Яннис Рицос: Жизнь и творчество греческого поэта-коммуниста
Yiannis Ritsos
Яннис Рицос (1909-1990) – греческий поэт, коммунист и участник Сопротивления. Творчество отражает личные трагедии и политические взгляды. Биография, стихи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яннис Ритсос (Γιάννης Ρίτσος; 1 мая 1909 – 11 ноября 1990) – греческий поэт и коммунист, участник греческого Сопротивления во время Второй мировой войны. Несмотря на то, что он не любил, когда его определяли как политического поэта, его называли "великим поэтом греческой левой силы".
Greek poet and communist (1909–1990)
Yiannis Ritsos (Γιάννης Ρίτσος; 1 May 1909 – 11 November 1990) was a Greek poet and communist and an active member of the Greek Resistance during World War II. While he disliked being regarded as a political poet, he has been called "the great poet of the Greek left".
Жизнь
Родившийся в состоятельной семье землевладельцев в Монемвасии, Рицос пережил тяжелые утраты в детстве. Ранняя смерть матери и старшего брата от туберкулеза, борьба отца с психическим расстройством и экономическая катастрофа его семьи оставили глубокий след в душе Рицоса и отразились в его поэзии. Сам Рицос находился на лечении в санатории от туберкулеза с 1927 по 1931 год.
Born to a well to do landowning family in Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child. The early deaths of his mother and eldest brother from tuberculosis, his father's struggles with a mental disease, and the economic ruin of his family marked Ritsos and affected his poetry. Ritsos himself was confined in a sanatorium for tuberculosis from 1927–1931.
Литературное начало
В 1934 году Ритсос вступил в Коммунистическую партию Греции (ККЕ). Он поддерживал круг друзей из рабочего класса и опубликовал «Трактор» в 1934 году. Костис Палама, известный и уважаемый поэт, впечатлённый его талантом, публично хвалил его. В 1935 году он опубликовал «Пирамиды»; эти две работы стремились достичь хрупкого баланса между верой в будущее, основанной на коммунистическом идеале, и личным отчаянием. «Трактор» и «Пирамиды» изначально не были хорошо восприняты левыми критиками, которые находили язык «слишком вычурным», а Ритсоса – чрезмерно сосредоточенным на форме. Вдохновением для его знаковой поэмы «Эпитафий» послужила фотография погибшего протестующего во время массовой демонстрации табачных рабочих в Салониках в мае 1936 года. Опубликованная в том же году, она порвала с канонами традиционной греческой народной поэзии и выразила ясным и простым языком послание о единстве всех людей. Ритсос также поддерживал левых в последовавшей Гражданской войне (1946–1949); в 1948 году он был арестован и провёл четыре года в концентрационных лагерях. В 1950-х годах «Эпитафий», положенный на музыку Микисом Теодоракисом, стал гимном греческого левого движения. В 1967 году он был арестован диктатурой Пападопулоса и отправлен в концентрационный лагерь на Гиаросе, затем на Самос и, наконец, на Лемнос.
In 1934, Ritsos joined the Communist Party of Greece (KKE). He maintained a working class circle of friends and published Tractor in 1934. Kostis Palamas, the well known and respected poet, impressed by his talent, praised him publicly. In 1935, he published Pyramids; these two works sought to achieve a fragile balance between faith in the future, founded on the Communist ideal, and personal despair. Tractors and Pyramids initially were not well received by leftist critics, who found the language "too embellished" and Ritsos overly focused on form. He was inspired for his landmark poem Epitaphios by a photo of a dead protester during a massive tobacco workers demonstration in Thessaloniki in May 1936. Published the same year, it broke with the shape of the Greek traditional popular poetry and expressed in clear and simple language a message of the unity of all people. Ritsos also supported the Left in the subsequent Civil War (1946 1949); in 1948 he was arrested and spent four years in prison camps. In the 1950s Epitaphios, set to music by Mikis Theodorakis, became the anthem of the Greek Left. In 1967 he was arrested by the Papadopoulos dictatorship and sent to a prison camp in Gyaros, later to Samos and finally Lemnos.