Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инструмент для уборки
Cleaning tool
Ролик для удаления ворса или липкий ролик – это рулон односторонней клейкой бумаги, намотанный на картонный или пластиковый цилиндр, установленный на центральном стержне с прикрепленной ручкой. Устройство облегчает удаление ворса или других мелких волокон с большинства материалов, таких как одежда, обивка и белье. После использования рулон обычно можно заменить на запасной ("сменный") рулон. Изобретенный в 1956 году Николасом МакКеем-старшим, его самым известным (и первым коммерческим) продуктом был Lint Pic Up – первый в мире ролик для удаления ворса. Многоразовые ролики используют эластомеры, включая силиконы и стирол-бутилен-этилен-стирол, в качестве многоразовой липкой поверхности. Материал похож на полимеры, используемые в игрушках, прилипающих к стенам, таких как Wacky WallWalker. Конструкция ролика обеспечивает быстрое вращение на 360 градусов, что облегчает удаление нежелательного ворса (часто шерсти животных). Ролики для удаления ворса можно приобрести в различных размерах в зоомагазинах, супермаркетах и в интернете. Этот продукт популярен среди владельцев собак и кошек, поскольку он также эффективно удаляет шерсть с тканей, ковров и других поверхностей.
A lint roller or lint remover is a roll of one sided adhesive paper on a cardboard or plastic barrel that is mounted on a central spindle, with an attached handle. The device facilitates the removal of lint or other small fibers from most materials such as clothing, upholstery and linen. Once expended, the roll can typically be replaced with a "refill" roll. Invented in 1956 by Nicholas McKay, Sr., his most well known (and first commercial) product was the Lint Pic Up, the world's first lint roller. Reusable lint rollers use elastomers, including silicones and polystyrene ethylene butylene styrene as a reusable tacky surface. The material is similar to polymers used in walking toys such as Wacky WallWalker. A lint roller's design enables fast 360 degree rotation, which facilitates the easy removal of unsightly fiber (often animal hair). Lint rollers can be purchased in many sizes, from pet stores, supermarkets and online. The product is popular among dog and cat owners, as it will also remove dog and cat hair from fabrics, carpets etc.
Штукатурка
Похожим устройством является липкая щетка, использующая тканевую подушечку, закрепленную на ручке. При проведении щеткой в одном направлении по ткани она собирает мелкие ворсинки и пыль. Меняя направление движения или удаляя излишки ворса, можно очистить саму щетку. Некоторые липкие щетки имеют двустороннюю поверхность, что позволяет использовать их в обоих направлениях и продлевает срок службы щетки за счет уменьшения износа.
A similar device, the lint brush uses a fabric cushion mounted to a handle, that when rubbed one way across the fabric to be cleaned, picks up the small fibers. By reversing the direction of movement across the fabric or by picking off the excess lint, it is possible to clean the lint brush. Some lint brushes are double sided in order to allow the brush to be used in both directions and to extend the use of the brush by limiting wear.