Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1901–1902 война на территории современной Восточной Нигерии
1901–1902 war in present day Eastern Nigeria
Англо-Аро война (1901–1902) — это конфликт между Конфедерацией Аро на территории современной Восточной Нигерии и Британской империей. Война началась после нарастания напряженности между лидерами Аро и британцами в результате многолетних безуспешных переговоров.
The Anglo Aro War (1901–1902) was a conflict between the Aro Confederacy in present day Eastern Nigeria, and the British Empire. The war began after increasing tension between Aro leaders and the British after years of failed negotiations.
Аро оппозиция
Аросы долгое время сопротивлялись британскому колониальному проникновению во внутренние районы, и это сопротивление было частично обусловлено экономическими соображениями. Они также выступали против усилий британских миссионеров по распространению христианства, которое угрожало их религиозному влиянию через их оракула Ибини Укпаби. Начиная с 1890-х годов, Аро организовывали набеги и вторжения на общины с целью подорвать британское колониальное проникновение. Пока британцы готовились к вторжению в Арочукву в ноябре 1901 года, Аро предприняли свое последнее крупное наступление перед Аросской экспедицией британских войск. Войска Аро во главе с Окоро Тоти разграбили Обегу (союзника британцев), в результате чего погибло 400 человек. Это нападение ускорило подготовку британцев к наступлению.
The Aros had long opposed British colonial penetration in the hinterland, with such opposition being motivated in part by economic concern. They also opposed the efforts of British missionaries to introduce Christianity, which threatened their religious influence through their oracle Ibini Ukpabi. The Aro led raids and invasions on communities were conducted in order to undermine British colonial penetration since the 1890s. While the British prepared for the invasion of Arochukwu in November 1901, the Aro launched their last major offensive before the Aro Expedition by British forces. Aro forces led by Okoro Toti sacked Obegu (a British ally) which resulted in 400 people dying. This attack quickened British preparation for their offensive.
Экспедиция Аро
Сэр Ральф Мур и Королевская Нигерская компания планировали нападение на Арос и оракул Ибини Укпаби с сентября 1899 года, но из-за нехватки необходимой живой силы оно было отложено до ноября 1901 года. 28 ноября подполковник Артур Форбс Монтанаро возглавил 87 офицеров, 1550 солдат и 2100 носильщиков по четырем направлениям наступления на Арочукву из Огуты, Акуете, Унваны и Иту в рамках контрпартизанской кампании. Как и ожидалось, войска Аро оказали сильное сопротивление по всем направлениям, хотя и не имели современного оружия. Однако Арочукву был захвачен 28 декабря после четырех дней ожесточенных боев в городе и вокруг него. В результате святилище Ибини Укпаби было, предположительно, уничтожено взрывом. Бои между британскими и войсками Аро продолжались по всему региону до весны 1902 года, когда войска Аро были разгромлены в последней крупной битве при Бенде. Экспедиция в Аро завершилась три недели спустя.
Sir Ralph Moor and the Royal Niger Company had planned the attack on the Aros and the Ibini Ukpabi oracle since September 1899 but due to lack of necessary manpower, it was delayed until November 1901. On November 28, Lt. Col. Arthur Forbes Montanaro led 87 officers, 1,550 soldiers and 2,100 carriers in four axes of advance to Arochukwu from Oguta, Akwete, Unwana and Itu on a counter insurgency campaign. As expected, Aro forces resisted all axes strongly, although they lacked modern weapons. However, Arochukwu was captured on December 28 after four days of fierce battles in and around the city. As a result, the Ibini Ukpabi shrine was allegedly blown up. Battles between British and Aro forces continued throughout the region until spring 1902 when Aro forces were defeated in the last major battle at Bende. The Aro Expedition ended three weeks later.
Результат войны
Некоторые лидеры Аро, такие как Окоро Тоти, были арестованы, судимы военными трибуналами и повешены. Власть, которую ранее имела Конфедерация Аро, быстро угасла, и Эзе Кану Окоро (король Арочуку) скрылся, но впоследствии был арестован. Хотя господство Аро пало в марте 1902 года, многие представители народа Аро участвовали в партизанских кампаниях против британцев в регионе, например, в Афикпо (1902–1903), Эзза (1905) и других областях, где присутствие Аро было особенно сильным. Поражение Аро помогло британцам открыть доступ к внутренним территориям, но серьезное сопротивление британской колониальной экспансии в Игболенде явно не прекратилось с англо-аро войной. В последующие годы британцам пришлось сталкиваться со многими другими конфликтами и войнами в различных частях Игболенда, такими как конфликт с Нри (1905–1911), война Экумеку (1883–1914), война женщин Игбо (1929) и другие.
Some of the Aro leaders, like Okoro Toti, were arrested, tried by tribunals, and hanged. The power hitherto held by the Aro Confederacy quickly evaporated and Eze Kanu Okoro (king of Arochukwu), went into hiding but was later arrested. Although Aro dominance crumbled in March 1902, many Aros took part in guerilla campaigns against the British in the region such as in Afikpo (1902–1903), Ezza (1905), and other areas where the Aro had a particularly significant presence. The defeat of the Aro did help the British to open up the interior, but serious opposition to British colonial penetration in Igboland clearly did not end with the Anglo Aro War. In the years that followed, the British had to deal with many other conflicts and wars in various parts of Igboland such as the Nri Conflict (1905–1911), Ekumeku War (1883–1914), Igbo Women's War (1929), etc.