the females by using any form of visual display and it is thought that the females choose the males to copulate with based on the quality of the pheromones the male produces.
Статус в Великобритании
Ранее эта оса считалась одной из выдающихся редкостей в Британии, с колониями, встречающимися лишь в песчаных биотопах на острове Уайт и в Саффолке. В последние годы наблюдается расширение ареала, и теперь оса стала локально обычным видом, встречающимся во всё большем числе мест, вплоть до Йоркшира (2002). Вид имеет статус RDB2 (уязвимый), однако, при пересмотре, вероятно, этот статус будет снят в связи с расширением ареала и увеличением численности популяции.
This wasp was previously considered to be one of the great aculeate rarities in Britain, with colonies only in sandy habitats on the Isle of Wight and Suffolk. It has undergone an expansion in range, with the wasp now locally common in a steadily increasing number of sites as far north as Yorkshire (2002). The species has RDB2 status (vulnerable) but, if revised, it is now likely that this status will be removed because of its increase in range and population.