Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный регион Словении
Traditional region of Slovenia
Верхняя Крайна (;; Oberkrain) — традиционный регион Словении, северная горная часть более крупного региона Крайна. Крупнейший город в регионе — Крань, другие городские центры включают Есенице, Тржич, Шкофья-Лока, Камник и Домжале. Население составляет около 300 000 человек, что составляет 14% населения Словении.
Upper Carniola (; ; Oberkrain) is a traditional region of Slovenia, the northern mountainous part of the larger Carniola region. The largest town in the region is Kranj, and other urban centers include Jesenice, Tržič, Škofja Loka, Kamnik, and Domžale. It has around 300,000 inhabitants or 14% of the population of Slovenia.
Исторический фон
Его происхождение как отдельной политической единицы можно проследить до XVII века, когда Габсбургское герцогство Карниола было разделено на три административных округа. Это разделение было подробно описано ученым Иоганном Вайхардом фон Вальвасором в его работе 1689 года «Слава герцогства Карниолы». Округа были известны на немецком языке как Kreis (Габсбургская монархия) (; kresija в старословенском языке). Это были: Верхняя Карниола с административным центром в Любляне, включающая северные области герцогства; Нижняя Карниола, включающая восток и юго-восток, с административным центром в Ново-Место; и Внутренняя Карниола, включающая запад и юго-запад герцогства, с административным центром в Постойне. Это деление сохранялось в различных вариантах до 1860-х годов, когда старые административные округа были упразднены, а Верхняя Карниола была разделена на более мелкие округа – Крань, Радовлица и Камник. Тем не менее, региональная идентичность оставалась сильной и после этого. После распада Австро-Венгрии после Первой мировой войны Карниола была включена сначала в Государство словенцев, хорватов и сербов, а затем в Королевство сербов, хорватов и словенцев, и прекратила существовать как отдельная политическая и географическая единица. Карниолская региональная идентичность вскоре ослабла, но региональная привязанность к ее составным частям (Верхней, Нижней и, в меньшей степени, Внутренней Карниоле) оставалась сильной.
Its origins as a separate political entity can be traced back to the 17th century, when the Habsburg duchy of Carniola was divided into three administrative districts. This division was thoroughly described by the scholar Johann Weikhard von Valvasor in his 1689 work The Glory of the Duchy of Carniola. The districts were known in German as [[Kreis (Habsburg monarchy) (; kresija in old Slovene). They were: Upper Carniola with its administrative seat in Ljubljana, comprising the northern areas of the duchy; Lower Carniola, comprising the east and south east, with its administrative seat in Novo Mesto; and Inner Carniola comprising the west and southwest of the duchy, with its administrative seat in Postojna. This division remained, in different arrangements, up to the 1860s, when the old administrative districts were abolished and Upper Carniola was subdivided into smaller districts of Kranj, Radovljica and Kamnik. Nevertheless, the regional identity remained strong also thereafter. Upon the dissolution of Austria Hungary after World War I, Carniola was incorporated first into the State of Slovenes, Croats and Serbs and then into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and it ceased to exist as a separate political and geographical unit. The Carniolan regional identity soon faded away, but the regional identification with its sub units (Upper, Lower and, to a lesser extent, Inner Carniola) remained strong.
Географическое распространение
На севере Верхняя Карниола граничит с австрийской землей Каринтия, историческим регионом Нижняя Штайерская (Штайерска) на востоке и Словенским Приморьем на западе. Атлас 1809 года показывает, что граница с Нижней Карниолой на юго-востоке в основном следует руслам рек Сава, Любляница, Ищица и Желимелшчица почти до Зидани-Мост. Граница с Внутренней Карниолой на юге обычно проходит по южной окраине Люблянского болота, а затем направляется на север (к востоку от Лог-при-Брезовици и к западу от Полхов-Градец) к реке Градащица, после чего поворачивает на запад между водоразделами рек Соча и Сора через холмы до Сподня-Идрия. Далее граница продолжается на север через Порезен и Блегош, затем через горный массив Нижнего Бохиня и в направлении Долича. Это граница между Верхней Карниолой и Приморским регионом. Ландшафт характеризуется горами Южных известняковых Альп, преимущественно Юлийскими Альпами и хребтом Караванки на северной окраине. Исторически Любляна входила в состав Верхней Карниолы. Однако в XIX веке её стали рассматривать как отдельную единицу; уже к концу XVIII века упоминаний о жителях Любляны как о «верхнекарниольцах» (Gorenjci, Oberkrainer) становилось всё меньше: сложилось общее мнение, что Верхняя Карниола в собственном смысле начинается только к северу от Любляны, хотя Шентвид и Чрнуче, пригороды Любляны, иногда относят к Верхней Карниоле. С XIX века Крань, а не Любляна, считается неофициальной столицей Верхней Карниолы. Современное представление о Верхней Карниоле не полностью совпадает с историческими границами. Например, община Езерско была частью герцогства Каринтия с XI века. В 1918 году она была оккупирована словенскими добровольцами и аннексирована Югославией по Сен-Жерменскому договору 1919 года. Сегодня её обычно считают неотъемлемой частью Верхней Карниолы, а не словенской Каринтии (также потому, что её жители говорят на верхнекарниольском диалекте). Границы Верхней Карниолы лишь отдалённо напоминают границы статистического региона Верхняя Карниола в Словении.
To the north, Upper Carniola is delimited by the Austrian state of Carinthia, the historic Lower Styria (Štajerska) region to the east, and the Slovenian Littoral (Primorska) to the west. An 1809 atlas shows the border with Lower Carniola to the southeast generally following the line of the Sava, Ljubljanica, Iščica, and Želimeljščica rivers almost to Zidani Most. The border with Inner Carniola to the south generally follows the southern edge of the Ljubljana Marsh, and then cuts north (east of Log pri Brezovici and west of Polhov Gradec) to the Gradaščica River, and then turns west between Soča and Sora river basins through the hills to Spodnja Idrija. The border then continues north over Porezen and Blegoš, and then over the Lower Bohinj mountain range and then towards Dolič. This is the border between the Upper Carniola and Littoral region. The landscape is characterised by the mountains of the Southern Limestone Alps, predominantly by the Julian Alps and the Karawanks range at its northern rim. Historically, Ljubljana was part of Upper Carniola. However, in the 19th century it started to be considered a separate unit; already by the late 18th century, there are very few reference to the people of Ljubljana as "Upper Carniolans" (Gorenjci, Oberkrainer): it was a general perception that Upper Carniola proper starts only north of Ljubljana, although Šentvid and Črnuče, a suburbs of Ljubljana, is sometimes considered to be a part of the Upper Carniola. Since the 19th century, Kranj, not Ljubljana, has been considered the unofficial capital of Upper Carniola. The modern notion of Upper Carniola does not fully correspond to the historical borders. For example, the Municipality of Jezersko had been part of the Duchy of Carinthia since the 11th century. In 1918, it was occupied by Slovene volunteers and annexed to Yugoslavia by the 1919 Treaty of Saint Germain. Now it is today generally considered an integral part of Upper Carniola, rather than Slovenian Carinthia (also because its inhabitants speak the Upper Carniolan dialect). The borders of Upper Carniola are only vaguely similar those of Slovenia's Upper Carniola Statistical Region.
Язык
Традиционно большинство жителей Верхней Карниолы говорили на верхнекарниолском диалекте (gorenjsko narečje), который является одним из географически наиболее распространенных и лингвистически наиболее компактных словенских диалектов. Он охватывает большую часть провинции, за исключением некоторых периферийных районов на юго-западе и северо-западе Верхней Карниолы, а также простирается до северных пригородов Любляны. Он относится к группе верхнекарниолских диалектов, в которую также входит диалект сельцы, на котором говорят в горных деревнях Верхней Карниолы – Железники, Сельца, Дражгоше и Давча. На этих двух верхнекарниолских диалектах говорят в подавляющем большинстве региона: такое совпадение лингвистических и географических границ является весьма исключительным в Словении и укрепляет сплоченность региональной идентичности Верхней Карниолы. Тем не менее, в Верхней Карниоле говорят и на других диалектах: в деревне Ратече – на диалекте долины Гайль, который относится к каринфской диалектной группе. В районе вокруг Кранской Горы и Гозд-Мартульек говорят на переходном диалекте между каринфской и верхнекарниолской диалектными группами, известном как кранскогорский субдиалект. В горных районах восточной Верхней Карниолы (в основном в муниципалитетах Шкофья-Лока и Гореня-вас-Поляне) распространены диалекты группы Ровте (полянский диалект, шкофья-лоцкий диалект, хоржульский диалект). В крайней юго-восточной части Верхней Карниолы говорят на загорско-трбовском субдиалекте, который относится к стирийской диалектной группе. Начиная с XVIII века, верхнекарниолский диалект был частично включен в стандартный словенский язык вместе с нижнекарниолским диалектом и люблианским диалектом. В конце эпохи Просвещения и в начале романтического периода многие из наиболее важных словенских авторов и филологов происходили из этого региона: Юрий Япель, Антон Томаш Линхарт, Джерней Копитар, Матия Чоп и Янез Блейвейс. Поэт и журналист Валентин Водник, родившийся в Шишке, ныне пригороде Любляны, также испытал влияние верхнекарниолского диалекта. Первые две словенские газеты – Lublanske novice (1797–1800) и Kmetijske in rokodelske novice – также издавались на региональном варианте словенского языка Верхней Карниолы. Поэтический язык Франца Прешерена, словенского национального поэта, также имеет множество специфических особенностей Верхней Карниолы, хотя он провел большую часть своей жизни в Любляне. Большая часть словенской литературы того периода (1780–1840) обладала узнаваемыми языковыми чертами Верхней Карниолы. В 1840-х и 1850-х годах многие из этих черт были исключены из литературного стандарта; тем не менее, словенские филологи достигли базового соглашения, согласно которому система гласных в стандартном языке была взята из верхнекарниолского диалекта, а система согласных – из нижнекарниолского.
Traditionally, most of the people of Upper Carniola have spoken the Upper Carniolan dialect (gorenjsko narečje), which is one of the geographically most extended and linguistically most compact Slovene dialects. It covers most of the province, except for some peripheral areas in south western and north western Upper Carniola, and it also extends to the northern suburbs of Ljubljana. It belongs to the Upper Carniolan dialect group, which also includes the Selca dialect, spoken in the mountainous Upper Carniolan villages of Železniki, Selca, Dražgoše and Davča. These two Upper Carniolan dialects are spoken in the vast majority of the region: this convergence of linguistic and geographical borders is quite exceptional in Slovenia, and it reinforces the cohesiveness of Upper Carniolan regional identity. Nevertheless, other dialects are spoken in Upper Carniola, as well: in the village of Rateče, people speak the Gail Valley dialect, which belongs to the Carinthian dialect group. In the area around Kranjska Gora and Gozd Martuljek, a transitional dialect between the Carinthian and Upper Carniolan dialect group is spoken: this is known as the Kranjska Gora subdialect. In the mountainous areas of eastern Upper Carniola (mostly in the municipalities of Škofja Loka and Gorenja vas Poljane), dialects from the Rovte dialect group are spoken (Poljane dialect, Škofja Loka dialect, Horjul dialect). In the extreme south eastern part of Upper Carniola the Zagorje Trbovlje subdialect is spoken, which belongs to the Styrian dialect group. Beginning in the 18th century, the Upper Carniolan dialect was partially incorporated into standard Slovene, together with the Lower Carniolan dialect and the dialect of Ljubljana. During the late Enlightenment and early Romantic period, many of the most important Slovene authors and philologists came from the region: Jurij Japelj, Anton Tomaž Linhart, Jernej Kopitar, Matija Čop, and Janez Bleiweis. The poet and journalist Valentin Vodnik, who was born in Šiška, now a suburb of Ljubljana, also had influences of Upper Carniolan dialect. The first two Slovene language newspapers, Lublanske novice (1797–1800) and Kmetijske in rokodelske novice were also published in the Upper Carniolan regional variety of Slovene. The poetic language of France Prešeren, the Slovenian national poet, also has many specific Upper Carniolan features, yet the spent most of his life in Ljubljana. Most of the Slovene literary production from that period (1780–1840) thus had recognizable Upper Carniolan linguistic features. In the 1840s and 1850s, many of these features were removed from the literary standard; nevertheless, a basic agreement was reached among Slovene philologist, according to which the vowel system in the standard language was taken from the Upper Carniolan dialect, and the consonant system from Lower Carniolan.
Фольклор и музыка
Во многих отношениях фольклор Верхней Крайны считается прототипом словенского национального фольклора. Верхнекрайский народный костюм часто используется как репрезентация словенского национального костюма. В середине XIX века, во время словенского национального возрождения, словенские националисты взяли костюм из Бледа и превратили его в словенский национальный костюм. Верхняя Крайна также важна для словенского фольклора благодаря музыке. В 1950-х годах народный музыкант Славко Авсеник популяризировал модернизированную версию верхнекрайской народной музыки.
In many ways, the folklore of Upper Carniola is considered the prototype of Slovene national folklore. The Upper Carniolan folk costume is frequently used as the representation of the Slovene national costume. In the mid 19th century, during the Slovene national revival, the Slovene nationals took the national costume from Bled and transformed it in the Slovenian national costume. Upper Carniola is also important for Slovene folklore because of the music. In the 1950s, the folk musician Slavko Avsenik popularized a modernized version of the Upper Carniolan folk music.