Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский кинорежиссер и актер (1902–1937)
Korean filmmaker and actor (1902–1937)
На Вун Гю (27 октября 1902 – 9 августа 1937) – корейский актер, сценарист и режиссер. Его широко считают самым значительным режиссером раннего корейского кино и, возможно, первой настоящей звездой корейского кинематографа. Поскольку он часто сам писал сценарии, ставил и снимался в своих фильмах, его даже называют основоположником авторского кино в Корее.
Na Woon gyu (October 27, 1902 – August 9, 1937) was a Korean actor, screenwriter and director. He is widely considered the most important filmmaker in early Korean cinema, and possibly Korea's first true movie star. Since he often wrote, directed and acted in his films, he has even been said to have started the auteur film making tradition in Korea.
Ранние годы
На Вун Гю был третьим сыном На Хён Гвона, военного офицера в последние дни периода Чосон, который вернулся в свой родной город Хоерон, провинция Хамгёнбук-до, чтобы преподавать. Будучи старшеклассником, На участвовал в театральных постановках и актерской деятельности, а также в анти японской деятельности, включая протест 1 марта 1919 года против оккупации. Чтобы избежать тюремного заключения, он два года пересекал и снова пересекал реку Думан, отделяющую Корею от Маньчжурии. Он дошел до Сибири, присоединившись к корейским борцам за освобождение в борьбе против оккупации. В 1921 году он вернулся в Сеул и поступил в Университет Йонхуэ (ныне Йонсей) для изучения социальных наук. В этот период у него возникло увлечение кинематографом. Он заполнял тетради заметками во время просмотра фильмов в кинотеатрах и повсюду носил с собой ручное зеркало, чтобы практиковать мимику. Однако, как и главный герой его первого и самого известного фильма «Ариранг», он был схвачен японцами и заключен в тюрьму за участие в Движении Первого марта. Находясь в тюрьме в Чонджине с 1921 по 1923 год, На получил свой творческий псевдоним Чунса от Ли Чун Сона, другого борца сопротивления. После освобождения в 1923 году он присоединился к театральной труппе Yerimhoe в своем родном городе Хоерон. Покинув труппу, он продал все свои книги, чтобы купить билет на поезд до Пусана, где подал заявление на работу актером в кинокомпанию «Чосон». Он начал играть эпизодические роли, а затем злодеев в фильмах этой компании. Его дебют состоялся в 1925 году в фильме «UnYeongJeon».
Na Woon gyu was the third son of Na Hyong gwon, a military officer during the final days of the Joseon period who had returned to his hometown of Hoeryong, Hamgyongbuk do to teach. As a high school student, Na was involved in theater and acting, but also in anti Japanese activities including the March 1, 1919 protest against the occupation. To avoid imprisonment, he spent two years crossing and re crossing the Duman River, which separates Korea from Manchuria. He traveled as far as Siberia, joining with Korean Liberation fighters in anti occupation work. In 1921, he returned to Seoul, and enrolled in Yonhui (now Yonsei) University to study social science. It was at this period that his fascination with the cinema began. He would fill notebooks with jottings while watching films in theaters, and would carry a hand mirror with him wherever he went to practice facial expressions. However, like the main character in his first, and most famous film, Arirang, he was caught by the Japanese and jailed for his participation in The March 1st Movement. While in prison in Chongjin, from 1921 until 1923, Na received his artistic pen name, Chunsa, from Lee Chun song, another resistance fighter. When he was released in 1923, he joined the Yerimhoe Play Troupe in his hometown, Hoeryong. After leaving the troupe, he sold all of his books to buy a train ticket to Busan, where he applied for a job acting at the Choson Film Company. He started playing extras and then villains in films for this company. His debut was in the 1925 film UnYeongJeon.
Кинокарьера
Хотя На Вун Гю описывали как невысокого человека с лицом, напоминающим лягушачье, что хорошо подходило ему для крестьянских ролей, которые он часто играл, гнев и разочарование, которые он умел передавать на экране, соответствовали настроениям и чувствам корейского народа того времени. На впервые привлек к себе внимание в роли отца главного героя в фильме Ли Кён Сона 1925 года «Симчхон чон» (История Шим Чон). Его первый фильм в качестве сценариста, режиссера и исполнителя главной роли, «Ариранг» (1926), стал национальной сенсацией в Корее. Корейские фильмы подвергались цензуре и ограничениям со стороны японских властей. Сценарии должны были быть представлены на утверждение оккупирующему японскому правительству до начала производства и распространения. Критика правительства подвергалась цензуре, что привело к тому, что большинство фильмов были сняты в мелодраматическом, сентиментальном стиле, известном как шинпа. Инновацией На в «Ариранге» стало нахождение способа выразить корейскую оппозицию японской оккупации метафорически, объединив стиль шинпа с духом национализма. Таким образом, он превратил кино в Корее из простого развлечения в средство выражения национального сопротивления японской оккупации. Финансируемый Парком Сун Пилем, владельцем театра «Дансонса», На основал «На Вун Кю Продакшнс» в сентябре 1927 года и открыл свою производственную компанию в Чансиндоне, недалеко от Дондэмуна. В отличие от японских студий, целью компании было создание фильмов корейцами для корейцев. «Саланегуль чаясео» (1929) – это эпический фильм, в котором было задействовано более тысячи массовки. Как и в случае с «Арирангом», период жизни На послужил источником вдохновения для истории. В фильме рассказывалось о корейцах, пересекающих реку Думан, как это сделал сам На, в поисках свободы от японского гнета. Фильм сначала был запрещен, но в итоге вышел на экраны, хотя и в сильно пересмотренном и отредактированном виде. Неудача фильма «Бонгеоли Сэм Рён» (1929) вскоре привела к закрытию студии На. В ноябре 1938 года газета «Чосун Ильбо» провела опрос среди зрителей о лучших немых корейских фильмах, в котором «Ариранг» занял первое место. Еще два фильма На Вун Гю также вошли в первую десятку: «Сарангуль чаясо» (В поисках любви) и «Пунгуна» (Человек с большими амбициями) (1926). Последний фильм На, «Омонгнё» (1937), занял второе место в списке лучших звуковых фильмов, снятых в Корее. Его жизнь стала сюжетом фильма 1966 года «На Вун Гю ильсэн», снятого и сыгравшего главную роль Чхве Му Рёном, отцом нынешней звезды Чхве Мин Су. Корейское общество кинорежиссеров отдало дань уважения На Вун Гю, назвав его псевдонимом свой фестиваль художественных фильмов Чунса, начатый в 1990 году. Местоположение рядом с «Ариранг-Хилл» в Сеуле было преобразовано в «Улицу кино», где разместились киноцентр «Ариранг», информационная библиотека «Ариранг», небольшой тематический парк, претендующий на роль киноплощадки, памятник в память о 100-летии со дня рождения На Вун Гю и ежегодный кинофестиваль. Он оказал влияние на Син Санг Ока.
Though Na Woon gyu has been described as short, and with a toad like face which suited him for the peasant roles he often played, the anger and frustration he was able to project on the screen suited the situation and mood of the Korean people at the time. Na first came to public attention in the role of the father of the title character in Lee Kyong son's 1925 film, Simchong jon (The Story of Shim Chong). His first film as writer/director/star, Arirang (1926), was a national sensation in Korea. Films in Korea underwent censorship and restrictions by the Japanese authorities. Scripts had to be submitted to, and approved by the occupying Japanese government before they could be produced and distributed. Criticism of the government was censored, leading most films to be in the melodramatic, sentimental style known as shinpa. Na's innovation in Arirang was finding a way to express Korean opposition to the Japanese occupation metaphorically by unifying the shinpa style with a spirit of nationalism. He thereby made cinema in Korea no longer mere entertainment, but a vehicle for an expression of national resistance to the Japanese occupation. Financed by Park Sung pil, owner of Dansongsa Theater, Na founded Na Woon kyu Productions in September 1927 and opened his production company in Changsin dong, near Dongdaemun. In contrast to the Japanese run studios, the company's goal was to produce films by Koreans, for Koreans. Na's 1929 Salangeul chajaseo was an epic film employing more than a thousand extras. As with Arirang, a period of Na's own life could be seen as an inspiration for the story. It dealt with Koreans crossing the Duman River, as Na himself had done, in search of freedom from Japanese oppression. The film was banned at first, but was finally released, though in a heavily revised and edited form. The failure of Beongeoli Sam ryong (1929) soon forced the closure of Na's studio. The newspaper Chosun Ilbo's November 1938 audience poll for the best silent Korean films put Arirang in the number one spot. Two other films by Na Woon gyu were also on the top ten list: Sarangul Chajaso (Looking for Love), and Punguna (The Man with Great Ambition) (1926). Na's last film, Omongnyo (1937) was second on the list of best sound films made in Korea. His life was the subject of the 1966 film, Na Woon Gyui ilsaeng, which was directed by and starred Choi Mu ryong, father of current star Choi Min soo. The Korea Film Directors' Society paid tribute to Na Woon gyu, by taking his pen name for their Chunsa Art Film Festival, begun in 1990. A location near "Arirang Hill" in Seoul was refashioned into a "Street of Motion Pictures," housing the Arirang Cine Center, Arirang Information Library, a small theme park claiming to be the movie set, a monument in memory of the 100th anniversary of Na Woon gyu's birth, and an annual film festival. He was an influence of Shin Sang ok.