Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Обыкновенная кукушка-ястреб (Hierococcyx varius), широко известная как птица, вызывающая мозговую лихорадку, – это кукушка среднего размера, постоянно обитающая на Индийском субконтиненте. Она очень похожа на шикру, даже в стиле полёта и приземления на насест. Сходство с ястребами дало этой группе общее название «ястребиная кукушка», и, как и многие другие кукушки, они являются гнездовыми паразитами, откладывая свои яйца в гнёзда иволговковых. В период размножения летом самцы издают громкие, повторяющиеся трёхнотные крики, которые хорошо имитируют звук «мозговой лихорадки», при этом вторая нота длиннее и выше по тону. Эти ноты нарастают до крещендо, прежде чем резко обрываются и повторяются через несколько минут; крики могут продолжаться в течение дня, вплоть до наступления темноты и перед рассветом.
The common hawk cuckoo (Hierococcyx varius), popularly known as the brainfever bird, is a medium sized cuckoo resident in the Indian subcontinent. It bears a close resemblance to the Shikra, even in its style of flying and landing on a perch. The resemblance to hawks gives this group the generic name of hawk cuckoo and like many other cuckoos these are brood parasites, laying their eggs in nests of babblers. During their breeding season in summer males produce loud, repetitive three note calls that are well rendered as brain fever, the second note being longer and higher pitched. These notes rise to a crescendo before ending abruptly and repeat after a few minutes; the calling may go on through the day, well after dusk and before dawn.
Описание
Кукушка-ястреб – кукушка среднего и большого размера, примерно с голубя (около 34 см). Оперение сверху пепельно-серое, снизу – беловатое, с коричневым поперечным рисунком. Хвост имеет широкие поперечные полосы. Самцы и самки выглядят одинаково. У них характерное желтое кольцо вокруг глаза. У молодых особей грудь полосатая, как у неполовозрелой шикры, и на животе имеются крупные коричневые V-образные отметины. Летом, перед началом муссонов, самцов легко обнаружить по их повторяющимся крикам, хотя их самих трудно заметить. Крик – это громкий, пронзительный трехнотный звук, повторяющийся 5 или 6 раз, нарастающий в крещендо и обрывающийся. Его слышно в течение дня и часто в лунные ночи. Крик самок представляет собой серию скрипучих звуков. Этот вид относится к роду Hierococcyx, который включает других кукушек-ястребов, но иногда его относят и к роду Cuculus. Индийская популяция имеет более светлое оперение, чем цицелия, и распространена на юг, до Шри-Ланки. Некоторые птицы из индийской популяции зимуют на Шри-Ланке. В горах центральной Шри-Ланки цицелия – оседлый вид. В целом, это оседлый вид, но в высокогорьях и засушливых районах он может быть локально мигрирующим. Встречается на нижних высотах (в основном ниже 1000 м) Гималаев, но в более высоких районах большая кукушка-ястреб встречается чаще. Вид древесный и редко спускается на землю. Его среда обитания включает сады, рощи деревьев, лиственные и полувечнозеленые леса, а также, по сообщениям, смеющихся дроздков рода Garrulax. Сезон размножения длится с марта по июнь и совпадает с сезоном размножения некоторых болтунов рода Turdoides. В каждое гнездо откладывается одно яйцо, голубого цвета, как у хозяина. Птенец обычно выталкивает яйца хозяина и вырастает до зрелости под присмотром приемных родителей, следуя за ними почти месяц. Перемещаясь со стаей болтунов, птенец издает скрипучий крик, чтобы попросить еды, и приемные родители в группе могут его накормить. Кукушки-ястребы также паразитируют на большом сером болтуне Turdoides malcolmi. На Шри-Ланке их хозяином является Turdoides striatus. В глазнице этого вида были обнаружены паразитические глазные черви рода Oxyspirura.
The common hawk cuckoo is a medium to large sized cuckoo, about the size of a pigeon (ca. 34 cm). The plumage is ashy grey above; whitish below, cross barred with brown. The tail is broadly barred. The sexes are alike. They have a distinctive yellow eye ring. Subadults have the breast streaked, similar to the immature shikra, and there are large brown chevron marks on the belly. During summer months, before the monsoons, the males are easily detected by their repeated calls but can be difficult to spot. The call is a loud screaming three note call, repeated 5 or 6 times, rising in crescendo and ending abruptly. It is heard throughout the day and frequently during moonlit nights. The calls of females are a series of grating notes. This species is placed under the genus Hierococcyx, which includes other hawk cuckoos, but is sometimes included in the genus Cuculus. The Indian population has paler plumage than ciceliae. and south into Sri Lanka. Some birds of the Indian population winter in Sri Lanka. In the hills of central Sri Lanka, ciceliae is a resident. It is generally resident but in high altitudes and in arid areas is locally migratory. It is found in the lower elevations (mostly below 1000m) of the Himalayas but in the higher areas, the large hawk cuckoo tends to be more common. The species is arboreal and rarely descends to the ground. Its habitat includes garden land, groves of tree, deciduous and semi evergreen forests.) and also reportedly on laughing thrushes of the genus Garrulax. Its breeding season is March to June, coinciding with that of some of the Turdoides babblers. A single egg is laid in each nest, blue, like that of the host. The hatchling usually evicts the eggs of its host and is reared to maturity by foster parents, following them for nearly a month. When moving with a flock of babblers the chick makes a grating kee kee call to beg for food and the foster parents within the group may feed it. Hawk cuckoos also parasitise the large grey babbler Turdoides malcolmi. In Sri Lanka, their host is Turdoides striatus. Parasitic eye worms in the genus Oxyspirura have been found in the orbital cavity of the species.
В культуре
Звук, издаваемый этой птицей, в английском языке традиционно передается как "brain fever" ("мозговая лихорадка") (в некоторых старых книгах это название ошибочно применялось и к азиатскому кукушке). Фрэнк Финн отмечал, что ее крик вполне оправдывает ее обычное название, будь то из-за его "ужасающе навязчивого повторения" или из-за поразительного сходства со словом "brain fever", произносимым пронзительным голосом, поднимающимся по звуковому ряду. Другие интерпретации птичьего крика включают piyaan kahan на хинди ("где моя любовь"), chokh gelo на бенгальском ("мои глаза погасли") и paos ala на маратхи ("дожди приближаются"). На языке бодо этот крик звучит как "haab fisha houwa", что означает "дорогой сын, где ты?". Крик "Pee kahan" или "Papeeha" точнее передается резким криком "pi peeah" большого ястребиного кукушки Hierococcyx sparverioides, который заменяет птицу, известную как "brainfever bird", вдоль Гималаев и их предгорий. Bole Re Papihara – известная песня в Болливуде, посвященная этой птице и ее звонкому крику.
The call of this bird has been popularly transcribed as brain fever in English (in some old books, this name is also incorrectly used for the Asian koel). Frank Finn noted that [H]is note, however, fully entitles him to his ordinary designation, whether from its "damnable iteration" or from its remarkable resemblance to the word "brain fever" repeated in a piercing voice running up the scale. Other interpretations of the bird call include piyaan kahan in Hindi ("where's my love") or chokh gelo (in Bengali, "my eyes are gone") and paos ala (Marathi, "the rains are coming"). In Bodo, the call sounds like "haab fisha houwa", which means dear son (where are you). The call "Pee kahan" or "Papeeha" is more accurately represented by the shrill screaming "pi peeah" of the large hawk cuckoo Hierococcyx sparverioides, which replaces the brainfever bird along the Himalayas and its foothills. Bole Re Papihara is a famous song in Bollywood, which refers to this bird and its clarion call.