Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Бухаресте, Румыния
University in Bucharest, Romania
Университет медицины и фармации Кароль Давилла (Universitatea de Medicină și Farmacie „Carol Davila”) или Университет медицины и фармации Бухареста, широко известный под аббревиатурой UMFCD, – это государственный университет медицинского профиля в Бухаресте, Румыния. Он является одним из крупнейших и старейших учреждений такого рода в Румынии. Университет использует ресурсы более чем 20 клинических больниц по всему Бухаресту. Университет Кароль Давилла классифицируется Министерством образования как «университет, ориентированный на передовые исследования и образование». Основанный в 1869 году как часть Бухарестского университета, этот институт считается одним из самых престижных в своем роде в Румынии и Восточной Европе.
Carol Davila University of Medicine and Pharmacy (Universitatea de Medicină și Farmacie „Carol Davila”) or University of Medicine and Pharmacy Bucharest, commonly known by the abbreviation UMFCD, is a public health sciences university in Bucharest, Romania. It is one of the largest and oldest institutions of its kind in Romania. The university uses the facilities of over 20 clinical hospitals all over Bucharest. The Carol Davila University is classified as an "advanced research and education university" by the Ministry of Education. Created as part of the University of Bucharest in 1869, the institution is considered one of the most prestigious of its kind in Romania and in Eastern Europe.
Библиотека
Университет включает в себя две крупные библиотеки, обе построенные в 1869 году в стиле неоклассицизма и необарокко.
The university includes two major libraries, both built in 1869 in a neoclassical and neo baroque style.
История
Кароль Давила был престижным румынским врачом итальянского происхождения. Он изучал медицину в Парижском университете, окончив его в феврале 1853 года. В марте 1853 года он прибыл в Румынию. Он был организатором военно-медицинской службы румынской армии и системы общественного здравоохранения страны. В 1857 году Давила в сотрудничестве с Николае Крецулеску основал университет, который в то время был известен как Национальная школа медицины и фармации. В том же году был заложен первый камень в основание Университетского дворца в Бухаресте. Благодаря активной деятельности Кароля Давилы в Румынии возникло несколько научных обществ: Медицинское общество (1857), Общество Красного Креста (1876) и Общество естествознания (1876). При его содействии были изданы два медицинских журнала: Medical Register (1862) и Medical Gazette (1865). 12 ноября 1869 года был основан Медицинский факультет Бухареста, вошедший в состав Бухарестского университета. Первые докторские степени были присуждены в 1873 году, а степень доктора стала фактически выпускной квалификацией в 1888 году. Нобелевскую премию по физиологии и медицине получил Джордж Эмиль Паладе, которого описывают как «самого влиятельного клеточного биолога», который учился в Университете Кароля Давилы и впоследствии работал профессором и заведующим кафедрой биологии и физиологии человека. Школа фармации была основана в 1889 году как часть Медицинского факультета. В 1923 году она была выделена в отдельный Фармацевтический факультет. Фармацевтический факультет Университета Кароля Давилы – место, где Николае Паулеску впервые выделил инсулин в 1921 году, что привело к спорам вокруг присуждения Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1923 году. В 1948 году Медицинский и Фармацевтический факультеты были выделены из Бухарестского университета и объединены в Институт медицины и фармации. В том же году Институт клинической стоматологии для последипломного образования был включен в состав Института медицины и фармации как Стоматологический факультет. В 1991 году Институт медицины и фармации был переименован в Университет медицины и фармации Кароля Давилы.
Carol Davila was a prestigious Romanian physician of Italian ancestry. He studied medicine at the University of Paris, graduating in February 1853. In March 1853, he arrived in Romania. He was the organiser of the military medical service for the Romanian Army and of the country's public health system. In 1857, Davila, in collaboration with Nicolae Crețulescu, founded the university, at which time it was known under the name of the National School of Medicine and Pharmacy. In the same year, the foundation stone of the University Palace in Bucharest was laid. It was due to Carol Davila's many activities that several scientific associations appeared in Romania: the Medical Society (1857), the Red Cross Society (1876), and the Natural Sciences Society (1876). With his assistance, two medical journals entered print: the Medical Register (1862) and the Medical Gazette (1865). On 12 November 1869, it was established the Faculty of Medicine of Bucharest, incorporated in the University of Bucharest. The first doctoral degrees were granted in 1873, and the doctoral degree became the de facto graduation in 1888. The Nobel Prize in Physiology or Medicine was awarded to George Emil Palade, described as "the most influential cell biologist ever", who had studied at the University of Carol Davila and later served as a Professor and Head of the Department of Human Biology and Physiology. The School of Pharmacy was founded in 1889 as part of the Faculty of Medicine. In 1923, it was separated and it became the Faculty of Pharmacy. The Faculty of Pharmacy of Carol Davila University is the place where insulin was isolated for the first time by Nicolae Paulescu in 1921, leading to a controversy in the awarding of the 1923 Nobel Prize in physiology or medicine. In 1948, the Faculties of Medicine and Pharmacy were separated from the University of Bucharest, and incorporated as the Institute of Medicine and Pharmacy. In the same year, the postgraduate Clinical Dentistry Institute was incorporated into the Institute of Medicine and Pharmacy as the Faculty of Dentistry. In 1991, the Institute of Medicine and Pharmacy changed its name to the Carol Davila University of Medicine and Pharmacy.
Рейтинг
По данным Scimago Lab, на основе данных, собранных в период с 2007 по 2011 год, Университет медицины и фармацевтики имени Кароля Давилы занял 121-е место в регионе и 12-е в стране по числу публикаций. Согласно Международному журналу медицинских наук, в исследовании 2019 года UMFCD наряду с Каролинским институтом, Университетом Эразма и Парижским университетом Декарта признан одним из ведущих медицинских университетов Европы, определяющих изменения в сфере. По данным Шанхайского рейтинга, Университет медицины и фармацевтики имени Кароля Давилы входит в число 101–150 лучших университетов в области "медицинских наук" по направлению "клиническая медицина".
According to the Scimago Lab, based on data collected between 2007 and 2011, Carol Davila University of Medicine and Pharmacy ranked 121 regionally and 12 in the country by number of publications. According to the International Journal of Medical Sciences, in a 2019 survey UMFCD along with Karolinska Institute, Erasmus University, and Paris Descartes University are considered Europe's medical universities that are leading change. Based on the Shanghai Ranking, the Carol Davila University of Medicine and Pharmacy lies among the top 101–150 Universities in the “medical sciences” domain with regards to the subject "clinical medicine”.
Медицинский факультет
Высшее медицинское и фармацевтическое образование в Бухаресте насчитывает более чем вековую историю. Кароль Давила, румынский врач итальянского происхождения, совместно с Николаем Крецулеску заложил основы медицинского образования в Румынии, основав Национальную школу медицины и фармации в 1857 году. Благодаря его деятельности были созданы ряд научных обществ, таких как Медицинское общество, Общество Красного Креста и Общество естествознания, а также два медицинских журнала – The Medical Monitor и The Medical Gazette. Строительство здания Медицинского факультета было полностью завершено и здание было торжественно открыто 12 октября 1903 года. Инициатива воздвигнуть памятник Каролю Давиле в тот же день была принята на первой национальной медицинской конференции, проходившей в Бухаресте в октябре 1884 года. Статуя, ценное произведение Кэрола Сторка, была отлита из бронзы в мастерских Школы искусств и ремесел в Бухаресте. Открытие здания факультета – важная дата в истории развития медицинского образования в Бухаресте. Новое здание значительно улучшило работу лабораторий и организацию практических занятий, а также всю дидактическую деятельность. В здании факультета расположен полностью оборудованный спортивный центр, включающий в себя автономный крытый бассейн для успешной университетской команды, а также крытые площадки для баскетбола, волейбола и гандбола.
The higher medical and pharmaceutical education in Bucharest dates back more than a century. Carol Davila, a Romanian physician of Italian origin, in collaboration with Nicholae Kretzulescu founded the Medical education in Romania, by establishing the National School of Medicine and Pharmacy in 1857. Thanks to his activity a number of scientific societies were created, such as the Medical Society, the Red Cross Society and the Natural Sciences Society, and two medical journals, The Medical Monitor and The Medical Gazette. The building of the Faculty of Medicine was fully completed and inaugurated on 12 October 1903. The initiative to erect a monument to Carol Davila on the same day, was taken at the first national medical conference, which was held in Bucharest in October 1884. The statue, valued work of Carol Storck, was cast in bronze in the School of arts and crafts workshops in Bucharest. The inauguration of the faculty building is an important date in the evolution of medical education in Bucharest. The new building brought great improvements in the functioning of laboratories and the organization of practical work, as well as in the full didactic activity. In the faculty building there is a fully organized sports center that includes an autonomous indoor swimming pool for the university's representative successful team and in addition an indoor basketball, volleyball and handball court.