«Пиковая дама» (1982) – экранизация повести Пушкина. Точная адаптация с сохранением текста, костюмов эпохи и музыки Бортнянского. Фильм, снятый в Санкт-Петербурге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пиковая дама — это экранизация одноимённого рассказа Александра Пушкина 1834 года. Фильм представляет собой буквальную (включая эпиграфы) экранизацию повести Пушкина.
The Queen of Spades («Пиковая дама») is a 1982 film adaptation of the 1834 Alexander Pushkin short story of the same name. Film is verbatim (including epigraphs) screening of Pushkin's story.
Сюжет
Фактически, в фильме сохранился практически весь оригинальный текст рассказа. Масленников делает все возможное, чтобы создать «реалистичную» версию повести, используя костюмы, точно соответствующие эпохе, снимая исключительно в Санкт-Петербурге и даже ограничивая саундтрек музыкой того времени (композициями Дмитрия Бортнянского). Даже эпиграфы в начале каждой короткой главы выводятся на экран. Чтобы максимально следовать тексту Пушкина, рассказчик (в исполнении Аллы Демидовой) появляется на улицах и в салонах Санкт-Петербурга, убедительно пересказывая историю словами Пушкина. Она начинает повествование, открывая дверь в столовую Нарумова (в исполнении Константина Григорьева), где несколько офицеров аристократической гвардии играют в карты всю ночь. За их игрой наблюдает Герман (в исполнении Виктора Проскурина), офицер инженерного корпуса (и, следовательно, не принадлежащий к высокому аристократическому кругу остальных офицеров). Он, кажется, заворожен карточной игрой и внимательно прислушивается к разговорам гвардейцев. Герман – этнический немец и, кажется, воплощает российский стереотип о бережливом немце: он не играет в азартные игры, поскольку не готов рисковать потерять «необходимое ради избыточного».
In fact, it retains virtually all of the original text of the story. Maslennikov does everything possible to create a “realistic” version of the tale, using costumes which accurately reflect the period, filming exclusively in Sankt Petersburg, and even limiting his soundtrack to period music (compositions of Dmitry Bortniansky). Even the epigraphs at the beginning of each brief chapter are printed on the screen. In order to hold to Pushkin's text, a narrator (played by Alla Demidova) appears in the streets and salons of St. Petersburg, convincingly telling the story in Pushkin's words. She begins narrating as she opens the door to the dining room of Narumov (played by Konstantin Grigoriev), where several aristocratic guards officers have been playing cards all night. Their game is observed by Hermann/Germann (played by Viktor Proskurin), an officer of the corps of engineers (and thus not of the high aristocratic class of the other officers). He seems fascinated by the card game, and is very attentive to the conversations of the guards officers. Germann is an ethnic German, and seems to fit the Russian stereotype of a thrifty German: he does not gamble because he is not willing to risk losing “that which is necessary in order to gain that which is superfluous.”
Когда ночь близится к концу, один из офицеров, граф Павел (Павел) Томский (в исполнении Виталия Соломина) рассказывает историю из юности своей теперь уже престарелой бабушки, которая когда-то проиграла крупную сумму в азартной игре во Франции и, по слухам, обратилась за помощью к таинственному графу Сен-Жермену. Томский утверждает, что граф дал ей выигрышную комбинацию карт, и она смогла вернуть долг. Томский добавляет, что его бабушка, которой сейчас больше восьмидесяти лет, отказывается делиться секретом с кем-либо из семьи. Томский увлекается своим рассказом и заявляет, что кардинал Ришелье был безумно влюблен в его бабушку. Однако знаменитый кардинал Ришелье (1585–1642) жил раньше, чем его бабушка, поэтому можно предположить, что он имел в виду менее известного Луи Франсуа Армана дю Плесси Ришелье (1696–1788), французского маршала и племянника знаменитого кардинала и государственного деятеля. Кроме того, упоминание графа Сен-Жермена (1710–1784), таинственной фигуры, связанной с оккультизмом, придает истории оттенок фантастики, и другие офицеры, возможно, обратили на это внимание, но Германн воспринимает рассказ буквально. Пожилую графиню Анну Федотовну (в исполнении Елены Гоголевой) сопровождает молодая компаньонка (подопечная, вероятно, обедневшая дальняя родственница) по имени Лизавета Ивановна (в исполнении Ирины Дымченко), и Германн начинает искать способ завязать роман с Лизаветой, чтобы получить доступ к графине и ее секрету. После небрежного причинения смерти графине, Герману является ее призрак, который раскрывает ему секрет трех карт. Теперь Германн уверен, что сможет использовать секрет, чтобы сорвать куш. Он использует свои связи среди гвардейских офицеров, чтобы попасть на элитный карточный турнир Чекалинского (в исполнении Иннокентия Смоктоновского), где рискует своим скромным состоянием в надежде на невероятное богатство. Немецкий стереотип перевернулся с ног на голову: Германн превратился из рассудительного, трудолюбивого и бережливого человека в одержимого желанием быстрого и легкого обогащения, и это становится причиной его гибели.
As the night is coming to an end, one of the officers, Count Pavel (“Paul”) Tomsky (played by Vitaly Solomin) tells a story from the youth of his now aged grandmother, who once gained a huge gambling debt in France, and supposedly approached the mysterious Count Saint Germain for help. Tomsky goes on to state that the Count gave her a winning card combination, and she won back enough to pay off her gambling debt. Tomsky further states that his grandmother, now in her eighties, refuses to share the secret with anyone in his family. Tomsky gets a bit carried away with his story, saying that Cardinal Richelieu had been madly in love with his grandmother. The famous Cardinal Richelieu (1585 1642) was before his grandmother's time, so we can only assume he was referring to the less celebrated Louis François Armand du Pless Richelieu (1696 1788), a French marshal and grand nephew to the renowned Cardinal and statesman. Also, the mention of Count Saint Germain (1710 1784), a mysterious character associated with the occult, makes the story seem a bit fantastic, and the other officers may have taken note of this, but Germann takes the story quite literally. The elderly countess Anna Fedotovna (played by Elena Gogoleva) is attended by a young companion (a “ward,” probably an impoverished distant relative) called Lizaveta Ivanovna (played by Irina Dymchenko), and Germann begins to seek a way to initiate a romance with Lizaveta in order to gain access to the elderly countess and her secret. After negligently causing the death of the countess, Germann is visited by her ghost, who tells him the secret of the 3 cards. Germann is now confidant that he can use the secret to win a fortune. He uses his contacts among the guards officers to gain entrance to the elite card game of Chekalinsky (played by Innokenty Smoktonovsky), where he risks his modest fortune in an attempt to gain fantastic wealth. The German stereotype has been turned inside out Germann has gone from being sober, hard working and thrifty to being obsessed with gaining a quick and easy fortune, and this proves to be his undoing.