Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Кароль Кей Хиллард (урождённая Рипкема; 14 августа 1936 — 25 октября 2007) была первой женщиной, занявшей пост вице-губернатора штата Южная Дакота.
Carole Kay Hillard (née Rypkema; August 14, 1936 – October 25, 2007) was the first woman to serve as Lieutenant Governor of South Dakota.
Личное
Хилард родилась в Дэдвуде, Южная Дакота, 14 августа 1936 года, в семье Эдварда Рипкемы и Вернелл Петерсон; она была одной из трех дочерей в этой семье. Она окончила Университет Аризоны в 1957 году, получив степень бакалавра. Впоследствии она получила степень магистра педагогики в Университете штата Южная Дакота в 1982 году, а затем степень магистра политологии в Университете Южной Дакоты в 1984 году. Хилард была замужем за Джоном Хилардом. У них было пятеро детей.
Hillard was born in Deadwood, South Dakota, August 14, 1936, to Edward Rypkema and Vernell Peterson; she was one of three daughters born to them. She graduated from the University of Arizona in 1957 with an undergraduate degree. She subsequently earned a master's degree in education from South Dakota State University in 1982 and then a master's degree in political science at the University of South Dakota in 1984. Hillard was married to John Hillard. They had five children.
Политика
Карьера Хиллард началась со службы в городском совете Рапид-Сити. Затем она была избрана на два срока в Палату представителей Южной Дакоты от Рапид-Сити. Хилард, будучи республиканцем, была избрана вице-губернатором в 1994 году и переизбрана в 1998 году в качестве партнера по избирательному списку Билла Джанклоу; она занимала эту должность с 1995 по 2003 год. Она сыграла ключевую роль в создании женского приюта в Рапид-Сити и миссии спасения Cornerstone Rescue Mission, а в 2007 году была удостоена чести быть включенной в Зал славы Южной Дакоты. В 1996 году действующий конгрессмен от Южной Дакоты, демократ Тим Джонсон, представлявший весь штат, решил уйти в отставку, чтобы баллотироваться в Сенат США. Хилард решила баллотироваться на освободившееся место, но проиграла Джону Тьюну на республиканских предварительных выборах со счетом 59% против 41%.
Hillard's electoral career began when she served on the Rapid City Common Council. She was then elected to two terms in the South Dakota House of Representatives from Rapid City. Hillard, a Republican, was elected as lieutenant governor in 1994 and was re elected in 1998 as the running mate of Bill Janklow; she served from 1995 to 2003. She was instrumental in the foundation of the Rapid City woman's shelter and the Cornerstone Rescue Mission and was inducted into the South Dakota Hall of Fame in 2007. In 1996, incumbent Democratic U. S. Congressman Tim Johnson of South Dakota's At large congressional district decided to retire to run for the U. S. Senate. Hillard decided to run for the open seat, and lost to John Thune, 59% 41% in the Republican primary.
Смерть
8 октября 2007 года Хилард получила перелом позвоночника и три перелома ребер, катаясь на лодке с друзьями в Адриатическом море. Двумя днями позже ей была проведена операция в Загребе, Хорватия. 19 октября 2007 года она была госпитализирована в Швейцарии перед тем, как должна была вернуться домой в Соединенные Штаты. У нее развилась пневмония, бактериальная инфекция крови и она перенесла серию инсультов. Хилард скончалась в Университетской больнице в Лозанне 25 октября 2007 года в возрасте 71 года.
Hillard suffered a spinal fracture and three broken ribs on October 8, 2007, while sailing on a boat with friends in the Adriatic Sea. She underwent surgery in Zagreb, Croatia two days later. On October 19, 2007, she was hospitalized while in Switzerland before she was bound to return home to the United States. She had developed pneumonia, a bacterial blood infection and suffered a series of strokes. Hillard died at University Hospital in Lausanne on October 25, 2007, at age 71.