Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в штате Флорида, США
State park in Florida, USA
Государственный парк «Stephen Foster Folk Culture Center» – это государственный парк штата Флорида, расположенный в Уайт-Спрингс вдоль федеральной трассы 41 у реки Суонни на севере Флориды. Стивен Фостер прославился тем, что написал песню «Old Folks At Home», также известную как «Way Down Upon the Suwannee River». Эта песня, с ностальгией вспоминающая «далёкий дом», является государственной песней Флориды.
Stephen Foster Folk Culture Center State Park is a Florida State Park located in White Springs off U. S. 41, along the Suwannee River in north Florida. Stephen Foster is famous for having written the song "Old Folks At Home," also known as "Way Down Upon the Suwannee River." The song, referring nostalgically to "home far, far away," is Florida's state song.
Музей Стивена Фостера
Музей Стивена Фостера увековечивает достижения американского композитора Стивена Фостера и представляет диорамы и экспонаты, посвященные его знаменитым песням, включая "Старые люди дома", более известную по строке из припева как "(Далеко-далеко на) реке Суони". Идея увековечить память Фостера, который никогда не посещал Флориду, принадлежала Джозае К. Лили-старшему, сыну Эли Лили. Он предложил создать этот мемориал в 1931 году.
The Stephen Foster Museum honors the accomplishments of American composer Stephen Foster and features dioramas and exhibits about his famous songs, including Old Folks at Home, more commonly known by the words of its first line as "(Way Down Upon the) Swanee River." Honoring Foster, who never visited Florida, was the idea of Josiah K. Lilly Sr., the son of Eli Lilly. He proposed the memorial in 1931.
Кариллон
Карильон был первоначально построен компанией J. C. Deagan, Inc. для шпиля здания выставки Флориды на Всемирной выставке 1939 года. Он состоял из 75 колоколов, весил 25 тонн и был самым большим карильоном в мире по количеству колоколов. Это был подарок Флоридской мемориальной ассоциации Стивена Фостера, которая планировала установить его в новом мемориальном здании Фостера в Уайт-Спрингс после окончания выставки. Установка в Государственном парке центра народной культуры имени Стивена Фостера состоялась только летом 1958 года, к тому времени количество колоколов увеличилось до 97. На создание этого огромного набора колоколов мастерам Deagan потребовалось более года, возможно, это был самый масштабный производственный проект за 78-летнюю историю компании. Карильон играет песни Фостера в течение всего дня. Вторая музейная зона внутри башни также содержит экспонаты о Стивене Фостере и карильоне. В 2017 году карильон был поврежден во время грозы, и сейчас ведутся работы по восстановлению колоколов.
The carillon was originally constructed by J. C. Deagan, Inc. for the spire of the Florida exhibit building at the 1939 World's Fair. It had 75 bells, weighed 25 tons, and was the largest carillon in the world (by number of bells). It was a gift of Florida's Stephen Foster Memorial Association, who intended to place it at a new Foster memorial building in White Springs after the fair. The installation in at the Stephen Foster Folk Culture Center State Park didn't occur until the summer of 1958; by which the bell count had increased to 97. More than a year was required by Deagan craftsmen to build the huge set of bells, perhaps the greatest single manufacturing project in the firm’s 78 year history. The carillon plays Foster's songs throughout the day. A second museum area inside the tower also features exhibits about Stephen Foster and the carillon. The carillon was damaged by an electrical storm in 2017, repairs have begun to restore the bells.