Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армия Республики Арцах
Army of Artsakh Republic
Армия обороны Арцаха была вооруженными силами непризнанной Республики Арцах. Созданная в 1992 году, она объединила ранее разрозненные оборонительные подразделения, сформированные в начале 1990-х годов. Армия была расформирована 21 сентября 2023 года на основании соглашения о прекращении огня в Нагорном Карабахе, последовавшего за военным наступлением Азербайджана в 2023 году.
The Artsakh Defence Army was the defence force of the breakaway Republic of Artsakh. Established in 1992, it united previously disorganized defence units which were formed in the early 1990s. It was disbanded on 21 September 2023 under the terms of the Nagorno Karabakh ceasefire agreement following the 2023 Azerbaijani military offensive.
Учреждение
Армия обороны Арцаха была основана 9 мая 1992 года. Она создала "собственное центральное командование и военную структуру, отличную от Армянской армии". Среди её основателей были Роберт Кочарян (бывший президент Армении, первый главнокомандующий армией); Серж Саргсян (бывший премьер-министр и президент Армении); Вазген Саргсян (министр обороны Армении в 1992–1993 годах, государственный министр, отвечающий за оборону в 1993–1995 годах, премьер-министр Армении в 1998–1999 годах); Самвел Бабаян (министр обороны Нагорного Карабаха с 1994 по 2000 год) и другие.
The Artsakh Defence Army was founded on 9 May 1992. It created "its own central command and military structure distinct from the Armenian Army." Its founders included Robert Kocharyan (the former President of Armenia, he was the first commander in chief of the Army); Serzh Sargsyan (former Prime Minister and President of Armenia); Vazgen Sargsyan (Armenia's Defence Minister 1992–93, State Minister in Charge of defence 1993–95, Armenia's Prime Minister 1998–99); Samvel Babayan (Nagorno Karabakh's Defence Minister from 1994 to 2000) and others.
Первая Нагорно-Карабахская война
Формальное формирование Армии обороны НКР уходит корнями в концепцию "жоката" (добровольческого отряда). Для успешного проведения столь масштабных операций отряды требовалось объединить под единым командованием. Миент Ян Фабер утверждает, что "август 1992 года стал водоразделом между армянскими силами Карабаха, состоящими преимущественно из добровольцев и усиленными добровольцами из Армении, и организованной армией НКР с собственным центральным командованием и военной структурой, отличной от армянской армии".
The formal formation of the NKR Defence Army was rooted in the concept of the Jokat (volunteer detachment). For the successful conduct of such large scale operations, the detachments had to be consolidated under a single, unified command. Mient Jan Faber argues that "August 1992 marked the watershed between purely voluntary Armenian Karabakh forces reinforced by volunteers from Armenia and an organised NKR army with its own central command and a military structure distinct from the Armenian army."
Послевоенные годы
Основной ролью Армии обороны Нагорного Карабаха после завершения Первой Нагорно-Карабахской войны в 1994 году была защита НКР от внешних и внутренних угроз. Хотя война закончилась подписанием соглашения о прекращении огня между Арменией, Нагорным Карабахом и Азербайджаном и фактической независимостью НКР, азербайджанское руководство неоднократно угрожало возобновить военные действия с целью возвращения региона. Нарушения режима прекращения огня вдоль линии соприкосновения были частыми и зачастую приводили к гибели нескольких солдат и гражданских лиц ежегодно. Одно из наиболее значительных нарушений режима прекращения огня произошло в Мартакерте 8 марта 2008 года, в результате чего погибли до шестнадцати солдат. Обе стороны обвиняли друг друга в развязывании боевых действий. В июне 2010 года вдоль линии соприкосновения вновь вспыхнули столкновения между армянскими и азербайджанскими войсками, в результате которых погибли четыре армянских военнослужащих. Столкновения летом 2014 года привели к гибели шести армянских и тринадцати азербайджанских военнослужащих. 12 ноября 2014 года ударный вертолет Ми-24, участвовавший в недельных совместных военных учениях Армении и НКР «Единство-2014», был сбит азербайджанскими военными, в результате чего погибли все три члена экипажа. 1 апреля 2016 года начались крупномасштабные столкновения вдоль линии соприкосновения, продолжавшиеся четыре дня и получившие название Четырехдневной войны. По ряду источников, это были самые ожесточенные столкновения с 1994 года. Эти столкновения завершились войной в Нагорном Карабахе в 2020 году, в которой Армия обороны Арцаха потерпела поражение в борьбе против вооруженных сил Азербайджана и Турции. Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган признал, что Турция оказывала военную и дипломатическую поддержку Азербайджану в ходе боевых действий. Во время войны Турция направила в качестве наемников для борьбы против армянских сил ряд боевиков сирийской оппозиции, в том числе из дивизии Султана Мурада и дивизии Хамзы. В мае 2021 года президент Араик Арутюнян объявил о планах по преобразованию Армии обороны в профессиональную боевую силу. Она была расформирована 21 сентября 2023 года после столкновений в Нагорном Карабахе в 2023 году, как одно из условий, выдвинутых Азербайджаном для прекращения боевых действий.
The Nagorno Karabakh Defence Army's primary role after the conclusion of the First Nagorno Karabakh War in 1994 was the protection of the NKR from foreign and domestic threats. Though the war ended with the signing of a cease fire between Armenia, Nagorno Karabakh and Azerbaijan and the de facto independence of the NKR, the Azerbaijani leadership repeatedly threatened to restart hostilities to retake the region. Violations of the cease fire along the line of contact were frequent and often resulted in the deaths of several soldiers and civilians each year. One of the most significant breaches of the ceasefire occurred in Martakert on 8 March 2008, when up to sixteen soldiers were killed. Both sides accused the other of starting the battle. In June 2010, new skirmishes broke out between Armenian and Azerbaijani troops along the line of contact, resulting in the deaths of four Armenian servicemen. Clashes in summer 2014 resulted in the deaths of six Armenian and thirteen Azerbaijani servicemen. On 12 November 2014, a Nagorno Karabakh Defence Army Mi 24 attack helicopter participating in the week long joint Armenian–NKR Unity 2014 military exercises was shot down by the Azerbaijani military, killing all three crew members. On 1 April 2016 large scale clashes began along the line of contact, which lasted for four days and came to be known as the Four Day War. According to several sources they were the worst since 1994. These clashes culminated in the 2020 Nagorno Karabakh war, in which the Artsakh Defence Army was defeated while fighting against the military of Azerbaijan and Turkey. Turkish President Recep Tayyip Erdogan Erdogan admitted that Turkey provided military and diplomatic backing to Azerbaijan during the fighting. During the war, Turkey sent a number of Syrian opposition fighters as mercenaries to fight against Armenian forces, including fighters from Sultan Murad Division and Hamza Division. In May 2021, President Arayik Harutyunyan announced planned to transform the Defense Army into a professional combat force. It was disbanded on 21 September 2023 following the 2023 Nagorno Karabakh clashes, as one of the conditions imposed by Azerbaijan to end the clashes.
Оборонный округ Хадрут
Первый батальон был сформирован 16 июля 1992 года. Район был сформирован в сентябре 1992 года на основании приказа Председателя Комитета самообороны Республики Арцах, изданного в августе 1992 года.
Its first battalion was formed on 16 July 1992. The district was formed in September 1992, in accordance with the order of the Chairman of the Committee for Self Defense of the Artsakh Republic in August 1992.
Мартунийский оборонный округ
Она была сформирована в сентябре 1991 года указом Президента на базе отрядов самообороны и действующих в регионе взводов. Военная часть "Матагис" входила в состав района. Базировалась она в поселке Мадагиз Мартакертской области. В мае 2017 года командир и два заместителя военной части были освобождены от должности после того, как три солдата утонули, когда их автомобиль УАЗ 315195 упал в водохранилище. Среди известных командиров был Микаэль Арзуманян, который командовал подразделением в возрасте 22 лет.
It was formed in September 1991 by the order of the President on the basis of self defense detachments and platoon operating in the region. The Mataghis Military Unit was part of the district. It was based in the Madagiz settlement of the Martakert Province. In May 2017, the commander and two deputies of the military unit were dismissed after 3 soldiers drowned after their UAZ 315195 vehicle fell into a reservoir. Among its notable commanders was Mikael Arzumanyan, serving as the commander of the unit at the age of 22.
Защитная область Шахумян
Отряд "Егхникнер" ("Олени") был основан 11 марта 1993 года и считался одним из самых элитных подразделений армии непризнанной республики. Он произошел от партизанского отряда, созданного Шахеном Мегряном, который был сформирован 25 июня 1992 года из отрядов самообороны сел района. Среди его символов были герб меликов Гулистана и знамя отряда. Шаумянский оборонительный район (ШОР) был сформирован председателем Комитета самообороны в марте 1993 года и первоначально включал два батальона. В период с 1993 по 1994 год подразделения ШОРа участвовали в боях и операциях в Мартакерте и Шаумяне. 2 октября 2021 года президент Араик Арутюнян присвоил звание Героя Арцаха командиру отряда "Егхникнер" Карену Джалавяну. После войны 2020 года в интернете появились слухи о том, что отряду пришлось покинуть свои позиции, что было опровергнуто командиром.
The Yeghnikner ("The Deers") Detachment was founded on 11 March 1993 and was considered to be one of the most elite units of the army of the unrecognized republic. It originated from a partisan unit created by Shahen Meghryan, which was formed on 25 June 1992 from self defense detachments of the district villages. Among its symbols were the coat of arms of the Meliks of Gulistan and its unit banner. The Shahumyan Defensive Region (SDR) was formed by the Chairman of the Self Defense Committee in March 1993, originally incorporating two battalions Between 1993 and 1994, SDR units participated in battles and operations in Martakert and Shahumyan. On 2 October 2021, President Arayik Harutyunyan conferred the title of Hero of Artsakh on the commander of the Yeghnikner unit Karen Jalavyan. After the 2020 war, rumors on the Internet claimed that the unit had to leave its positions, which was denied by the commander.
Персонал
По словам Ричарда Жирагосяна, армия обороны Арцаха насчитывала около 20 000 офицеров и солдат и находилась в "постоянной боевой готовности, проходя более интенсивную боевую подготовку и оперативные учения, чем любая другая армия бывших советских республик". Их профессиональный праздник отмечался 5 ноября.
According to Richard Giragosian, the Artsakh Defence Army was composed of around 20,000 officers and soldiers and maintains a "constant state of readiness, undergoing more serious combat training and operational exercises than any other former Soviet army." Their professional holiday was on 5 November.
Инженерный батальон
Армия обороны располагает инженерным батальоном, который участвовал в разминировании минных полей стратегического значения. Он был сформирован 1 февраля 1995 года. Ролес Агаджанян был первым начальником инженерных войск Армии обороны.
The Defense Army has an engineering battalion that was involved in the clearance of minefields of strategic importance. It was formed on 1 February 1995. Roles Aghajanyan was the first head of the Defence Army engineering services.
Оборудование
Оборудование Армии обороны Нагорного Карабаха состояло из пехоты, танков, артиллерии и зенитных систем. В состав тяжелой военной техники карабахской армии входило: 186 танков, 68
The Nagorno Karabakh Defence Army's equipment consisted of infantry, tanks, artillery and anti aircraft systems. The Karabakh army's heavy military hardware included: 186 tanks, 68