Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Хэмпстеде, Лондон.
District in Hampstead, London
Фрогнал — небольшой район Хэмпстеда, расположенный в Северо-Западном Лондоне, в районе Камден. Название Фрогнал также носит небольшая дорога, поднимающаяся от Финчли-роуд, верхняя часть которой находится к западу от деревни Хэмпстед.
Frognal is a small area of Hampstead, North West London in the London Borough of Camden. Frognal is reinforced as the name of a minor road, which goes uphill from Finchley Road and at its upper end is in the west of Hampstead village.
История
Первое упоминание о Фрогнале относится к XV веку, как к дому (tenement), вероятно, на месте более позднего Дома Фрогналя (ныне 99 Фрогналь). К середине XVIII века это стало заметным поселением, пользовавшимся спросом у известных юристов, и застройка продолжалась на протяжении XIX и XX веков. Органист пресвитерианской церкви Святого Андрея был отцом композитора Джона Тавенера.
The first reference to Frognal is as a tenement in the 15th century, probably on the site of the later Frognal House (now 99 Frognal). By the mid eighteenth century it was a significant settlement, sought after by eminent lawyers, and infill development continued through the nineteenth and twentieth centuries. The organist at St Andrew's Presbyterian Church was the father of composer John Tavener.
Архитектура
Фрогналь отличается разнообразной архитектурой и множеством архитектурно примечательных зданий. Центральная часть, где отсутствуют крупные муниципальные жилые комплексы, изменилась меньше, чем некоторые другие районы Хэмпстеда. Университетская колледжская школа, частная дневная школа, основанная в 1830 году, переехала на Фрогнал (улицу) в 1907 году. Фрогнал Гроув, памятник архитектуры II категории (1871–72), представлял собой большой дом, унаследованный архитектором Джорджем Эдмундом Стритом, который пристроил к нему дополнительные помещения. Впоследствии дом был разделен на четыре полуотдельных дома.
Frognal has a diverse architecture, with many architecturally notable buildings. The central area, lacking large council estates, has undergone less change than some other parts of Hampstead. University College School, an independent day school founded in 1830, relocated to Frognal (the road) in 1907. Frognal Grove, Grade II listed, (1871–72) was a large house inherited by the architect George Edmund Street, who made additions to it. It was later subdivided into four semi detached houses.
Известные жители
Джеральд Абрахам, музыковед, жил в доме 106 по Фрогналь с 1940-х годов. Сэр Уолтер Бесант, писатель, жил в доме 106 по Фрогналь и умер в доме 18 по Фрогналь Гарденс в 1901 году. Тенор Вебстер Бут и сопрано Анн Зиглер жили в Frognal Cottage, доме 102 по Фрогналь, с 1949 по 1952 год. Дэннис Брейн (1921–1957), валторнист, жил в доме 37 по Фрогналь. Кэтлин Ферриер (1912–1953), контральто, жила в квартире 2 в Frognal Mansions, доме 97 по Фрогналь, с 1942 года. Чарльз Форте, владелец ресторанов и отелей (Trust House Forte), жил в Greenaway Gardens в Фрогнале. Лидер лейбористской партии Хью Гейтскелл жил в доме 16 по Фрогналь Гарденс и в 1940-х годах руководил влиятельным салоном, а в 1950 году был канцлером казначейства. Генерал Шарль де Голль жил в доме 99 по Фрогналь с 1942 по 1944 год. Кейт Гринауэй (1846–1901), иллюстратор, жила в доме 39 по Фрогналь, спроектированном для нее Ричардом Норманом Шоу в 1885 году. Тамара Карсавина, балерина, жила в доме 108 по Фрогналь в 1950-х годах. Э. В. Нокс (1881–1971), редактор журнала Punch, жил в доме 110 по Фрогналь с 1945 года. Лидер лейбористской партии Рамзи Макдональд (1836–1937) жил в Upper Frognal Lodge (доме 103 по Фрогналь) с 1925 года до своей смерти. Уильям Пейдж, историк и главный редактор "Истории графств Виктории", жил в Frognal Cottage (ныне доме 102 по Фрогналь) с 1906 по 1922 год. Сэр Бернард Спилсбери (1877–1947), патологоанатом, умер в доме 20 по Фрогналь. Актер Антон Вальбрук умер в доме 69 по Фрогналь в 1967 году. Актер Аластер Сим жил в доме 8 по Фрогналь Гарденс.
Gerald Abraham, musicologist, lived at 106 Frognal from the 1940s onwards. Sir Walter Besant, the author, lived at 106 Frognal, and died at 18 Frognal Gardens in 1901. Webster Booth, the tenor and Anne Ziegler, the soprano, lived at Frognal Cottage, 102 Frognal, from 1949 to 1952. Dennis Brain (1921–1957), the horn player, lived at 37 Frognal. Kathleen Ferrier (1912–1953), the contralto, lived at 2 Frognal Mansions, 97 Frognal, from 1942. Charles Forte, /'//f//ɔr//t//eɪ/ restaurant and hotel owner (Trust House Forte) lived at Greenaway Gardens in Frognal. The Labour Party leader Hugh Gaitskell lived at 16 Frognal Gardens and ran a salon of influence in the 1940s, and as Chancellor of the Exchequer in 1950. General Charles de Gaulle lived from 1942 to 1944 in 99 Frognal. Kate Greenaway (1846–1901), the illustrator, lived at 39 Frognal in a house designed for her by Richard Norman Shaw in 1885. Tamara Karsavina, the ballerina, lived at 108 Frognal in the 1950s. E. V. Knox (1881–1971), the editor of Punch, lived at 110 Frognal from 1945. The Labour Party leader Ramsay MacDonald (1836 1937) lived at Upper Frognal Lodge (103 Frognal) from 1925 until his death. William Page, historian and general editor of the Victoria County History, lived at Frognal Cottage (now 102 Frognal) from 1906 until 1922. Sir Bernard Spilsbury (1877–1947), the pathologist, died at 20 Frognal. Anton Walbrook, the actor, died at 69 Frognal in 1967. Alastair Sim, the actor, lived at 8 Frognal Gardens.