Сеговийский акведук: Римское инженерное чудо Испании
Aqueduct of Segovia
Акведук Сеговии: древнеримский шедевр в Испании, объект ЮНЕСКО. 167 арок, водоснабжение города с I века н.э. История, архитектура и достопримечательности Сеговии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акваэдукт в Сеговии, Испания
Aqueduct bridge in Segovia, Spain
Акваэдукт Сеговии (Lang es) — римский акведук в Сеговии, Испания. Он был построен примерно в I веке нашей эры для доставки воды из горных источников к городским фонтанам, общественным баням и частным домам и использовался до 1973 года. Его возвышающаяся часть, с полной аркадой из 167 арок, является одним из наиболее хорошо сохранившихся римских акведуков и главным символом Сеговии, что подтверждается его изображением на гербе города. Исторический центр Сеговии и акведук были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1985 году.
The Aqueduct of Segovia (Lang es) is a Roman aqueduct in Segovia, Spain. It was built around the first century AD to channel water from springs in the mountains away to the city's fountains, public baths and private houses, and was in use until 1973. Its elevated section, with its complete arcade of 167 arches, is one of the best preserved Roman aqueduct bridges and the foremost symbol of Segovia, as evidenced by its presence on the city's coat of arms. The Old Town of Segovia and the aqueduct, were declared a UNESCO World Heritage Site in 1985.
История
Поскольку на акведуке отсутствует разборчивая надпись (предположительно, она находилась в аттике или верхней части сооружения), точную дату его строительства установить невозможно. Долгое время общая дата постройки акведука оставалась загадкой, хотя предполагалось, что она относится к I веку нашей эры, ко временам правления императоров Домициана, Нервы и Траяна. В конце XX века Геза Альфельди расшифровал текст на посвятительной плите, изучив следы от анкеров, удерживавших некогда существовавшие бронзовые буквы. Он установил, что император Домициан (81–96 гг. н.э.) отдал приказ о строительстве, а 98 год н.э. был предложен в качестве наиболее вероятной даты завершения. Однако в 2016 году были опубликованы археологические данные, указывающие на несколько более поздний срок – после 112 года н.э., во время правления Траяна или в начале правления императора Адриана, начиная с 117 года н.э. Точные истоки Сеговии также неизвестны. Известно, что до римского завоевания эту территорию населяли ареваки. Римские войска, прибывшие для контроля над областью, остались здесь жить. Данная территория находилась под юрисдикцией римского провинциального суда (лат. conventus iuridici, исп. convento jurídico), расположенного в Клунии.
As the aqueduct lacks a legible inscription (one was apparently located in the structure's attic, or top portion), the date of construction cannot be definitively determined. The general date of the Aqueduct's construction was long a mystery, although it was thought to have been during the 1st century AD, during the reigns of the Emperors Domitian, Nerva, and Trajan. At the end of the 20th century, Géza Alföldy deciphered the text on the dedication plaque by studying the anchors that held the now missing bronze letters in place. He determined that Emperor Domitian (AD 81–96) ordered its construction and the year 98 AD was proposed as the most likely date of completion. However, in 2016 archeological evidence was published which points to a slightly later date, after 112 AD, during the government of Trajan or in the beginning of the government of emperor Hadrian, from 117 AD. The beginnings of Segovia are also not definitively known. The Arevaci people are known to have populated the area before it was conquered by the Romans. Roman troops sent to control the area stayed behind to settle there. The area fell within the jurisdiction of the Roman provincial court (Latin conventus iuridici, Spanish convento jurídico) located in Clunia.
Описание
Когда-то акведук транспортировал воду из реки Рио-Фрио, расположенной в горах, в город в регионе Ла-Асебеда. Он тянется до самого города. Строительство акведука следует принципам, изложенным Витрувием в его труде «De Architectura», опубликованном в середине I века до н.э. Вода первоначально собиралась в резервуаре, известном как Эль Касерон (или Большой Дом), а затем по каналу направлялась во вторую башню, известную как Каса-де-Агуас (или Водохранилище). Там она естественным образом отстаивалась, и песок оседал, прежде чем вода продолжала свой путь. Далее вода текла с уклоном в один процент, пока не достигла возвышенности над Постиго – скальным выступом, на котором расположен окруженный стеной центр города с его Алкасаром, или замком. Чтобы добраться до старого города, вода подается по акведуку-мосту. На площади Диас-Санс сооружение делает резкий поворот и направляется к площади Азогухо. Именно там памятник начинает демонстрировать свое полное великолепие. В самой высокой точке акведук достигает высоты , включая почти фундамента. Он состоит из одинарных и двойных арок, поддерживаемых столбами. От места, где акведук входит в город, до площади Диас-Санс, он включает 75 одинарных арок и 44 двойных арки (или 88 арок, если считать каждую отдельно), за которыми следуют четыре одинарные арки, в общей сложности 167 арок. Первый участок акведука содержит 36 полукруглых арок, восстановленных в XV веке после разрушения части акведука маврами в 1072 году. Ряд арок организован в два уровня, с простой отделкой, где простые опалубки удерживают каркас и обеспечивают поддержку конструкции. На верхнем уровне арки имеют ширину 5,1 метра (16,1 фута). Верхние столбы, построенные в два уровня, короче и уже, чем нижние. В верхней части сооружения находится канал для воды, имеющий U-образную полость высотой 0,55 м и диаметром 0,46 м. Поперечное сечение верхней части каждого столба составляет 1,8 на 2,5 метра (5,9 на 8,2 фута), а поперечное сечение основания – 2,4 на 3 метра (7,9 на 9,8 фута). Акваэдукт построен из необработанных гранитных блоков, напоминающих кирпичи. В римскую эпоху на каждой из трех самых высоких арок была установлена табличка с бронзовыми буквами, указывающая имя строителя и дату постройки. Сегодня по обе стороны акведука все еще видны две ниши. Известно, что в одной из них находилось изображение Геркулеса, считавшегося, согласно легенде, основателем города. В этой нише сейчас находится изображение Девы Марии. В другой нише ранее находился образ святого Стефана, который сейчас утерян.
The aqueduct once transported water from the Rio Frio River, situated in the mountains from the city in the La Acebeda region. It runs before arriving in the city. The construction of the aqueduct follows the principles laid out by Vitruvius in his De Architectura published in the mid first century BC. The water was first gathered in a tank known as El Caserón (or Big House), and was then led through a channel to a second tower known as the Casa de Aguas (or Waterhouse). There it was naturally decanted and sand settled out before the water continued its route. Next the water traveled on a one percent grade until it was high upon the Postigo, a rocky outcropping on which sits the walled city center with its Alcázar or castle. To reach the old city, the water is conveyed by its aqueduct bridge. At Plaza de Díaz Sanz, the structure makes an abrupt turn and heads toward Plaza Azoguejo. It is there the monument begins to display its full splendor. At its tallest, the aqueduct reaches a height of , including nearly of foundation. There are both single and double arches supported by pillars. From the point the aqueduct enters the city until it reaches Plaza de Díaz Sanz, it includes 75 single arches and 44 double arches (or 88 arches when counted individually), followed by four single arches, totalling 167 arches in all. The first section of the aqueduct contains 36 semi circular arches, rebuilt in the 15th century to restore a portion destroyed by the Moors in 1072. The line of arches is organized in two levels, decorated simply, in which simple moulds hold the frame and provide support to the structure. On the upper level, the arches are 5.1 metres (16.1 ft) wide. Built in two levels, the top pillars are both shorter and narrower than those on the lower level. The top of the structure contains the channel through which water travels, through a U shaped hollow measuring 0.55 tall by 0.46 metre diameter. The top of each pillar has a cross section measuring 1.8 by 2.5 metres (5.9 by 8.2 feet), while the base cross section measures 2.4 by 3 metres (7.9 by 9.8 feet). The aqueduct is built of unmortared, brick like granite blocks. During the Roman era, each of the three tallest arches displayed a sign in bronze letters, indicating the name of its builder along with the date of construction. Today, two niches are still visible, one on each side of the aqueduct. One of them is known to have held the image of Hercules, who, according to legend, was founder of the city. That niche now contains an image of the Virgin. The other one used to hold an image of Saint Stephen, now lost.
Распределение воды
Внутри обнесенного стеной города существовала система водоснабжения, использующая резервуар под названием *castellum aquae*. Хотя детали этой системы полностью не выяснены, установлено, что вода поступала по подземным коммуникациям. Основной канал был обозначен на мостовой города.
Within the walled city there was a distribution system via a deposit called a castellum aquae. While the details of this system are not fully known, it has been established that the water followed a subterranean route. The main channel has been marked on the city's pavements.
Последующие
Первая реконструкция акведука была проведена во время правления короля Фердинанда и королевы Изабеллы, известных как Los Reyes Católicos, или Католические монархи. Дон Педро Меса, приоp настоятеля близлежащего монастыря Иронимос-дель-Паррал, возглавил проект. Было восстановлено в общей сложности 36 арок, с большой осторожностью, чтобы не изменять оригинальную работу или стиль. Позднее, в XVI веке, на сооружение были установлены центральные ниши и упомянутые выше статуи. 4 декабря, в день святой Варвары, покровительницы артиллерии, курсанты местной военной академии укрывают изображение Девы Фуэнцислы флагом. Акваэдукт является самой важной архитектурной достопримечательностью города. Он функционировал на протяжении веков и сохранился в отличном состоянии. Он снабжал Сеговию водой до середины XIX века. Включение объекта в список Всемирного фонда памятников (WMF) в 2006 году было связано с неравномерным разрушением каменных блоков, утечкой воды из верхнего виадука и загрязнением, которое привело к ухудшению и образованию трещин в гранитном каменном обрамлении. Вопреки распространенному мнению, вибрации от транспорта, проезжавшего под арками, не оказывали влияния на акведук благодаря его огромной массе. WMF Spain объединила усилия Министерства культуры, правительства автономного сообщества Кастилия и Леон и других местных органов власти для сотрудничества в реализации проекта и оказала поддержку через глобальную финансовую компанию American Express.
The first reconstruction of the aqueduct took place during the reign of the King Ferdinand and Queen Isabella, known as Los Reyes Católicos or the Catholic Monarchs. Don Pedro Mesa, the prior of the nearby Jerónimos del Parral monastery, led the project. A total of 36 arches were rebuilt, with great care taken not to change any of the original work or style. Later, in the 16th century, the central niches and above mentioned statues were placed on the structure. On 4 December, the day of Saint Barbara, who is the patron saint of artillery, the cadets of the local military academy drape the image of the Virgen de la Fuencisla in a flag. The aqueduct is the city's most important architectural landmark. It had been kept functioning throughout the centuries and preserved in excellent condition. It provided water to Segovia until the mid 19th century. Because of differential decay of stone blocks, water leakage from the upper viaduct, and pollution that caused the granite ashlar masonry to deteriorate and crack, the site was listed in the 2006 World Monuments Watch by the World Monuments Fund (WMF). Contrary to popular belief, vibrations caused by traffic that used to pass under the arches did not affect the aqueduct due to its great mass. WMF Spain brought together the Ministry of Culture, the regional government of Castilla y León, and other local institutions to collaborate in implementing the project, and provided assistance through the global financial services company American Express.
Интерпретация
В одном из зданий бывшей Сеговийской Монетной палаты, Реальная Каса де Монеда, расположен центр интерпретации акведуков, созданный за счет финансирования грантов Европейской экономической зоны.
One of the buildings of Segovia's former mint, the Real Casa de Moneda, houses an aqueduct interpretation centre, developed with funding from European Economic Area grants.