Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пэнрин-Бэй (валл. Bae Penrhyn, "бухта мыса") — небольшой городок на северном побережье Уэльса, в графстве Конви, в пределах общины Лландудно и части церковного прихода Лланрос. Это благополучная деревня с несколькими местными магазинами, пабом, приходской церковью и современным медицинским центром с врачебным кабинетом у подножия перевала через отроги Малой Орме, ведущего от залива Лландудно. Здесь расположены средняя школа Ysgol y Creuddyn и начальная школа Ysgol Glanwydden. Пэнрин-Бэй считается жилым пригородом Лландудно, расположенным к востоку от Малой Орме. Он граничит с курортом Рос-он-Си и занимает значительную часть полуострова Крудин. По данным переписи населения 2011 года, население избирательного округа Пэнрин составляло 4883 человека.
Penrhyn Bay (Bae Penrhyn "headland bay") is a small town on the northern coast of Wales, in Conwy county borough, within the parish or community of Llandudno, and part of the ecclesiastical parish of Llanrhos. It is a prosperous village, with a cluster of local shops, a pub, a parish church and a modern medical centre with doctors' surgery at the foot of the pass over the shoulder of the Little Orme from Llandudno Bay. Here there is a highschool called Ysgol y Creuddyn and a primary school called Ysgol Glanwydden. It is considered to be a residential suburb of Llandudno lying east of the Little Orme. It adjoins the resort of Rhos on Sea and covers a large part of the Creuddyn peninsula. The population of Penrhyn Ward at the 2011 census was 4,883.
История
Самое старое здание в заливе Пенрхен — это Penrhyn Old Hall, датируемая началом XV века. Это был дом семьи Пью, чье благосостояние уменьшилось из-за их верности католической религии, в то время как их соседи приняли протестантизм. 14 апреля 1587 года в пещере на Малой Орме был обнаружен печатный материал для католической литературы, который использовался скрывавшимся католиком Робертом Пью (сквайром Penrhyn Hall) и его капелланом Уильямом Дэвисом для печати Y Drych Gristianogawl («Христианское зеркало»). Они нашли там убежище во время преследований католиков, начатых королевой Елизаветой I в мае 1586 года. На территории усадьбы находятся руины средневековой часовни Пресвятой Девы Марии Пенрхина, последний раз использовавшейся церковью в Уэльсе для богослужений примерно в 1930 году. Семья Пью также владела хартией и построила ветряную мельницу для обслуживания своих земель в близлежащей деревне Гланвидден, первая хартия датируется 1580 годом. В настоящее время в усадьбе расположены паб и ресторан. Изначально небольшая сельскохозяйственная община, Пенрхен-Бей в значительной степени зависел от рабочих мест, предоставляемых известняковым карьеры, работающим с середины XIX века, и обслуживаемым собственной узкоколейной железной дорогой, но добыча полезных ископаемых прекратилась в 1936 году. Однако Пенрхен-Бей быстро расширился в XX веке, став привлекательным пригородом Лландудно, с развитием, происходившим в 1930-х, 1950-х и 1960-х годах. Совсем недавно, в 1990-х годах, к югу от города было построено еще больше семейных домов. В деревне также есть школа под названием Ysgol Glanwydden, построенная в 1910 году.
The oldest building in Penrhyn Bay is Penrhyn Old Hall dating from the early 15th century. It was the home of the Pugh family whose fortunes faded through their adherence to the Catholic religion when their neighbours accepted Protestantism. On 14 April 1587, printing material for Catholic literature was found in a cave on the Little Orme, where it had been used by the recusant Robert Pugh (squire of Penrhyn Hall) and his chaplain William Davies to print Y Drych Gristianogawl ('The Christian Mirror'). They had taken refuge there during the persecution of Catholics instigated by Queen Elizabeth I in May 1586. In the grounds of the hall are the ruins of the medieval chapel of the Blessed Virgin Mary of Penrhyn, last used by the Church in Wales for public worship c1930. The Pugh family also held a charter and built a windmill to serve their land in the nearby village of Glanwydden the first charter dating 1580. The hall now serves as a pub and restaurant. Originally a small farming community, Penrhyn Bay came to rely heavily on the employment opportunities of the limestone quarry operating since the mid 19th century, and served by its own narrow gauge railway, but quarrying ceased in 1936. However, Penrhyn Bay expanded rapidly in the 20th century to become a desirable suburb of Llandudno, with developments taking place in the 1930s, 1950s and 1960s. Most recently, in the 1990s, further large development of family homes took place to the south of the town. The village also has a school called Ysgol Glanwydden which was built in 1910.
Связи с знаменитостями
Очень популярный певческий дуэт Энн Зиглер и Вебстер Бут поселились в небольшом бунгало в Пэнрин-Бей после возвращения из Южной Африки в Великобританию в 1976 году и прожили там до конца жизни. Этот бунгало послужил местом съемок эпизода телесериала "Хетти Уэйнтропп расследует" (Childsplay) с Патрисией Рутледж в главной роли. Также здесь снимался фильм "Остров Ракеты".
The highly popular singing duo Anne Ziegler and Webster Booth retired to a small bungalow in Penrhyn Bay after their return to the United Kingdom from South Africa in 1976, until their deaths. It provided a location for an episode of TV's Hetty Wainthropp Investigates television series (Childsplay), which starred Patricia Routledge. Also Rocket's Island.